《世界在哭泣的話》日文名《世界が泣いてるなら》是日本女子偶像組合akb48的專輯《Green Flash》里的單曲。
基本介紹
- 中文名：世界在哭泣的話
- 外文名：世界が泣いてるなら
- 所屬專輯：Green Flash
- 歌曲原唱：ske48
- 填詞：秋元康
- 音樂風格：pop
- 歌曲語言：日文
歌詞,もしも,
歌詞
日文歌詞
世界在哭泣的話
- SKE48世界が泣いてるなら- SKE48
詞：秋元康曲：川島有真
テレビが伝えてる悲しい出來事を
淡々と伝えるニュースキャスター
すでに用意された原稿
間違えないように
機械的に読み上げてた
人はどんなつらいことにも
そのうち慣れてしまう
傷口から目を背けて痛み忘れ
もしも
世界が泣いてるなら
仆も號泣しよう
何事もなかった
そんなふりなんてできない
誰かが泣いてるなら
その場に立ち止まろう
無関心のままじゃ
仆は生きている価値がないよ
新聞の一面生々しい涙
爭いの連鎖は絕望の道
どこで誰と握手をすれば
白い鳩が飛ぶか
賢い人教えてくれ
胸が苦しくなった人は
ニュースを切り替えて
きっと笑える動畫でも見るのだろう
もしも
世界が泣いてるなら
仆も號泣しよう
遠い國のことと
他人事にはできない
誰かが泣いてるなら
まわりが助けるべきだ
同じ時代生きてる
仆はその中の一人なんだ
「仆は無力だ何もできない
一緒に泣くことしかできない」
「悲しみに慣れるのは嫌だだから
世界が泣いてるなら仆も號泣しよう」
もしも
世界が泣いてるなら
仆も號泣しよう
何事もなかった
そんなふりなんてできない
誰かが泣いてるなら
その場に立ち止まろう
無関心のままじゃ
仆は生きている価値がないよ
日文中文歌詞
世界が泣いてるなら - SKE48
詞：秋元康 曲：川島有真
テレビが伝えてる悲しい出來事を
電視機上傳出令人傷心的訊息
淡々と伝えるニュースキャスター
廣播員淡然地描述著
すでに用意された原稿
早就準備好的演說稿
間違えないように
我了不出錯
機械的に読み上げてた
不帶感情機械地朗讀著
人はどんなつらいことにも
人啊無論面對多么令人心痛的事情
そのうち慣れてしまう
總這種態度對待也會漸漸習慣
傷口から目を背けて痛み忘れ
如果不去關注傷口就會忘記疼痛
如果
世界が泣いてるなら
世界哭泣
仆も號泣しよう
那么我也會嚎啕大哭
何事もなかった
裝作什麼事都沒有發生
そんなふりなんてできない
我做不到啊
誰かが泣いてるなら
如果有誰哭泣
その場に立ち止まろう
我就會停下腳步
無関心のままじゃ
如果漠不關心
仆は生きている価値がないよ
那我將會失去我活著的價值
新聞の一面生々しい涙
新聞的頭版賺取人們的眼淚
爭いの連鎖は絕望の道
爭論的連鎖反應只會讓人絕望
どこで誰と握手をすれば
如果相互握握手
白い鳩が飛ぶか
那么代表的和平的白鴿就會展翅高飛
賢い人教えてくれ
聰明的人告訴我
胸が苦しくなった人は
看到新聞感到心痛的人
ニュースを切り替えて
會更換電視的頻道
きっと笑える動畫でも見るのだろう
一定是去看搞笑的動畫了
如果
世界が泣いてるなら
世界會哭泣
仆も號泣しよう
我也會嚎啕大哭
遠い國のことと
如果是遙遠國家或毫不相關的人發生的事
他人事にはできない
那我不會傷心
誰かが泣いてるなら
如果有人哭泣
まわりが助けるべきだ
周圍的人就要伸出援手
同じ時代生きてる
我們生活在同一個時代
仆はその中の一人なんだ
我是那其中的一員啊
「仆は無力だ何もできない
我啊無能為力
一緒に泣くことしかできない」
所以只能一起哭泣
「悲しみに慣れるのは嫌だだから
因為討厭習慣悲傷
世界が泣いてるなら仆も號泣しよう」
如果世界哭泣那我也會嚎啕大哭
如果
世界が泣いてるなら
世界哭泣
仆も號泣しよう
那我也會嚎啕大哭
何事もなかった
裝作什麼事都沒有發生
そんなふりなんてできない
我做不到啊
誰かが泣いてるなら
如果有誰哭泣
その場に立ち止まろう
我就會停下腳步
無関心のままじゃ
如果漠不關心
仆は生きている価値がないよ
那我將會失去我活著的價值
羅馬音歌詞
世界在哭泣的話-SKE48世界が泣いてるなら- SKE48
詞：秋元康
曲：川島有真
TEREBI ga tsutaeteru kanashii dekigoto wo
tantan to tsutaeru NYUUSUKYASTAA
sude ni youi sareta genkou machigaenai you ni
kikaiteki ni yomiageteta
hito wa donna tsurai koto ni mo
sono uchi narete shimau
kizuguchi kara me wo ssomukete itami wasure...
moshimo
sekai ga naiteru nara
boku mo goukyuu shiyou
nanigoto mo nakatta
sonna furi nante dekinai
dareka ga naiteru nara
sono ba ni tachidomarou
mukanshin no mama ja
boku wa ikite iru kachi ga nai yo
shinbun no ichimen namanamashii namida
arasoi no rensa wa zetsubou no michi
doko de dare to akushu wo sure ba shiroi hato ga tobu ka
kashikoi hito oshiete kure
mune ga kurushikunatta hito wa
NYUUSU wo kirikaete
kitto waraeru douga demo miru no darou
moshimo
sekai ga naiteru nara
boku mo goukyuu shiyou
tooi kuni no koto to
hoka jinji ni wa dekinai
dareka ga naiteru nara
mawari ga tasukerubeki da
onaji jidai ikiteru
boku wa sono naka no hitori nanda
"boku wa muryoku da. nani mo dekinai. issho ni naku koto shika dekinai"
"kanashimi ni nareru no wa iya da. dakara, sekai ga naiteru nara, boku mo goukyuu shiyou"
moshimo
sekai ga naiteru nara
boku mo goukyuu shiyou
nanigoto mo nakatta
sonna furi nante dekinai
dareka ga naiteru nara
sono ba ni tachidomarou
mukanshin no mama ja
boku wa ikite iru kachi ga nai yo
