婁敬①始因②虞將軍請見高祖，衣③旃衣④，披羊裘⑤。虞將軍脫其身上衣服以衣之，敬曰：“敬本衣帛⑥，則衣帛見。敬本衣旃，則衣旃見。今舍旃褐⑦，假鮮華⑧，是矯常⑨也。”不敢⑩脫羊裘，而衣旃衣以見高祖。
基本介紹
- 作品名稱：不易旃衣
- 創作年代：不詳
- 作品出處：《西京雜記卷四》
- 文學體裁：散文
原文,字詞,譯文,概括,啟示,
原文
—《西京雜記卷四》
字詞
①婁敬：即西漢建信侯劉敬
②因：依靠
③衣：穿
④旃衣：粗毛上衣
⑤裘：毛皮衣服
⑥衣帛：穿綢織的衣服
⑦褐：粗毛或粗麻織的短衣
⑧鮮華：鮮艷華麗的衣服
⑩不敢：這裡是不願意。
譯文
婁敬由虞將軍引見漢高祖，婁敬身穿旃衣，外披羊裘。虞將軍自脫身上綢衣，讓婁敬換穿。婁敬說：“我穿綢衣，就穿綢衣入見；我穿旃衣，就穿旃衣入見。現在我脫旃衣穿綢衣，裝出很光鮮的樣子，這是很虛假很矯情的行為。”於是脫去羊裘，單穿旃衣，晉見劉邦。
旃衣：以毛氈等製成的衣服
概括
婁敬要入見漢高祖時，幫他引見的虞將軍讓他脫下粗毛上衣，換上綢衣去見漢高祖，婁敬不願意，認為這是裝模做樣，弄虛作假的表現。
啟示
文中婁敬誠實的品德十分可貴。誠實不僅意味著對自己高度負責，而且也是對他人的極端負責。現實生活中有些人缺乏實事求是的態度，不努力學習，而是用浮華的言辭一味地“包裝自己”、“推銷自己”，其最終只能是自欺欺人。
（參考資料：國中課外文言文）
