《三叔的詛咒》是2013年南開大學出版社出版的圖書，作者是余兆昌 (Paul Yee)。
基本介紹
- 書名：三叔的詛咒
- 作者：余兆昌 (Paul Yee)
- 譯者：宋立君
- 出版社：南開大學出版社
- 出版時間：2013年9月1日
- 頁數：177 頁
- 開本：32 開
- ISBN：9787310042753
- 外文名：The Curses of Third Uncle
- 語種：簡體中文
圖書目錄,內容簡介,作者簡介,序言,
圖書目錄
三叔的詛咒（The Curses Of Third Uncle）
1
2
3
4
5
6
7
8
9
鬼魂列車（Ghost Train）
內容簡介
《三叔的詛咒鬼魂列車》是華裔加拿大作家余兆昌的獲獎佳作。作品講述了華人移民的辛酸創業史和對北美社會經濟發展默默無聞的貢獻。展現了中西文化碰撞最激盪人心的波瀾……
本書是南開跨文化交流中心研究叢書·加拿大華裔獲獎文學譯叢之一，由南開大學出版社出版。
《三叔的詛咒》中的女主人公麗蓮年方14歲，是溫哥華唐人街一個華人家庭中的長女。因為家中子女多，母親又懷有身孕，家務勞動繁重，她對麗蓮的態度顯得簡單生硬。父親則善良和藹。相比之下，麗蓮與父親的感情更為親密。麗蓮的父親是一個經營小型縫衣廠的小生意人，全家的生活並不寬裕。麗蓮的父親在暗地裡參加了洪門秘密組織，負責替孫中山的反清活動募集捐款資金。麗蓮父親的活動被父親的弟弟（麗蓮的三叔）密報出賣後，他便失蹤了。從此，麗蓮家中的經濟陷入了困境。麗蓮身為家中的長女，她勇敢地站了起來，協助母親應付家中面臨的種種危機：變賣了部分家產；自己停止了上學，到白種人家中做女傭以維持家庭生計。與此同時，麗蓮四處尋找父親的下落。當她終於得知父親已遇害身亡後，她強忍悲痛，瞞著母親，找機會為父親報仇。趁著一次孫中山先生來加拿大溫哥華講演之機，麗蓮設法見到了孫中山先生，並在他的親切關懷下，懲治了兇手，為自己的父親報仇雪恨。
作者簡介
作者：（加拿大）余兆昌（Paul Yee） 譯者：宋立君 張燕
余兆昌（Paul Yee），華裔加拿大作家，1956年生於加拿大薩斯喀徹溫省，在溫哥華長大成人。在卑詩大學獲得歷史學碩士學位後，他在溫哥華市及安大略省檔案館工作多年。從1983年起，他發表過大量的青少年讀物，主要作品有《三叔的詛咒》、《鬼魂列車》、《教我飛翔》等。1989年他的作品《鹹水埠》獲得溫哥華城市圖書獎。1990年他的短篇小說集《金山傳說》獲得兒童文學獎。1996年《鬼魂列車》獲得加拿大總督文學獎，其法文譯本獲得瑞士的文學獎，2001年被搬上多倫多的話劇舞台。他的粵劇作品《金山驚魂》於2010年在溫哥華舞台首演。2012年，加拿大作家信託會為勉勵他在兒童文學上的出色創作成就而授予他梅特卡夫獎。
序言
海外華裔文學近年來備受關注，一是源於其中頗多佳作、精品，昭示著華裔作家們的豐富想像力和迷人的創作才華，二則得益於海內外文化交流日漸深刻，當然更重要的原因還是國內很多讀者對華裔文學的濃厚興趣，使得相關作品被頻頻譯介，產生了一定反響。至今美國華裔的不少代表性作品已為國內讀者所了解，而與之毗鄰的加拿大華裔文學仍罩有一層神秘面紗，國內鮮有翻譯出版，這不能不說是一種缺憾。鑒於此，我們策劃了這一套“加拿大華裔獲獎文學譯叢”，希望能將那面紗後繽紛的面影呈現一二。
這套叢書甄選的作品主要創作於上世紀80年代中期之後的二十年，這一時期是華裔加拿大作家全面崛起的時期，不僅作品數量日漸豐厚，整體藝術水準也達到了新的高度，其中佳作屢獲加拿大重要文學獎項，有的成為高校課程選讀的文學範本。追溯華裔的英語文學創作，已有近二百年歷史，但在北美的土地上，華裔長久以來是相對沉默的族群，他們的書寫亦如“自說自話”而鮮少被人關注。但是隨著李群英（Sky Lee）、鄭靄玲（Denise Chong）、余兆昌（Paul Yee）、崔維新（Wayson Choy）、方曼俏（Judy Fong Bates）等作家的作品面世，華裔的書寫開始吸引越來越多加拿大普通讀者的目光，華裔文學成為加拿大多元文化中色彩鮮明的一道風景。現在，當這些作品跨越大洋展現在中國讀者面前時，悲喜交融的唐人街、波瀾起伏的家族傳奇、淘金人的魂魄、東西文化的碰撞……獨特的景致每每給人留下深刻的印象。每一位華裔加拿大作家都在訴說著各自不同卻叉息息相通的東方情愫。這些華裔文學作品不僅呈現精彩的異域故事，更是異質文化衝突、交融的生動範本。通過閱讀，我們或將獲得跨文化的比較視野，使我們對東西方文化中某些熟知的或陌生的東西，生髮出前所未有的新鮮感受與思考，而這正是一種別開生面的閱讀體驗。
本叢書的引進，得到華裔加拿大詩人朱靄信（Jim Wong Chu）先生和作家李彥女士的鼎力相助，編者在此致以由衷的感謝。
