據 榊氏所述，本書原名《Sapta-jina-stava》（七勝者贊），京都帝大有稱為《Sapt-buddha-stotra》（七佛贊）的梵文寫本。
基本介紹
- 中文名：七佛讚唄伽陀
- 原名：《Sapta-jina-stava》
- 別稱：《Sapt-buddha-stotra》
- 出處：《Sapta-tathāgata-stotra》
【七佛讚唄伽陀】
(梵Sapta-buddha-stotra〈寫本〉、Spata-jina-stava〈刊本〉，藏De bshin-gs/egs-pa bdun-gyi bstod-pa）
一卷。宋·法天譯。又稱《七佛梵贊》。收在《大正藏》第三十二冊。系對過去七佛之梵贊。由於全書僅將梵語的讚唄音譯為漢字，並無中文意譯，故文義不明。大正三年（1914），日本梵文學者榊亮三郎將本書由漢音還原為梵語，且附上日譯，全文意義始為世人所知。
榊氏比較兩者，發現兩者雖然都是由對過去七佛、當來彌勒佛的讚詞及回向結贊等九頌所形成，但兩者並非同本。
此外，西藏佛典《Sapta-tathāgata-stotra》（七如來贊），可能與本書同本。Bendall的目錄中，也收有《Sapta-buddha-stotra》一書。
