《三國志譯註》是2021年上海古籍出版社出版的圖書，作者是陳壽、裴松之。
基本介紹
- 中文名：三國志譯註
- 作者：陳壽,裴松之
- 出版時間：2021年12月
- 出版社：上海古籍出版社
- ISBN：9787573201287
- 類別：歷史類圖書
- 開本：32 開
- 裝幀：精裝
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書系三國史研究專家方北辰剃記連先生對六十五卷《三國志》進行全注全譯的成果，是具有堅實學術基礎的普及性讀物。有以下幾大特點：
其一，版本清晰，校勘有據。方先生精選底本進行校勘，全書校勘記位於書末，而正文中以校勘符號標示，歷歷有驗，整理精當。
其二，標點精良，分段準確。本書在標點和分段方面，力求貫徹使層次更加準確、眉目更加清晰的原則，便於廣大普通讀者對照閱讀。如在標點中將駢偶化句式明晰地展現出來，不僅使讀者閱讀時能夠準確理解文句，而且將魏晉時期文章駢偶化風行的文化信息傳達給讀者。
其三，注釋得當，有所考訂。方先生作為史學研究者註譯《三國志》，其注釋亦注重史學要點，對了解三國歷史有助；且注意吸收當今歷史學、考古學等多方面領域中的研究成果和發現，將其有機地融入相關的注釋當中。其注釋在行文上，使用純正白話，力求通俗、簡明，以適合廣大普通讀者的閱讀。
其四，翻譯流暢，有雅之追求。本書譯文力求準確、暢達、生動、通俗，在句式上儘量與原文保持一致；但是在文句過長時，也適當分為較短的句式來表達，從而使讀者閱讀起來更加順暢，並儘可能保持原有的風貌、情感和韻味。
作者簡介
譯註者介紹：方北辰，1942年生於四川成都，1978年考取四川大學歷史系中國古代史研究生，導師繆鉞，先後獲得歷史學碩士、博士學位。1993年評為四川大學歷史文化學院教授，曾任四川大學三國文化研究中心主任。已出版專著多種，發表學術論文數十篇。1991年被國家*、國務院學位委員會聯合授予“做出突出貢獻的中國博士”臭妹榮譽稱號，1993年被國務院評定為享受特殊津貼的專家學者。
方先生曾舉牛促悼在“促企欠百家講壇”主講“三國名將”，頗受關注。
圖書目錄
序論
前言
卷一 魏志一
武帝紀
卷二 魏志二
文帝紀第二
卷三 魏志三
明帝紀第三
卷四 魏志四
三少帝紀第四
卷五 魏志五
后妃傳第五
卷六 魏志六
董二袁劉傳第六
卷七 魏志七
呂布張邈臧洪傳第七
卷八 魏志八
二公孫陶四張傳第八
卷九 魏志九
諸夏侯曹傳第九
卷十 魏志十
荀彧荀攸賈詡傳第十
卷十一 魏志十一
袁張涼國田王邴管傳第十一
卷十二 魏志十二
崔毛徐何邢鮑司馬傳第十二
卷十三 魏志十三
鐘繇華歆王朗傳第十三
卷十四 魏志十四
程郭董劉蔣劉提匪戶傳第十四
卷十五 魏志十五
劉司馬梁張溫賈傳第十五
卷十六 魏志十六
任蘇杜鄭倉傳第十六
卷十七 魏志十七
張樂於張徐傳第十七
卷十八 魏志十八
二李臧文呂許典二龐閻傳第十八
卷十九 魏志十九
任城陳蕭王傳第十九
卷二十 魏志二十
武文世王公傳第二十
卷二十一 魏志二十一
王衛二劉傅傳第二十一
卷二十二 魏志二十二
桓二陳徐衛盧傳第二十二
卷二十三 魏志二十三
和常楊杜趙裴傳第二十三
卷二十四 魏志二十四
韓崔高孫王傳第二十四
卷二十五 魏志二十五
辛毗楊阜高堂隆傳第二十五
卷二十六 魏志二十六
滿田牽郭傳第二十六
卷二十七 魏志二十七
徐胡二王傳第二十七
卷二十八 魏志二十八
王毌丘諸葛鄧鐘傳第二十八
卷二十九 魏志二十九〔文欽〕
方伎傳第二十九
卷三十 魏志三十〔文欽〕
烏丸鮮卑東夷傳第三十
卷三十一 蜀志一
劉二牧傳
卷三十二 蜀志二
先主傳第二
卷三十三 蜀志三
後主傳第三
卷三十四 蜀志四
二主妃子傳第四
卷三十五 蜀志五
諸葛亮傳第五
卷三十六 蜀志六
關張馬黃趙傳第六
卷三十七頁舉凳肯 蜀志七
龐統法正傳第七
卷三十八 蜀志八
許麋孫簡伊秦傳第八
卷三十九 蜀志九
董劉馬陳董呂傳第九
卷四十 蜀志十
劉彭廖李劉魏楊傳第十
卷四十一 蜀志十一
霍王向張楊費傳第十一
卷四十二 蜀志十二
杜周杜許孟來尹李譙傳第十二
卷四十三 蜀志十三
黃李呂馬王張傳第十三
卷四十四 蜀志十四
蔣琬費禕姜維傳第十四
卷四十五 蜀志十五
鄧張宗楊傳第十五
卷四十六 吳志一
孫破虜討逆傳
卷四十七 吳志二
吳主傳第二
卷四十八 吳志三
三嗣主傳第三
卷四十九 吳志四
劉繇太史慈士燮傳第四
卷五十 吳志五
妃嬪傳第五
卷五十一 吳志六
宗室傳第六
卷五十二 吳志七
張顧諸葛步傳第七
卷五十三 吳志八
張嚴程闞薛傳第八
卷五十四 吳志九
周瑜魯肅呂蒙傳第九
卷五十五 吳志辯抹享十
程黃韓蔣周陳董甘凌徐潘丁傳第十
卷五十六 吳志十一
朱治朱然呂范朱桓傳第十一
卷五十七 吳志十二
虞陸張駱陸吾朱傳第十二
卷五十八 吳志十三
陸遜傳第十三
卷五十九 吳志十四
吳主五子傳第十四
卷六十 吳志十五
賀全呂周鐘離傳第十五
卷六十一 吳志十六
潘濬陸凱傳第十六
卷六十二 吳志十七
是儀胡綜傳第十七
卷六十三 吳志十八
吳范劉惇趙達傳第十八
卷六十四 吳志十九
諸葛滕二孫濮陽傳第十九
卷六十五 吳志二十
王樓賀韋華傳第二十
華陽國志陳壽傳
晉書陳壽傳
宋書裴松之傳節選
上三國志注表
校勘記
