《不止是火》是巴勃魯·聶魯達所著作品。
基本介紹
- 作品名稱：不止是火
- 作者：巴勃魯·聶魯達
- 關於作者：智利當代著名詩人
- 亮點：深受廣大人民民眾的喜愛
作品原文,作者簡介,
作品原文
漢語譯文
是啊，我記得，
啊你閉上的眼睛
好象從裡面充滿了黑色的光線，
你的全身象張開的手，
象一叢白色的月光，
以及狂歡，
當雷霆擊殺我們，
當利刃砍傷根脈，
光線擊向發茨，
當我們
逐漸逐漸地
復甦，
好象浮自海洋，
從沉船
負傷回到
石頭與紅色海藻之間。
可是
還有別的記憶，
不止是來自火焰的花朵
還有小小的萌芽
突然出現
當我搭上火車
或在街上。
我看你
洗我的手帕，
在視窗
掛我的破襪，
在你的身上，一切歡愉
如電光石火，一閃即逝，
你的身段依然，
再度是，
每一天的
小妻子，
再度是人，
謙卑的人，
窮的驕傲
就象你要做的，不是
愛情灰燼消溶的
敏捷的玫瑰
而是所有的生活，
所有的生活，包括肥皂與針線，
包括我所喜愛的氣味
我們或將沒有的廚房
在那裡你的手撥弄炸土豆
你的嘴在冬天歌唱
直到烤肉上桌
這就是我要的天長地久
大地上的幸福。
啊我的生命
不止是火，燃燒我們
還有所有的生活，
簡單的故事，
簡單的愛情，
女人和男人
象每一個人。
程步奎 譯
作者簡介
巴勃魯·聶魯達（1904～1973），原名內夫塔利·里加爾多·雷耶斯·巴索阿爾托，智利當代著名詩人。生於帕拉爾城中的一個鐵路職工家庭。少年時代就喜愛寫詩並起筆名為聶魯達，16歲入聖地亞哥智利教育學院學習法語。1928年進入外交界任駐外領事、大使等職。1945年被選為國會議員，並獲智利國家文學獎，同年加入智利共產黨。後因國內政局變化，流亡國外。
