上海譯銳翻譯諮詢有限公司

上海譯銳翻譯諮詢有限公司是一家致力於為客戶帶來卓越語言翻譯服務體驗的專業翻譯公司。譯銳總部設在上海，專注於為客戶提供包括文檔翻譯與本地化、交替口譯、同聲傳譯與設備租賃、多媒體本地化、多語言桌面排版以及網站本地化在內的多項翻譯服務。

基本介紹

• 公司名稱：上海譯銳翻譯諮詢有限公司
• 外文名稱：SHANGHAI EASY TRANSLATION COMPANY LIMITED
• 總部地點：上海
• 經營範圍：為客戶帶來卓越語言翻譯服務體驗的專業翻譯
• 公司類型：民營
• 公司口號：用心翻譯每一天

企業簡介

LOGO形象

上海譯銳翻譯諮詢有限公的目標是成為讓客戶滿意並且放心的一流語言翻譯服務供應商並通過翻譯服務助力客戶走向成功。

譯銳將朝著這一目標不斷努力，目譯銳翻譯做到：

致力於為客戶提供高性價比的翻譯服務，而非只關注收益或利潤最大化；

憑藉品質過硬的語言翻譯服務助力客戶發展；

秉承“品質第一”的精神，從人員篩選到後期審校都嚴把質量關;

譯銳翻譯的服務語種為英語、日語、法語、義大利語、阿拉伯語、西班牙語、德語和葡萄牙語這八大語種。在這八大語種當中，譯銳翻譯擁有80名經過嚴格篩選測試並在定期質量考核中獲得合格的全職和兼職譯員。譯銳翻譯的全職和兼職譯員均集中在廣告傳媒、化工、能源、金融、IT、生物製藥、機械這七大專業領域。

除了嚴格控制質量外，譯銳翻譯同時還積極參與翻譯行業相關規範標準的制定並期望能夠為規範翻譯市場以及為客戶提供優質翻譯服務貢獻自己的一份力量。譯銳翻譯的ETC譯員認證計畫 採取嚴格的認證規則，主要從語言翻譯技能和專業知識兩個方面考察準譯員的實力。只有通過測試的譯員才有資格為客戶提供翻譯服務。嚴格的篩選認證機制將有助於進一步最佳化翻譯人員市場並提升翻譯服務的質量。

使命 ：通過優質的翻譯服務助力客戶發展！

經營理念：充滿朝氣（ENERGETIC）、專注(Dedicated)、誠信(Honest)、高效(Efficient)！

核心業務介紹

文檔翻譯與本地化

筆譯服務是譯銳翻譯的核心業務之一，筆譯業務業務中占70%的比重。我們的文檔翻譯服務具有以下特點：又精又專的翻譯人才、豐富的項目管理經驗、嚴格的質控流程以及強大的技術實力。譯銳翻譯所處理過的、超過10萬字的大項目包括標書、產品手冊、設備使用指南、公司內部參考資料、行業標準等。譯銳翻譯的客戶主要集中在外商獨資企業、中外合資企業、部分民營企業以及政府和事業單位。

交替口譯服務

同聲傳譯和交替口譯是譯銳翻譯的核心口譯業務。譯銳翻譯所提供的交替口譯分為：陪同口譯、商務口譯和大會交替傳譯。其中，陪同口譯主要用於接待、禮賓迎送、陪同、參觀、遊覽、宴會、購物、娛樂、生活安排等日常情形。由於所談論的話題比較簡單且輕鬆，而且每一句話都比較短，所以譯員主要憑藉記憶進行翻譯。陪同口譯對譯員的要求相對要比大會口譯和商務會談口譯低。商務口譯又分為禮儀口譯、宣傳口譯和談判口譯。大會交替傳譯主要適用於各種大型國際交流會議、大會發言、新聞發布會、記者招待會、開幕式、閉幕式、情況介紹等正規場合。大會交替傳譯具有現場翻譯時間緊的特點。翻譯人員沒有斟酌的時間，這就要求翻譯具有良好的心理素質、反應快、語言水平高、語言轉換能力強。譯銳翻譯在交替傳譯領域擁有豐富的經驗，能夠根據會議的具體需要為客戶提供合適的口譯解決方案。由譯銳翻譯推選的訓練有素且經驗豐富的口譯人員猶如會議中的“潤滑劑”，為各類國際性會議以及各種活動的順利召開起到良好的推動作用。

譯銳翻譯提供以下語種的交替口譯服務：英語、日語、德語、法語、阿拉伯語

設備租賃

同聲傳譯，即simultaneous interpreting ，是當今會議口譯使用最多的工作模式。口譯員組成小組，在配有專門同聲傳譯設備的隔音同傳間（俗稱“箱子”）里工作，同傳間位於會場內，透過玻璃窗可直接看到發言人、投影螢幕以及整個會議現場。口譯員一面通過耳機收聽源語發言人連續不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部意思準確、完整地傳譯成目的語。與會代表在各自的接收器上選擇所需的語言頻道，從耳機中收聽。

從成立到現譯銳已經組織過數場國際研討會、行業交流會、新聞發布、文化學術交流會，譯銳翻譯在譯員以及項目管理方面擁有顯著的優勢。

同聲傳譯服務所支持的語種：英語

關於設備，譯銳翻譯能夠提供從音頻到視頻投影、燈光設備以及同傳設備在內的一攬子設備服務。從前期的場地實地考察到設備方案的確定，從設備運輸到現場調試，從現場的無縫技術支持再到最後的撤場，譯銳翻譯的設備工程師可以讓客戶做到真正放心。

口譯服務中，上海譯銳翻譯所提供的免費增值服務：

1.匹配合適的譯員

我們會根據口譯活動的類型、層次、參會人數、參會人員級別、所涉及行業領域以及規模來為客戶篩選合適的譯員。

2.譯員考核

我們會藉助電話、面對面或網路等方式，安排一個由譯員、客戶方和EasyTrans（譯銳翻譯）組成的三方會前語言以及綜合素質面試，以確保所推選的譯員能夠圓滿完成會議中的口譯任務。

3.材料的準備

我們會積極獲取各類有助於譯員完成工作任務的資料，督促客戶提供協助，以確保會議圓滿成功。

4.現場項目管理

4.1確保譯員準時到場，在用到同傳設備的會議活動中，協調相關工作人員完成同傳設備以及同傳間的安裝和調試，為後面口譯活動以及會議的進行打下良好的基礎；

4.2確保譯員在有疑問或需要時，與會議活動現場的相關負責人或演講者進行溝通，以確保譯員能夠圓滿完成口譯任務；

4.3會議開始後，密切關註譯員的實際翻譯能力與表現，並與客戶密切溝通。如果有問題，做到及時解決。

4.4維護現場，直到會議正常，方能立場。

多媒體本地化

除了能夠處理普通的文檔格式翻譯與本地化外，譯銳翻譯同時還擅長多媒體的翻譯與本地化。隨著數字多媒體技術的不斷發展，譯銳翻譯發現越來越多的客戶不再選擇原有的平面媒體或印刷物的方式，開始使用多媒體對產品進行宣傳或用於教育用戶的目的。電子課件、DVD、VCD、MP3音頻、Video視頻以及Flash等媒介越來越扮演著重要的角色。譯銳翻譯一般採取以下步驟：聽寫（加時間軸）、翻譯、交由客戶確認、上字幕、配音等。譯銳翻譯的技術工程師熟悉各種多媒體編輯工具，包括圖像處理軟體（如Adobe PhotoShop、CorelDraw、Illustrator）、動畫製作軟體（如Flash）、聲音編輯軟體（如Sound Forge、Audition和Wave Edit）以及視頻編輯軟體（如Adobe Premiere、AfterEffects和Camtasia Studio）

個人證件翻譯

譯銳翻譯所提供的證件翻譯服務主要面向個人客戶及中小企業客戶，所翻譯的證件包括畢業證、學位證、成績單、護照、出生證明、駕駛證、居住證、結婚證、離婚證、預防接種證、簡歷、房產證、戶口本、邀請函、企業營業執照、稅務登記證、銀行開戶證、公司章程、資產負債表、損益表等。

證件翻譯一般具有以下要求：

1.公章必須具備效力（一般需要是在工商所正規註冊的翻譯公司）；

2.時效性高；

3.費用低；

4.對排版具有一定的要求（一般均為掃描件，因此需要根據源件的格式重新排版和設計）；

譯銳翻譯在證件翻譯領域積累了十分豐富的經驗，可以輕鬆完成接件、翻譯、確認、排版、列印、蓋章和快遞這一系列流程。

譯銳的優勢

龐大且專業的翻譯隊伍

譯銳翻譯的翻譯人才全部為“身經百戰”，具有一定行業背景且擁有卓越目標語言能力的優秀翻譯人員。他們在嚴格的稿件測試環節“過五關斬六將”，他們是質控部門月度、半年度以及全年度考核以及客戶反饋評估中的佼佼者。我們的翻譯人才全部為研究生畢業，其中有40%左右的譯員曾經留學於或來自於海外。他們來自於機械、自動化、信息技術、金融、醫藥、生物技術等各個領域。良好的語言能力、豐富的翻譯經驗以及紮實的行業背景是我們為客戶提供優秀翻譯服務的基礎。

嚴格的質控體系

譯銳翻譯有專門的質量控制部門，該部門的首要任務就是對各種稿件以及最終語言產品進行質量控制和把關。此外，質量控制部門還會積極聽取客戶反饋並配合客戶進一步最佳化譯文質量以確保最終的譯文能夠達到客戶嚴格的要求。

專業的項目管理

譯銳翻譯的項目管理人員擁有出眾的語言能力，因此對客戶的需求有著更為精準的把握。此外，譯銳的項目管理人員還可以根據客戶的具體需求、稿件所屬行業以及難易程度為客戶提供最適合的譯員以及翻譯服務方案。

強大的翻譯輔助管理工具

在處理大項目或專業性比較強的稿件時，譯銳翻譯強大的翻譯輔助管理工具可以幫助客戶計算重複率並且收集整理專業詞庫，因此可以極大的節省人力，從而降低成本。

完善的培訓體系

翻譯人才是確保我們為客戶提供優質服務的基礎，因此譯銳翻譯會定期為翻譯人員組織討論會和培訓會。翻譯人員可以在討論會上將自己在翻譯過程中所遇到的問題或所學習到的經驗與其他人一同分享。此外，質量控制部門的資深譯審還會定期為翻譯舉行各種培訓，以確保合適的人才能夠不斷的進步並時刻滿足客戶的需要。