不系園

《不系園》是明代文學家張岱寫的一篇散文。

基本介紹

• 作品名稱：不系園
• 作者：張岱
• 創作年代：明代
• 出處：《陶庵夢憶》
• 作品體裁：散文

作品原文

不系園

甲戌十月，攜楚生住不系園看紅葉。至定香橋，客不期而至者八人：南京曾波臣，東陽趙純卿，金壇彭天錫，諸暨陳章侯，杭州楊與民、陸九、羅三，女伶陳素芝。餘留飲。章侯攜縑素為純卿畫古佛，波臣為純卿寫照，楊與民彈三弦子，羅三唱曲，陸九吹簫。與民復出寸許紫檀界尺，據小梧，用北調說《金瓶梅》一劇，使人絕倒。

是夜，彭天錫與羅三、與民串本腔戲，妙絕；與楚生、素芝串調腔戲，又復妙絕。章侯唱村落小歌，余取琴和之，牙牙如語。純卿笑曰：“恨弟無一長，以侑兄輩酒。”余曰：“唐裴將軍旻居喪，請吳道子畫天宮壁度亡母。道子曰：‘將軍為我舞劍一回，庶因猛厲以通幽冥。’旻脫縗衣，纏結，上馬馳驟，揮劍入雲，高十數丈，若電光下射，執鞘承之，劍透室而入，觀者驚慄。道子奮袂如風，畫壁立就。章侯為純卿畫佛，而純卿舞劍，正今日事也。”純卿跳身起，取其竹節鞭，重三十斤，作胡旋舞數纏，大噱而去。

白話譯文

逐句全譯

崇禎七年(1634)十月，我與朱楚生為了看紅葉同住在不系國里。到定香橋，不期而遇的客人共有八人:南京曾波臣，東陽趙純卿，全壇彭天錫，諸暨陳章侯，杭州楊與民、陸九、羅三和女伶陳素芝。我留他們坐下飲酒。陳章侯攜帶絲絹為趙純卿畫古佛像，曾波臣為趙純卿畫肖像，楊與民彈三弦子，羅三唱曲，陸九吹簫。楊與民拿出一寸大的界尺，倚著木架，用北調說唱《金瓶梅》一劇令人聽之絕倒。

這一夜，彭天錫與羅三、楊與民演本腔戲，非常絕妙;又與朱楚生、女伶陳素芝演調腔戲，更絕妙。陳章候唱起村落小曲，我取琴伴奏，像是在咿咿呀呀地說話。趙純卿笑著說:“可恨兄弟我無技之長給兄長勸酒。”我說:“唐朝將軍裴旻服喪期間，請吳道子畫天宮壁以超度亡母。吳道子說:請將軍為我舞一回劍，希望借猛厲劍勢，以通幽冥。”裴旻將軍脫下孝衣纏在腰上，提劍上馬快意馳騁，揮劍上入雲霄，高達十幾丈，劍下來之勢如電光下射，將軍拿鞘接劍，劍過劍鞘而入，一氣可成，觀者無不驚悚。吳道子手拿畫筆揚起衣袖，運筆如風，天宮壁畫一揮而就。陳章侯為趙純卿畫佛像，而趙純卿舞劍，正好是今天此時的情景。”趙卿跳身起，取來他的竹節鞭，重三十斤，跳了幾圈的胡旋舞，大笑著離開了。

作者簡介

張岱（1597--1689），字宗子，後改字石公，號陶庵，又號蝶庵居士、六休居士，山陰（今浙江紹興）人。張岱出生於官僚之家，家境富裕，年輕時四處遊歷，見識頗廣，又時常休閒遣興於各類藝術之中，生活可謂安逸清閒、豐富多彩。明朝滅亡之後，張岱因拒絕進入清廷任職，從衣食無憂的富家子弟變成了下層貧民，生活窮困潦倒，後來更是以入山著書以終。張岱擅長散文，一生著作頗豐，包括《琅繯文集》《陶庵夢憶》《西湖夢尋》 《夜航船》《石匱書後集》 《四書遇》等。