基本介紹
- 作品名稱：上文選注表
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：表
- 作者：李善
- 作品別名：上《文選注》表
- 作品出處：《明昭文選》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
上《文選注》表
臣善言：竊以道光九野1，縟景緯2以照臨；德載八埏3，麗山川以錯峙。垂象之文4斯著，含章5之義6聿宣。協人靈以取則，基化成而自遠。
故羲繩7之前，飛葛天之浩唱；媧簧8之後，掞9叢雲之奧詞。步驟分途，星躔10殊建；球11鐘愈暢12，舞詠方滋。楚國詞人，御蘭芬於絕代；漢朝才子，綜鞶帨13於遙年。虛玄流正始之音，氣質馳建安之體。長離14北度，勝雅詠於圭陰15；化龍東騖16，煽風流於江左。
爰逮有梁，宏材彌劭。昭明太子，業膺守器17，譽貞18問寢。居肅成19而講藝，開博望20以招賢。搴中葉21之詞林，酌前修之筆海。周巡綿嶠22，品盈尺之珍；楚23望長瀾，搜徑寸之寶24。故撰斯一集，名曰文選。後進英髦，鹹資準的25。
伏惟陛下，經緯成德，文思垂風26。則大居尊，耀三辰之珠璧27；希聲28應物，宣六代之雲英29。孰可撮攘崇山，導涓宗海？
臣蓬衡蕞品30，樗散31陋姿。汾河委筴，夙非成誦32；嵩山墜簡，未議澄心33。握玩斯文，載移涼燠。有欣永日，實昧通津。故勉十舍34之勞，寄三餘之暇。弋釣書部，願言注輯，合成六十卷。殺青甫就，輕用上聞。享帚自珍，緘石知謬。敢有塵於廣內35，庶無遺於小說36。謹詣奉進，伏願鴻慈，曲垂照覽。謹言。顯慶三年九月日，上表。
注釋譯文
詞句注釋
1.九野：九天。《呂氏春秋·有始》：“天有九野：中央曰鈞天，東方曰蒼天，東北日變天，北方曰玄天，西北曰幽天，西方曰顥天，西南日朱天，南方曰炎天，東南日陽天。”
2.景緯：指日和星。《文選》王元長《三月三日曲水詩序》：“揆景緯以裁基。”李善註：“景，日也。緯，星也。”
3.八埏（yán）：地的八方邊際。
4.垂象之文：指天的文采。
5.含章：蘊含美質於內。《易·坤·六三》：“含章可貞。”《易》以坤卦代表地。
6.義：通“儀”。
7.羲繩：伏羲以前結繩而治，伏羲以後始造書契。
8..媧簧：傳說女媧作笙簧。
9.掞（yàn）：同“炎”，盛。
10.星躔（chán）：曆法。按各代建立正月，取之日運星行不同，如夏建寅，商建醜，周建子，故日“殊建”。
11.球：玉磬。
12.暢：發達。
13.鞶帨（pán shuì）：大帶和佩巾，喻指繁麗的文辭。
14.長離：靈烏，此喻陸機。潘岳《為賈謐作贈陸機詩》：“婉婉長離，凌江而翔。長離雲誰？咨爾陸生。”
15.圭陰：指洛陽。古代以土圭測地，定潁川陽城為地中。洛陽在陽城之西，故云圭陰。
16.化龍東騖：指晉元帝東遷。《晉陽秋》：“太安中童謠曰：‘五馬浮渡江，一馬化為龍。’永嘉大亂，王室淪覆，唯琅砑、西陽、汝南、南頓、彭城五王獲濟，至是中宗登祚。”中宗，即晉元帝司馬睿，初襲封琅訝王。
17.守器：封建王朝，太子主宗廟之器，故稱太子為主器，亦稱守器。
18.貞：精誠。問寢：問安。
19.肅成：魏文帝曹丕在東官時集諸儒於肅城門內講論大義。此借喻昭明太子。
20.博望：漢武帝太子劉據立博望苑，以交接賓客。亦借喻昭明太子。
21.中葉：指周、秦以來的中世。
22.周巡綿嶠：綿，遠。嶠（qiáo），山高而尖。指周穆王巡遊崑崙事。
23.楚：指隋侯。
24.徑寸之寶：指隋侯所救之蛇銜以報答的大珠。
25.準的：標準。
26.文思垂風：道德風範垂示於後世。
27.三辰之珠璧：日月星辰的光輝。《漢書·律曆志》：“日月如合璧，五星如連珠。”
28.希聲：《老子》：“大音希聲。”喻帝王制樂。
29.六代之雲英：《周禮·春官·大司樂》賈《疏》引《樂緯》日：“帝嚳之樂日六英。”此指周以前的音樂。
30.蕞（zuì）品：猶下品。
31.樗（chū）散：不材無用。
32.汾河委筴（cè），夙非成誦：漢武帝至河東，丟失書三箱，張安世憑記憶寫出簡策上的文字。作者謙稱無此學問。
33.嵩山墜簡，未議澄心：晉束皙能辨認嵩山下出土的竹簡上的科斗文。作者亦謙稱無此博識。
34.十舍：行軍三十里為一舍。《淮南子·齊俗訓》：“夫騏驥千里，一日而通；駑馬十舍，旬亦及之。”
35.廣內：皇宮藏書之所。
36.小說：古代指雜記、筆記等文字。
白話譯文
臣李善言：臣認為，大道光赫了天之九重，彩飾了日星的照臨；至德承載了地之八際，麗飾了山川的交錯聳立，預示徵兆的天文開始顯明，包含美質的義理漸漸傳播，與人的性靈相協和並確立準則，基於成功教化而又深奧久遠。
因此在伏羲氏結束結繩記事之前，有葛天氏久遠的歌唱；在女媧作笙簧之後，開始發抒《卿雲歌》深奧的藻詞，寫詩作文的規模法度分途，日月星辰運行的度次各異，玉磬大鐘之聲愈發響亮明暢，舞蹈和歌詠方才滋生。楚國詞人，在遙遠的年代裡諳熟使用香草的象喻，漢朝才子，在漫長的年代裡總合精通文采雕飾。正始之音流布著虛幻玄妙之氣，建安之體傳揚著清俊慷慨的風骨。陸機北上赴洛陽，中原文壇，雅言騰布；東晉元帝渡江登祚，江左篇制，玄風獨扇。
於是到了梁代，人材宏大，品德更加美好。昭明太子，擔當文業，保護人才，名聲正直，孝親侍上，身居肅成門內而講論文藝，開放博望苑以招納賢才。採摘歷史中期的作品，斟酌前輩的文章。周密細緻地巡察文苑的山道長河，品味堆積如山的文苑珍品，蒐集微小的文壇寶藏。因此撰成這樣一部文集，名為《文選》，後來俊秀傑出的人，都以此作為行文的準則。
如今陛下規劃治理國家有盛德，功業垂示風紀教化。法度宏大地位尊崇，光耀日月星辰的匯集；無聲的言談回應萬物，詔令六代雲氣的精華，豈可有勞您擾心於此類瑣碎的文事?
臣見識簡陋，是無用之材，對於文海詞林，素來不敢說已經熟悉澄澈。研究玩味這部文集，寒暑漸移，雖日夜悅服，實未通曉，所以只是勉強奮力從事，付出更多的時間罷了。從書部中鉤玄輯要，恭謹地言說注緝，總合而成六十卷。這部注剛剛寫就，現輕率呈上。雖敝帚自珍，更深知謬陋。唯恐玷污了皇家書庫，但願沒有遺漏微小細說。恭謹地奉上進獻給朝廷，請求陛下以浩大的恩慈加以覽讀。臣恭敬地上言。顯慶三年九月，臣李善上奏章。
創作背景
梁代昭明太子蕭統編撰的《文選》，是一部選錄自周至齊優秀文學作品，規模宏大的詩文總集。唐初以來，適應封建大一統文化的建設和文學的發展，《文選》日益成為士人家弦戶誦之書。高宗顯慶年間，以學問淹博古今著稱的李善，第一個為《文選》撰寫詳贍的注釋。本文是李善在完成注釋工作之後，在顯慶三年（658）九月呈獻給唐高宗（李治）的上表。
作品鑑賞
整體賞析
文中作者認為《文選》是選輯了前代詩文的珍品，可供後人學習的“準的”，肯定了《文選》在文學史上的重要地位，這個看法大體上是公允的。
文章開頭，從天文之有日月繁星的照臨，地文之有山嶽河川的分布，講到聖人效法天地創造了人文，使它成為教化的原則，由來已久。這一段似離本題甚遠，卻是從文學的起源這個根本問題上強調了“文”的重要地位與作用，從而將《文選》這部精選從周至齊詩文的總集的不朽價值也暗透出來了。這個開頭，氣脈宏遠，氣氛隆重，與給皇帝上表相稱。
接下來一段，用簡括的筆法敘述了從古到今的文章流變。先指出遠在伏羲結繩而治以前，就已飛揚著葛天氏的浩歌；女媧作笙簧之音以後，更響起《卿雲歌》一類含義深奧的歌辭。儘管三皇五帝的政教各異，三代的文化不同，但總趨勢是音樂歌舞越來越盛。這裡說的是上古時代文學與音樂舞蹈融為一體時的情況。接著，用六句話概括敘述了從屈、宋的楚辭，賈、馬的漢賦，到建安時代慷慨激烈的抒懷之作和正始時期虛無幽玄的哲理詩，再到西晉陸機等人的“雅詠”和東晉煽起的玄言詩風這一長期發展變化的過程。這裡所提到的，雖然只是這一過程中的幾個點，但由於它本身的典型性，卻可由這些點聯成一條梁以前文學發展的大體線索。作者用“御蘭芬”、“綜輩巾兌”、“氣質”、“虛玄”等來揭示上述各時期文學的特色，也比較切當。但對“江左”的宋、齊近代文學，《文選》雖多所選錄，表文中卻未正面涉及，只用“煽風流於江左”一語帶過。
第三段方人本題，敘述昭明《文選》的編撰過程、目的與價值。指出蕭統以繼承帝業的身分，招引賢才，討論文章，鼓勵著述，博採前賢的詩文著作，精選其中的珍品，撰成《文選》，使後進英才以之為學習的標準。這裡標舉蕭統重視文學，言外自含希望當代統治者效法之意；而“後進英髦，鹹資準的”之客觀需要，又正透出為《文選》作注的必要。
接下來一段，是對高宗的頌美之詞。先極贊其高居尊位，效法上天，使人文閃耀光輝，使三代的文化傳統得以發揚，遙應篇首“協人靈以取則，基化成而自遠”。繼又將當朝的政治文化比作高山大海，謙稱自己不敢再有點滴的增加。頌美與自謙，固然是上表的例行文章，但從文勢說，此處稍作頓挫，正是以退為進，引出下文作注、獻書之事。
末段敘作注的過程和獻呈皇帝覽閱的要求。其中雖頗多謙抑之詞，但用意實在強調自己對《文選》鑽研賞玩時間之長久（“握玩斯文，載移涼燠”），註解此書之辛勞（“勉十舍之勞，寄三餘之暇”），以及對《文選注》的自珍。
名家點評
清·高步瀛《唐宋文舉要》：“閎括瑰麗，較之四傑、崔、李諸家，殊無愧色。知《新唐書》謂淹貫古今，而不能屬辭者，乃忌者詆毀之詞，不足信也。”
中國李商隱研究會會長劉學鍇《古文鑑賞辭典珍藏本》：“這種呈獻著述給皇帝的表章，既要頌美皇帝，又要莊重得體；既要說明著述的有關背景，又不能流於繁瑣；既要反映著述的重要價值和成書的辛勞，又不能露才揚己。作者比較好地克服了這些困難與矛盾。 ”
作者簡介
李善（？～689） 唐學者。揚州江都（今屬江蘇）人。曾任崇賢館直學士、蘭台郎等職。學識淵博，但不善治文，時人稱為“書簏”。曾流放姚州，後遇赦還，寓居汴、鄭間。以講授《文選》為業。學生多自遠方而至，傳其業，號“文選者”。有《文選注》六十卷。
