不分青紅皂白

不分青紅皂白（bu fen qing hong zao bai) 皂：音造，黑色·比喻不分是非，不問情由。又作“不問青紅皂白”。

出處 《詩·大雅·桑柔》“匪言不能，胡斯畏忌。”漢·鄭玄箋：“胡之言何也，賢者見此事之是非，非不能分別皂白言之於王也。”

基本介紹

• 中文名：不分青紅皂白
• 外文名：confuse right and wrong
• 發音 ：bù fēn qīng hóng zào bái
• 近義詞：混淆黑白、是非不分、混為一談

不分青紅皂白

英譯：【中央編譯局中央文獻翻譯部編譯政治經濟辭彙英漢對照（八）】make no distinction between right and wrong / indiscriminately

反義詞：是非分明、黑白分明

歇後語：顏料店的抹布

用法：作謂語、狀語；形容是非不分，辦事武斷

日文：事の理非曲直(りひきょくちょく)を問(と)わずに，有無(うむ)を言わさず。十把一絡げ

法文：sans faire de distinction

俄文：без всякого разбóру