《三個火槍手（中文導讀英文版）》是2010年清華大學出版社出版的圖書，作者是王勛、紀飛。
基本介紹
- 書名： 三個火槍手（中文導讀英文版）
- 作者：王勛、紀飛
- 出版社： 清華大學出版社
- 出版時間：2010年
- 定價：79 元
- ISBN： 9787302208860
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
The Three Musketeers，中文譯名為《三個火槍手》，也譯作《三劍客》，由法國著名通俗小說家、戲劇家大仲馬編著。故事以法國國王路易十三與紅衣主教黎塞留的矛盾為背景，穿插群臣、派系的明爭暗鬥，圍繞宮廷里的秘史軼聞展開。主人公達達尼昂出身世家，經引見加入了國王路易十三的火槍隊，並與另外三個火槍手結成了莫逆之交。黎塞留有意於安娜王后，但一直得不到垂青。安娜與英國年輕英俊的白金漢公爵有私情，並將國王贈送給她的鑽石墜飾送給了白金漢。黎塞留知道此事後，便慫恿國王舉行舞會，並要王后戴上墜飾出席。危急之中，達達尼昂與三個火槍手出手相助，他們趕赴英國從白金漢手中取回墜飾，在舞會舉行之際及時送到安娜王后手中，解救了王后的燃眉之急。
該書自出版以來，一直暢銷至今，已被譯成世界上幾十種文字，並曾經先後多次被改編成戲劇、電影。無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學讀本，本書對當代中國的青少年都將產生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始部分增加了中文導讀。
圖書目錄
第一章 老達達尼昂先生的三件禮物/
Chapter 1 The Three Presents of D'Artagnan the Elder 1
第二章 德·特雷威爾先生的接見廳/
Chapter 2 The Antechamber of M.de Tréville 18
第三章 謁見/
Chapter 3 The Audience 30
第四章 阿多斯的肩膀、博爾多斯的肩帶和阿拉莫斯的手帕/
Chapter 4 The Shoulder of Athos, the Baldric of Porthos
and the Handkerchief of Aramis 43
第五章 國王的火槍手和紅衣主教的衛士/
Chapter 5 The King's Musketeers and the Cardinal's Guards 52
第六章 路易十三國王陛下/
Chapter 6 His Majesty King Louis XIII 64
第七章 火槍手的家務事/
Chapter 7 The Interior of "The Musketeers" 85
第八章 一件宮廷秘密/
Chapter 8 Concerning a Court Intrigue 96
第九章 達達尼昂大顯身手/
Chapter 9 D'Artagnan Shows Himself 106
第十章 十七世紀的捕鼠籠/
Chapter 10 A Mousetrap in the Seventeenth Century 115
第十一章 事情漸漸複雜起來了/
Chapter 11 In Which the Plot Thickens 126
第十二章 白金漢公爵喬治·維利爾斯/
Chapter 12 George Villiers, Duke of Buckingham 145
第十三章 博納希先生/
Chapter 13 Monsieur Bonacieux 154
第十四章 牟恩鎮的那個人/
Chapter 14 The Man of Meung 164
第十五章 司法人員和軍人/
Chapter 15 Men of the Robe and Men of
the Sword 177
第十六章 掌璽大臣塞吉埃像從前那樣不止一次
地尋鐘敲/
Chapter 16 In Which M. Seguier, Keeper of the Seals,
Looks More than Once for the Bell, In
Order to Ring It, as He Did Before 186
第十七章 博納希夫婦/
Chapter 17 Bonacieux at Home 199
第十八章 情人與丈夫/
Chapter 18 Lover and Husband 213
第十九章 作戰計畫/
Chapter 19 Plan of Campaign 222
第二十章 途中/
Chapter 20 The Journey 232
第二十一章 溫特伯爵夫人/
Chapter 21 The Countess De Winter 246
第二十二章 梅爾萊松舞/
Chapter 22 The Ballet of La Merlaison 258
第二十三章 約會/
Chapter 23 The Rendezvous 266
第二十四章 小樓/
Chapter 24 The Pavilion 278
第二十五章 博爾多斯/
Chapter 25 Porthos 289
第二十六章 阿拉莫斯的論文/
Chapter 26 Aramis and His Thesis 310
第二十七章 阿多斯的妻子/
Chapter 27 The Wife of Athos 328
第二十八章 回程/
Chapter 28 The Return 349
第二十九章 治裝/
Chapter 29 Hunting for the Equipments 366
第三十章 米萊狄/
Chapter 30 D'Artagnan and the Englishman 376
第三十一章 英國人和法國人/
Chapter 31 English and French 385
第三十二章 訴訟代理人的一餐午飯/
Chapter 32 A Procurator's Dinner 394
第三十三章 侍女和女主人/
Chapter 33 Soubrette and Mistress 404
第三十四章 阿拉莫斯和博爾多斯的行裝/
Chapter 34 Equipment for Aramis and Porthos 415
第三十五章 黑夜裡的貓都是灰色的/
Chapter 35 A Gascon a Match for Cupid 425
第三十六章 復仇之夢/
Chapter 36 Dream of Vengeance 434
第三十七章 米萊狄的秘密/
Chapter 37 Milady's Secret 443
第三十八章 阿多斯毫不費勁地治好了裝/
Chapter 38 How Athos Got His Equipment Without Effort 452
第三十九章 幻影/
Chapter 39 A Vision 463
第四十章 紅衣主教/
Chapter 40 A Terrible Vision 473
第四十一章 拉羅謝爾圍城戰/
Chapter 41 The Seige of La Rochelle 482
第四十二章 安茹葡萄酒/
Chapter 42 The Anjou Wine 497
第四十三章 紅鴿棚酒店/
Chapter 43 The Sign of the Red Dovecot 507
第四十四章 火爐煙囪管的用處/
Chapter 44 The Utility of Stovepipes 516
第四十五章 夫妻間的一幕/
Chapter 45 A Conjugal Scene 525
第四十六章 聖熱爾韋城堡/
Chapter 46 The Bastion Saint-Gervais 532
第四十七章 四個夥伴的密談/
Chapter 47 The Council of the Musketeers 540
第四十八章 家務事/
Chapter 48 A Family Affair 559
第四十九章 劫數/
Chapter 49 Fatality 574
第五十章 叔嫂間的談話/
Chapter 50 Chat Between Brother and Sister 584
第五十一章 長官/
Chapter 51 Officer 593
第五十二章 囚禁的第一天/
Chapter 52 Captivity: the First Day 605
第五十三章 囚禁的第二天/
Chapter 53 Captivity: the Second Day 613
第五十四章 囚禁的第三天/
Chapter 54 Captivity: the Third Day 622
第五十五章 囚禁的第四天/
Chapter 55 Captivity: the Fourth Day 632
第五十六章 囚禁的第五天/
Chapter 56 Captivity: the Fifth Day 643
第五十七章 古典悲劇般的表演手法/
Chapter 57 Means for Classical Tragedy 659
第五十八章 越獄/
Chapter 58 Escape 667
第五十九章 朴茨茅斯的事情/
Chapter 59 What Took Place at Portsmouth 677
第六十章 在法國/
Chapter 60 In France 689
第六十一章 加爾摩羅會女修道院/
Chapter 61 The Carmelite Convent at Bethune 696
第六十二章 魔鬼的兩個化身/
Chapter 62 Two Varieties of Demons 711
第六十三章 一滴水/
Chapter 63 The Drop of Water 718
第六十四章 裹紅披風的人/
Chapter 64 The Man in the Red Cloak 734
第六十五章 審判/
Chapter 65 Trial 741
第六十六章 行刑/
Chapter 66 Execution 750
尾聲/Epilogue 764
