上海碧匯翻譯諮詢有限公司

翻譯行業

汽車翻譯: 汽車、機車、汽車電子、電氣系統、ATV沙灘車、電動機車、機車零部件等。

化工翻譯: 化學助劑、石化產品、塑膠製品、化工設備、精細化工、橡膠製品、實驗室用品等。

電器翻譯: 取暖器、氧氣機、吸塵器、視聽器材、廚房電器、冰櫃冷櫃、空氣淨化器等。

機械翻譯: 工具機、儀表、礦冶機械、機械學、動力工程、建工機械、化工機械等。

通信翻譯: 無線通信、移動通信、程控交換、自動控制、感測技術、光學儀器等。

電氣翻譯: 電工設備、電氣運行、電氣結線等。

法律翻譯: 法律、法規、契約、章程、協定書、意向書等。

經貿翻譯: 市場調研、企業管理、進出口貿易、物流配送、商業服務、可行性研究報告等。

金融翻譯: 金融、股票、證券、稅務、信貸、保險、審計報告、財務報表等。

醫藥翻譯: 保健、臨床、解剖學、生理學、藥物藥理分析、醫療器械等。

建築翻譯: 建築、建材、裝飾、環境藝術等。

嚴格的譯者篩選和考核程式、嚴密的內部管理制度及技術設施科學的翻譯業務流程共同構成傳譯翻譯公司完整的質量保證體系。

9大翻譯流程質量保證體系：

1.稿件整理：客戶將其稿件通過電子郵件或其它任何方式傳送。

2.稿件分析：進行進一步分析，確定稿件專業領域、性質及難易程度。根據客戶的具體要求為稿件進行估算，包括翻譯量、翻譯費用以及如何降低費用、交稿時間等等。

3.責任分配：根據對稿件的分析，由專門的項目經理負責稿件，項目經理對翻譯質量負責，稿件翻譯嚴格按照工作進度表進行。

4.術語的提取：在翻譯過程中，為了確保高質量的翻譯以及為突出專業特色而在語言風格上協調一致，項目經理將列出一份專業辭彙參考大綱以保證譯文的一致性。

5.專業審校：初譯完成後安排一名在專業翻譯領域有著豐富實踐經驗的譯審對翻譯的稿件進行專業準確性校對。

6.專家質控：二次審稿，重點放在選詞以及語言表達方面。及審校同樣重要。

7、譯後排版：利用現代化的辦公系統進行專業排版，內容格式與源檔案一致。

8、稿件交付：最終翻譯好的稿件將通過電子郵件或客戶認可的其它方式迅速送達。

9、後期服務：針對客戶提出的問題及時準確解答和處理。對原稿件內容有少量變更時，客戶要求補充翻譯並修改譯稿，對譯文質量進行免費修改，並按雙方約定時間交稿。

翻譯工具操作平台TRADOSWindowsTranslator's Workbench