基本介紹
- 中文名：三美論
- 外文名：the Three Beauties
- 定義：翻譯家許淵沖提出的翻譯理論
- 提出者：許淵沖
基本概念,引用示例,
基本概念
許淵沖在《文學與翻譯》中寫道 ：“我把魯迅的‘三美說’套用到翻譯上來，就成了譯詩的‘三美’論。”在他看來，“譯詩要以‘美’為出發點，將原詩的意境、音韻和形式統一起來，儘可能地譯出古詩的獨特韻味，以饗讀者”。所謂意美，指的是詩歌內容、情感與意境等感於心的體驗 ；所謂音美，指的是詩歌節奏、平仄與韻律等達於耳的體驗 ；所謂形美，指的是詩句工整、對仗與協調等入於眼的體驗。這就是說，對意美、音美和形美的欣賞需要發揮讀者的主觀能動性，運用敏感的心、聰慧的耳朵和明亮的眼睛來品味文化，尤其是品味意韻悠長、抑揚頓挫、對仗工整的古詩，對譯者有了更高的要求。
引用示例
秋夕
唐 杜牧
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。
AN AUTUMN NIGHT
Autumn has chilled the painted screen in candlelight;
A palace maid uses a fan to catch fireflies.
The steps seem steeped in water when cold grows the night;
She sits to watch two stars in love meet in the skies.
