《世界文學名著典藏·全譯本:貴族之家》是屠格涅夫六部長篇小說系列中的第二部，是其中最為優美動人的一部，寫於1859年。這是一部感人至深的愛情小說，也是一部深刻反映時代的社會小說。其中每一個人物的命運，他們的愛情經歷與悲歡離合，都和他們所處的時代和歷史現實緊密相關。作品中每個人物的性格特徵都具體地表現出時代和歷史的烙印，他們在戀愛中所表現出來的個性特點和利害考慮，都是一種入在特定社會歷史條件下的人性表現。藝術的形象思維的產品能夠達到如此高度的思想概括程度，在世界文化史上並不多見。因此，這部小說成為世界文學史上不朽的經典。
基本介紹
- 中文名：世界文學名著典藏•全譯本:貴族之家
- 譯者：智量
- 出版日期：2006年4月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787535432636, 7535432638
- 作者：伊凡·屠格涅夫
- 出版社：長江文藝出版社
- 頁數：372頁
- 開本：32開
- 定價：21.00
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,
基本介紹
內容簡介
《世界文學名著典藏·全譯本:貴族之家》為"世界文學名著典藏"之一，收錄了俄國偉大的作家屠格涅夫長篇小說《貴族之家》《前夜》等。
作者簡介
作者：(俄國)伊凡·屠格涅夫 譯者：智量
圖書目錄
貴族之家
前夜
附錄
前夜
附錄
文摘
書摘
一個晴朗的春日，將近黃昏，幾片玫瑰色的小雲朵高懸在清澈的天空，看似沒有飄移，卻在漸漸消失於藍天的深處。
在省城O市靠近郊外的一條街道上，一幢漂亮住宅敞開的窗前(這是一八四二年的事)坐著兩位婦人：一位五十歲左右，另一位已經是個老太太，大約有七十來歲。
第一位名叫瑪麗婭·德密特里耶芙娜·卡里金娜。她丈夫原是一個省檢察官，當時是個有名的能幹人，為人機敏、果斷、易怒而固執，十年前過世了。他受過良好的教育，上過大學，可是，由於出身低微，年輕時便知道必須為自己開拓前程和積攢錢財。瑪麗婭·德密特里耶芙娜嫁給他是出於愛情：他長相不難看，人也聰明；而且，只要他願意，還會表現得非常之討人喜歡。瑪麗婭·德密特里耶芙娜(娘家姓別斯托夫)幼時沒有了爹娘，在莫斯科住過幾年，在貴族女子中學讀書，從那裡回來以後，住在離O市五十里遠的自家田莊波克羅夫斯科耶村里，跟姑媽和哥哥住在一起。這個哥哥不久後遷到彼得堡去當差，妹妹和姑媽由他養著，直到他突然身亡，中斷了前程為止，他待她們都很不好。瑪麗婭·德密特里耶芙娜繼承了波克羅夫斯科耶，不過沒在那兒住多久；卡里金幾天工夫便征服了她的心，跟他結婚以後，他們拿波克羅夫斯科耶去換了另一處收益大得多的田莊，但是地方不漂亮，也沒有住宅和花園，同時卡里金又在O市搞到一幢房子，於是就和妻子在那兒長住下來。這房子有一座很大的花園；一邊朝著市郊的田野。卡里金是個不喜歡過鄉村寂靜生活的人，他便決定說：“這么著，也就沒必要往鄉下跑了。”瑪麗婭·德密特里耶美娜不止一次地在心底里惋惜，捨不得她美好的波克羅夫斯科耶，那歡樂的小溪流，寬闊的草場，和綠油油的叢林；可是她從來也不會頂撞丈夫，一向敬佩他的智慧和閱歷。而在十五年婚姻生活之後，當他留下一兒兩女死去時，瑪麗婭·德密特里耶芙娜對自己這幢房屋和城市生活已完全習慣，不想離開O市了。
瑪麗婭·德密特里耶芙娜年輕時曾有過金髮美人的名聲；雖然年屆五十，依然楚楚動人，只是略顯色衰，也稍嫌臃腫一些。她這人與其說是心好，不如說多情善感，成年以後仍然保持著一些貴族女學生的氣派；她自己嬌慣自己，動不動就生氣，若是生活上的一些小小的習慣遭到破壞，甚至還要哭上幾聲；不過，當事事遂心，又沒人跟她頂嘴的時候，她也是非常親切可愛的。她的家庭在這座城市裡可算是最為舒適的一個。家業也很豐厚，主要不是繼承而來，而是她丈夫掙來的。兩個女兒跟她住一起；兒子在彼得堡一所最好的公立學校里讀書。
跟瑪麗婭·德密特里耶芙娜一塊兒坐在窗下的老太太，正是她那位姑媽，她父親的妹妹，曾幾何時，她跟她一起在波克羅夫斯科耶度過了那許多寂寞的年月。她名叫瑪爾法·季莫菲耶芙娜·別斯托娃。人家都說她古怪，一副倔脾氣，對誰都當面說實話，家境再拮据，待人接物也都像擁有萬貫錢財似的。她受不了已故的卡里金，侄女兒一嫁給他，她便遠遠躲開，回到自己的小村莊裡，在一家農戶的一間沒有煙囪的茅屋裡過了整整十年。瑪麗婭·德密特里耶芙娜有些兒怕她。這位瑪爾法·季莫菲耶芙娜雖然年事已高，仍是滿頭烏髮；她眼睛靈活，身材矮小，鼻子高高的，走起路來步履矯健，腰板挺得筆直，說起話來又快又清楚，聲音尖細響亮。她老是戴一頂白顏色的包住頭髮的小帽子，穿件白色短上衣。
“你這是怎么啦?”她突然問瑪麗婭。德密特里耶芙娜，“你為什麼要嘆氣，我的媽呀。”
“沒什麼，”那一個說，“多么美的雲彩啊!”
“那么你是捨不得它們飛走噦，是嗎?”
瑪麗婭·德密特里耶芙娜什麼也沒回答她。
“格傑奧諾夫斯基怎么還不來呢?”瑪爾法·季莫菲耶芙娜說道，一邊快速舞動著幾根毛線針(她在織一條長大的毛線披肩)，“他或許會跟你一塊兒嘆嘆氣的一要不他也會來亂扯點兒什麼的。”
“您怎么說起人家老是那么挑剔呀!謝爾蓋·彼得羅維奇是一個值得尊敬的人呢。”
“值得尊敬!”老太婆沒好氣地重複她的話。
“他對我那過世的丈夫是多么忠心啊!”瑪麗婭’德密特里耶芙娜說道，“直到現在，他一想起他還是不能不動感情。”
“那還不是應該的!是你丈夫把他牽著耳朵從污泥里給拉出來的，”瑪爾法·季莫菲耶芙娜嘟囔著，她手裡的毛線針舞動得更快了。
“外表看起來多老實呀，”她又說起來了，“都滿頭白髮了，一開口就撒謊，要不就是造謠言。還是個五等文官呢!喏，其實嘛，還不過就是個牧師的兒子!”
“誰又沒點兒差錯呢，姑媽?他是有這個弱點，不錯。謝爾蓋·彼得羅維奇嘛，當然，沒受過教育，不會說法語；可是他，不管您怎么想吧，是個討人喜歡的人。”
“是呀，他老是一個勁兒地舔你的小手兒。不會說法浯嘛一有啥了不起的!我自個兒的法國‘洋話’也不怎么樣。他索性什麼話都不會說倒也好了，也不會撒謊了。瞧他來啦，真是巧，剛說到他，他就到了，”瑪爾法·季莫菲耶芙娜朝街上望了一眼，接著就說，“瞧他正大踏步走著呢，你的討人喜歡的人兒。好高的個子呀，真像只鷺鷥!”
瑪麗婭·德密特里耶芙娜整了整自己的鬈髮。瑪爾法。季莫菲耶芙娜譏笑地望她一眼。
“你那是什麼，好像是根白頭髮嘛，我的媽呀?你該教訓教訓你的帕拉什卡。她眼睛是怎么看的呀?”
“姑媽呀，您怎么老是……”瑪麗婭·德密特里耶芙娜不高興地嘟囔著，手指頭敲打著椅子的扶手。
“謝爾蓋·彼得羅維奇·格傑奧諾夫斯基!”一個紅面孔的小僕人從門外跳著走進來，尖聲地說。
P3-6
一個晴朗的春日，將近黃昏，幾片玫瑰色的小雲朵高懸在清澈的天空，看似沒有飄移，卻在漸漸消失於藍天的深處。
在省城O市靠近郊外的一條街道上，一幢漂亮住宅敞開的窗前(這是一八四二年的事)坐著兩位婦人：一位五十歲左右，另一位已經是個老太太，大約有七十來歲。
第一位名叫瑪麗婭·德密特里耶芙娜·卡里金娜。她丈夫原是一個省檢察官，當時是個有名的能幹人，為人機敏、果斷、易怒而固執，十年前過世了。他受過良好的教育，上過大學，可是，由於出身低微，年輕時便知道必須為自己開拓前程和積攢錢財。瑪麗婭·德密特里耶芙娜嫁給他是出於愛情：他長相不難看，人也聰明；而且，只要他願意，還會表現得非常之討人喜歡。瑪麗婭·德密特里耶芙娜(娘家姓別斯托夫)幼時沒有了爹娘，在莫斯科住過幾年，在貴族女子中學讀書，從那裡回來以後，住在離O市五十里遠的自家田莊波克羅夫斯科耶村里，跟姑媽和哥哥住在一起。這個哥哥不久後遷到彼得堡去當差，妹妹和姑媽由他養著，直到他突然身亡，中斷了前程為止，他待她們都很不好。瑪麗婭·德密特里耶芙娜繼承了波克羅夫斯科耶，不過沒在那兒住多久；卡里金幾天工夫便征服了她的心，跟他結婚以後，他們拿波克羅夫斯科耶去換了另一處收益大得多的田莊，但是地方不漂亮，也沒有住宅和花園，同時卡里金又在O市搞到一幢房子，於是就和妻子在那兒長住下來。這房子有一座很大的花園；一邊朝著市郊的田野。卡里金是個不喜歡過鄉村寂靜生活的人，他便決定說：“這么著，也就沒必要往鄉下跑了。”瑪麗婭·德密特里耶美娜不止一次地在心底里惋惜，捨不得她美好的波克羅夫斯科耶，那歡樂的小溪流，寬闊的草場，和綠油油的叢林；可是她從來也不會頂撞丈夫，一向敬佩他的智慧和閱歷。而在十五年婚姻生活之後，當他留下一兒兩女死去時，瑪麗婭·德密特里耶芙娜對自己這幢房屋和城市生活已完全習慣，不想離開O市了。
瑪麗婭·德密特里耶芙娜年輕時曾有過金髮美人的名聲；雖然年屆五十，依然楚楚動人，只是略顯色衰，也稍嫌臃腫一些。她這人與其說是心好，不如說多情善感，成年以後仍然保持著一些貴族女學生的氣派；她自己嬌慣自己，動不動就生氣，若是生活上的一些小小的習慣遭到破壞，甚至還要哭上幾聲；不過，當事事遂心，又沒人跟她頂嘴的時候，她也是非常親切可愛的。她的家庭在這座城市裡可算是最為舒適的一個。家業也很豐厚，主要不是繼承而來，而是她丈夫掙來的。兩個女兒跟她住一起；兒子在彼得堡一所最好的公立學校里讀書。
跟瑪麗婭·德密特里耶芙娜一塊兒坐在窗下的老太太，正是她那位姑媽，她父親的妹妹，曾幾何時，她跟她一起在波克羅夫斯科耶度過了那許多寂寞的年月。她名叫瑪爾法·季莫菲耶芙娜·別斯托娃。人家都說她古怪，一副倔脾氣，對誰都當面說實話，家境再拮据，待人接物也都像擁有萬貫錢財似的。她受不了已故的卡里金，侄女兒一嫁給他，她便遠遠躲開，回到自己的小村莊裡，在一家農戶的一間沒有煙囪的茅屋裡過了整整十年。瑪麗婭·德密特里耶芙娜有些兒怕她。這位瑪爾法·季莫菲耶芙娜雖然年事已高，仍是滿頭烏髮；她眼睛靈活，身材矮小，鼻子高高的，走起路來步履矯健，腰板挺得筆直，說起話來又快又清楚，聲音尖細響亮。她老是戴一頂白顏色的包住頭髮的小帽子，穿件白色短上衣。
“你這是怎么啦?”她突然問瑪麗婭。德密特里耶芙娜，“你為什麼要嘆氣，我的媽呀。”
“沒什麼，”那一個說，“多么美的雲彩啊!”
“那么你是捨不得它們飛走噦，是嗎?”
瑪麗婭·德密特里耶芙娜什麼也沒回答她。
“格傑奧諾夫斯基怎么還不來呢?”瑪爾法·季莫菲耶芙娜說道，一邊快速舞動著幾根毛線針(她在織一條長大的毛線披肩)，“他或許會跟你一塊兒嘆嘆氣的一要不他也會來亂扯點兒什麼的。”
“您怎么說起人家老是那么挑剔呀!謝爾蓋·彼得羅維奇是一個值得尊敬的人呢。”
“值得尊敬!”老太婆沒好氣地重複她的話。
“他對我那過世的丈夫是多么忠心啊!”瑪麗婭’德密特里耶芙娜說道，“直到現在，他一想起他還是不能不動感情。”
“那還不是應該的!是你丈夫把他牽著耳朵從污泥里給拉出來的，”瑪爾法·季莫菲耶芙娜嘟囔著，她手裡的毛線針舞動得更快了。
“外表看起來多老實呀，”她又說起來了，“都滿頭白髮了，一開口就撒謊，要不就是造謠言。還是個五等文官呢!喏，其實嘛，還不過就是個牧師的兒子!”
“誰又沒點兒差錯呢，姑媽?他是有這個弱點，不錯。謝爾蓋·彼得羅維奇嘛，當然，沒受過教育，不會說法語；可是他，不管您怎么想吧，是個討人喜歡的人。”
“是呀，他老是一個勁兒地舔你的小手兒。不會說法浯嘛一有啥了不起的!我自個兒的法國‘洋話’也不怎么樣。他索性什麼話都不會說倒也好了，也不會撒謊了。瞧他來啦，真是巧，剛說到他，他就到了，”瑪爾法·季莫菲耶芙娜朝街上望了一眼，接著就說，“瞧他正大踏步走著呢，你的討人喜歡的人兒。好高的個子呀，真像只鷺鷥!”
瑪麗婭·德密特里耶芙娜整了整自己的鬈髮。瑪爾法。季莫菲耶芙娜譏笑地望她一眼。
“你那是什麼，好像是根白頭髮嘛，我的媽呀?你該教訓教訓你的帕拉什卡。她眼睛是怎么看的呀?”
“姑媽呀，您怎么老是……”瑪麗婭·德密特里耶芙娜不高興地嘟囔著，手指頭敲打著椅子的扶手。
“謝爾蓋·彼得羅維奇·格傑奧諾夫斯基!”一個紅面孔的小僕人從門外跳著走進來，尖聲地說。
P3-6
