《世界經典短篇小說：幽默》是2020年中國宇航出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：世界經典短篇小說：幽默
- 作者：陳善偉 編
- 類別： 英語讀物
- 出版社：中國宇航出版社
- 出版時間：2020年1月
- 開本：32 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787515917306
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《世界經典短篇小說精選. 幽默》收錄了歐·亨利、莫泊桑、契訶夫、馬克·吐溫等世界著名文學家的數部經典短篇小說，其中囊括了世界三大短篇小說巨匠的作品，包括美國現代短篇小說創始人歐·亨利的《幽默家的告白》、法國批判現實主義作家莫泊桑的《嫁妝》、俄國批判現實主義作家契訶夫的《在夏日別墅里》等。書中的各篇小說能給人帶來歡笑，讓人沉默，甚至令人嘆惋且引發深思。因為畢竟歡樂是一時的，由此而來的思考才是更加耐人尋味的。
全書以中英對照的形式呈現，同時附贈英文朗讀音頻。
圖書目錄
幽默家的告白（歐·亨利） /002
Confessions of A Humorist (O. Henry) /003
嫁妝（莫泊桑） /038
The Dowry (Maupassant) /039
在夏日別墅里（契訶夫） /062
At a Summer Villa (Chekhov) /063
辛格姆·鮑勃先生的文學生涯（埃德加·愛倫·坡） /084
Literary Life of Thingum Bob (Edgar Allan Poe) /085
三萬元的遺產（馬克·吐溫） /160
The $ 30,000 Bequest (Mark Twain) /161
被偷的白象（馬克·吐溫） /274
The Stolen White Elephant (Mark Twain) /275
作者簡介
主編：
陳善偉，香港中文大學（深圳）人文社科學院教授，歷任香港中文大學翻譯系教授及主任。香港中文大學文學學士，英國倫敦大學亞非學院哲學博士。教學及研究領域主要為翻譯技術、雙語辭書學及漢英翻譯。陳教授曾編輯《翻譯學百科全書》，審定《朗文當代大辭典》，撰寫《翻譯科技辭典》，英譯《紫禁城宮殿》《近代名人手札精選》《高陽小說選譯》，及漢譯《我的兒子馬友友》等。
譯者：
葉俊文，北京外國語大學翻譯專業碩士。其細膩的翻譯手法能夠生動刻畫人物的特點，善於洞察短篇小說中人物的內心活動，其譯文條理清晰，將書中的幽默感翻譯得恰到好處。
