基本介紹
- 作品名稱：七夕賦
- 外文名稱：The Tanabata fu
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《全唐文》
- 文學體裁：賦
- 作者：王勃
原文,譯文,
原文
若夫乾靈鵲讖之端，地輔龍驂之始。憑紫都而授歷，按玄丘而命紀。鳳毛锺桂閫之祥，麟角爍椒庭之祉。馳朱軒於九域，振黃麾於萬里，抗芝館而星羅，擢蘭宮而霞起。則有皇慈霧洽，聖渥天浮；庭分玉禁，邸瞰金樓。翦鳧洲於細柳，披鶴御於長楸。啟魚鈐而分帝術，授虹璧而控神州。擁黃山於石磴，泄玄灞於銅溝，列瑤窗而送燠，辟銀榜而迎秋。君王乃排青幌，搖朱舄，戒鵷輿，靜鸞掖。繞震廊而轉步，傃雲阡而縱跡，嘯陳客於金床，命淮仙於桂席，翔翠罕於雲甸，迎簫吹於鳳驛，佇靈匹於星期，眷神姿於月夕。
於時玉繩湛色，金漢斜光。煙淒碧樹，露濕銀塘。視蓮潭之變彩，睨松院之生涼。引驚蟬於寶瑟，宿嬾燕於瑤筐。綠台兮千仞，赩樓兮百常。拂花筵而慘惻，披葉序而徜徉。結遙情於漢陌，飛永睇於霞莊。想佳人兮如在，怨靈歡兮不揚；促遙悲於四運，詠遺歌於七襄。於是虬檐晚靜，魚扃夜飭。忘帝子之光華，下君王之顏色。
握犀管，展魚箋，顧執事，招仲宣。仲宣跪而稱曰：“臣聞九變無津，三靈有作。”布元氣於浩蕩，運太虛於寥廓，辨河鼓於西壖，降天孫於東堮，循五緯而清黃道，正三衡而澄紫落。海人支石之機，江女穿針之閣，鄙塵情於春念，擬仙契於秋諾。於是光清地岊，氣斂天標；霜凝碧宙，水瑩丹霄。躍麟軒於霧術，褰羽旆於星橋，徵赤螭而架渚，漾青翰而乘湖，停翠梭兮卷霜縠，引鴛杼兮割冰綃，舉黃花而乘月艷，籠黛葉而捲雲嬌。撫今情而恨促，指來緒而傷遙。既而丹軒萬栱，紫房千籥，仙御逶遲，靈徒擾弱，風驚雨驟，煙回電爍。媧皇召巨野之龍，莊叟命雕陵之鵲。駐麟駕，披鸞幕，奏雲懸，泛霞酌。碧虬玉室之饌，白兔銀台之藥。荷葉赬鮫，芙蓉青雀。上元錦書傳寶字，王母瓊箱薦金約。彩襻魚頭比目縫，香緘燕尾同心縛。羅帳五花懸，珉砌百枝然。下芸幬而匿枕，弛蘭服而交筵。托新歡而密勿，懷往眷而潺湲。於是羈鸞切鏡，旅鶴驚弦。悲侵玉履，念起金鈿。儼歸裝而容曳，整還蓋而遷延。洞庭波兮秋水急，關山晦兮夕霧連。謂河漢之無浪，似參商之永年。君王乃背彤砌，陟玄室，沖想自閒，神情如逸。痛靈妃之稀偶，嘉沈思之可畢。荊艷齊升，燕佳並出。金聲玉韻，蕙心蘭質。珠櫳綺檻北風台，繡戶雕窗南向開。響曳紅雲歌面近，香隨曰雪舞腰來。掩清琴而獨進，凌絳樹而輕回。盧女黃金之碗，張家碧玉之杯。奉君王於終夕，夫何怨於良媒？
俄而月還西漢，霞臨東沼。鳧氏鳴秋，雞人唱曉。玉關控鶴，瓊林飛鳥。君王乃馭風殿而長懷，俯雲台而自矯，矜雅範而霜厲，穆沖衿而煙渺。迎十客，召三英，香涵蔗酎，吹肅蘭旌。娃館疏兮綠草積，歡房寂兮紫苔生。聳辭峰於月殿，披翰藪於雲扃。方絕元凱而高視，應與梁楚而駢聲。
譯文
至於乾靈鵲讖的開端，地輔龍陪的開始。依據紫都而授歷，據玄丘而命紀。鳳毛鐘桂門檻的徵兆，麒麟角閃爍後宮的福祉。賓士朱軒在九州，振黃麾在萬里，抗芝館而星羅，提升蘭宮而晚霞升起。那么有皇慈霧融洽，聖多天浮；庭院分玉禁止，官邸俯瞰金樓。修剪鳧洲在細柳，披著鶴御在長楸。打開魚鈴而分帝術，任虹璧而控制神州。擁有黃山在石階，泄露玄灞在銅溝，列瑤窗而送溫暖，開銀榜而迎秋。然後您排青簾，搖朱鞋，戒鵷車，靜鸞宮。圍繞震走廊而轉步，傃說阡而蹤跡，在分析客於金床，命令淮仙在桂席，在翡翠很少在雲甸，迎接簫吹在風騷，佇靈匹在星期，眷神姿於月晚上。
這時玉繩湛色，金漢斜光。煙淒涼碧樹，露濕銀塘。看蓮潭的變彩，斜視松院的生涼。引驚蟬在寶瑟，在嬾燕在玉筐。綠台啊千仞，艴樓啊老常。拂花座而悽慘悲傷，披葉序而閒步。結遙情在漢陌，飛永遠閉於霞莊。想美人啊就像在，怨恨君王高興啊其貌不揚；催促遙悲傷在四運，詠給歌在七襄。於是虬髯檐晚靜，魚鎖夜整頓。忘記上帝兒子的光彩，下你的臉。
掌握犀管，展魚箋，顧執事，招整。王粲跪著說：“我聽說九變無津，天地人有所作為。”布元氣在浩蕩，運送太空在藍天，辨別河鼓在西岸上，在東堮投降天孫，沿五緯而清黃道，正三衡，澄清紫落。海人支石的關鍵，江女穿過針的合，鄙俗情在春季念，擬在秋季好神仙……。在這光清地鏟量在j鱷，氣斂天標；霜凝碧宇宙，水瑩丹霄。跳麟軒在霧方法，提起羽飄揚在星橋，魏徵赤螭，架渚，漾青翰而乘湖，在翡翠梭紗卷霜啊，引鴛梭子啊把白色的絲綢，舉黃花，乘月艷，籠翠葉而卷說嬌。安撫現在感情而恨短，指出未來事業而傷害遠遠。不久，丹軒萬棋，紫房千鑰匙，仙到透慢，靈等人侵擾弱，雨驟風驚，煙回閃電閃爍。媧皇召巨野之龍，莊子命令雕陵墓的喜鵲。在麒麟駕，披鸞幕，上奏說懸，泛霞酒。碧虬玉室的食品，白兔銀台的藥。荷葉翼鯊魚，芙蓉青雀。上元錦書傳寶字，王的母親瓊箱推薦金約。彩系帶弄斷魚頭比眼睛縫，香信封燕尾同心綁。羅帳五花懸，珉石砌老枝這樣。而藏在枕頭下芸覆蓋，鬆弛蘭草而交席。依託新歡樂而勤勉，懷去眷顧而緩緩流淌。於是羈鸞切鏡，旅鶴驚弦。悲傷侵襲玉鞋，念起金鈿。鄭儼回家裝而容許拉，整回蓋而拖延。洞庭湖面秋水急啊，關山晦啊晚上霧連。對天河的無浪，似乎參與商的永久。然後您背紅色砌，登上玄室，沖想自己閒，神情就像逸。痛靈王妃的稀偶然，嘉沉思的可以結束。荊艷齊升，燕佳一起出來。金聲玉韻，心蘭質蕙草。珠櫳綺檻北風台，繡戶雕窗向南開。響拖著紅色雲歌面靠近，香隨說雪舞腰來。掩清琴而獨進，凌絳樹而輕回。盧姑娘黃金的碗，張家碧玉的杯子。奉君王在一晚上，有什麼可怨恨到了媒人？
不久，月亮返回西漢，霞臨東池。鳧氏叫秋，雞人唱曉。玉關控鶴，瓊林鳥。然後您駕馭風殿，長懷，俯身雲台而從矯正，以雅範而霜厲，穆沖衣襟而煙渺。迎接有客人，把三英，香涵甘蔗美酒，吹肅蘭族。娃館疏啊綠色草積累，高歡房寂寞啊紫苔生。聳立在月殿辭別峰，分開翰沼澤在雲鎖。正在斷絕元凱而高看，應與梁、楚而驕聲。
