《世界文學文庫039：安娜·卡列尼娜》是2014年北京燕山出版社出版的書籍，作者是列夫·托爾斯泰。
基本介紹
- 書名：世界文學文庫039:安娜·卡列尼娜
- 作者：列夫·托爾斯泰 (Tolstoy L.N.)
- 譯者：楊楠
- 出版社：北京燕山出版社
- 出版時間：2014年2月1日
- 頁數：752 頁
- 開本：32 開
- ISBN：9787540206604
- 外文名：AHHA KapeHHHA
- 語種：簡體中文
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,媒體推薦,後記,序言,
內容簡介
通過女主人公安娜的追求愛情悲劇，和列文在農村面臨危機而進行的改革與探索這兩條線索，描繪了俄國從莫斯科到外省鄉村廣闊而豐富多彩的圖景，先後描寫了150多個人物，是一部社會百科全書式的作品。
俄國文學巨匠列夫·托爾斯泰的最好的作品，俄國文學史上里程碑式的一部傑作。
小說一出版即引起了“一場真正的社會大爆炸”，它的各個章節都引起了整個社會的“蹺足”注視。
圖書目錄
譯序
上
第一部
第二部
第三部
第四部
下
第五部
第六部
第七部
第八部
後記
作者簡介
全名為列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰，俄國作家、思想家，19世紀末20世紀初最偉大的文學家，19世紀中期俄國偉大的批判現實主義作家，是世界文學史上最傑出的作家之一，他被稱頌為具有“最清醒的現實主義”的“天才藝術家”。主要作品有長篇小說《戰爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復活》，也創作了大量的童話。他的作品《七顆鑽石》《跳水》《窮人》等被收入國小語文教材。
媒體推薦
他(托爾斯泰)是一個真正的人，他有權寫作。
——維根斯坦
這是一部盡善盡美的藝術傑作，現代歐洲文學中沒有一部同類的東西可以和它相比！
——陀思妥耶夫斯基
後記
一九九四年五月，在出版社工作的好友D女士談到他們正組織力量重譯和新譯一批外國文學名著，約我重譯托翁的《安娜·卡列尼娜》。我覺得這是一件有利於加速我國精神文明建設的大好事，便欣然受命。無奈同年八月中我赴美訪問，只好把剛開了一個頭的翻譯任務帶到美國來完成。雖然其他事情占去了一部分時間，但跟我在國內相比，無瑣事之困擾，少賓客之勞神，加之環境清幽，氣候宜人，時間和精力反而更加集中。全書於一九九五年三月六日譯完，三月十日快郵寄回祖國。從翻譯來講，算是鬆了一口氣，但心裡仍不踏實：新中國成立四十五年來，眾所周知，外國文學作品在我國的出版、傳播可以說是幾起幾落。“文化大革命”十年，外國文學作品更被斥之為“封、資、修”黑貨，斬盡殺絕，自不待言，而最近幾年，似乎又不景氣，在滾滾經濟大潮中，物慾橫流，情趣淪落，淫穢頹廢讀物，趨之若鶩，健康高雅作品，少人問津。此時出版外國文學名著，功德雖然無量，閱讀能有幾人？我離開祖國已有半年多了，也許情況正在改變，但願我的擔心不過是“杞人憂天”罷了。
在美國這個“有錢能使鬼推磨”的金元王國里，生活節奏十分緊張，價值規律支配一切，社會生活光怪陸離，奇聞逸事時有披露。但總的看來，日常生活運作平穩。靠什麼來維繫？靠的是：依法辦事，公平交易，職業道德，文明精神。毫無疑問，多元文化的薰陶，對美國的社會和人起了很大的作用。就拿俄國作家和作品來說，我原以為美國人可能知之不多，於是我利用坐在圖書館進行翻譯之機，順便做了兩項小調查。
一是問問美國人對俄國作家托爾斯泰及其《安娜·卡列尼娜》的了解程度。我先後向坐在圖書館看書的二十個美國人提了兩個問題：
問題一：您知道俄國作家列夫·托爾斯泰其人嗎？
回答知道的十八人；不知道的二人。
問題二：您讀過他的長篇小說《安娜·卡列尼娜》嗎？
回答讀完了的六人；沒有讀完的八人；沒讀過的六人。
調查對象的文化程度我沒有問，估計他們都是普度大學的學生或教師。這個小調查顯示：他們百分之九十的人知道托爾斯泰其人，百分之七十的人讀過《安娜·卡列尼娜》英譯本。
二是通過圖書館的電腦系統查詢了普度大學和西北大學兩校《安娜·卡列尼娜》英譯本的藏書情況。發現兩校圖書館有四種英譯本，出版年代最早的是1899年，以後重版或初版出書的年代分別是1900年，1901年，1917年，1928年，1930年，1931年，1939年，1943年，1947年，1951年。1952年，1953年，1954年，1960年，1965年，1970年，1978年，1980年，1987年，1988年，共21次。
我們雖然不能憑以上兩項小小調查以偏概全，但是可以肯定，即使在知識階層里，他們外國文學的知識水平恐怕高於我國，至於外國文學名著的譯介、出版方面，我們跟人家相比，還有較大差距，也正因為如此，我才感到外國文學名著重譯或新譯工作是具有良好社會效益的事情。任重道遠，事在人為。只要有識之士從各方面加緊工作，情況必會改觀。
最後，我想藉此機會向組織《安娜·卡列尼娜》重譯出版的朋友表示深深的謝意與敬意！
序言
列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰是十九世紀俄國的偉大作家，歐洲批判現實主義的傑出代表。正是他，以自己深邃的智慧、無畏的精神、不倦的探索、豐碩的成果將批判現實主義推向了頂峰，對世界文學產生了巨大的影響，成為全人類景仰的文學大師。作為他的長篇巨著《安娜·卡列尼娜》中譯本的譯者，我想介紹一下托翁其人其書，也許對我國讀者，特別是青年讀者不無裨益。
《安娜·卡列尼娜》的色調明顯不同於《戰爭與和平》。《戰爭與和平》色調明朗、昂揚，充滿了歷史樂觀主義精神；而《安娜·卡列尼娜》的色調比較陰鬱，人物的矛盾鬥爭激烈，心情緊張而惶恐，全書閃現出宿命的預感和死亡的陰影。《安娜·卡列尼娜》藝術上的主要特點是：結構嚴謹集中，對人物心理活動過程的描寫十分出色，細節描寫更加引人入勝，敘述風格多彩多姿：有平穩的陳述，也有濃烈的抒情；有尖銳的對比，也有辛辣的諷刺。總之，《安娜·卡列尼娜》無論就內容的廣泛和深刻性，還是藝術技巧的完美性，都不愧是世界批判現實主義文學寶庫中的瑰寶。
