《一葦杭之：查明建教授講比較文學與翻譯研究》是2014年中央編譯出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：一葦杭之：查明建教授講比較文學與翻譯研究
- 作者：查明建
- 出版時間：2014年
- 出版社：中央編譯出版社
- ISBN：9787511723246
- 類別：文學理論類圖書
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝-膠訂
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《一葦杭之：查明建教授講比較文學與翻譯研究》是作者查明建在影響研究、中外文學互文性研究、翻譯文學研究、比較文學學科理論探討的集成。其比較文學的主要觀點是，文本層面上的世界文學，既不是比較文學的研究對象，更不是其發展目標。比較文學的研究對象和目標，應是研究從世界文學中凝練出的富有普遍詩學意義的問題，以建構詩學意義上的世界文學，即“總體文學”。在翻譯文學研究方面，作者強調如何從比較文學角度進行翻譯研究，以及關於翻譯文學、翻譯家在中國文學、文化史上的地位的論述，並指出研究中外文學關係，必然涉及翻譯文學；而翻譯文學研究的深入，自然又進入到中外文學關係研究層面。翻譯研究與中外文學關係研究，兩者相輔相成。
圖書目錄
《比較文學與世界文學名家講堂》前言
自序
比較文學與世界文學關係
論世界文學與比較文學的關係
比較文學視野中的世界文學：問題與啟迪
“世界文學”：網路時代的可能性及其特徵
當代美國比較文學的反思
是什麼使比較成為可能？
比較文學研究：中國視角與方法
從互文性角度重新審視20世紀中外文學關係——兼論影響研究
比較文學對提高外語院系學生人文素質的意義
深入開掘和充分利用比較文學的思想資源——談“比較文學名著選讀”課的教學
中非人文交流視域中的非洲文學——《非洲小說選》序
《外國文藝》的世界文學眼光與中國文學意識
施蟄存的文學世界與比較文學精神
舊學商量加邃密——趙明對20世紀中國文學接受俄國文學模式的考察和文化闡釋
影響研究如何拓展？——葉舒憲等人“文化考據學”觀點對影響研究的啟示
影響研究如何深人？——王富仁對中國現代文學研究模式的質疑所引起的思考
翻譯文學研究
譯介學：淵源、性質、內容與方法——兼評比較文學論著、教材中有關“譯介學”的論述
譯介學和中外文學關係研究的新課題
從政治的需求到文學的追求——略論20世紀中國文化語境中的小說翻譯
文化翻譯與翻譯文化
論譯者主體性——從譯者文化地位的邊緣化談起
論譯文之外的文化操縱
文化操縱與利用：意識形態與翻譯文學經典的建構——以20世紀五六十年代中國的翻譯文學為研究中心
權力話語、文學翻譯選擇與文化利用——從文學翻譯角度看中國20世紀50—70年代的跨文化對話
意識形態、翻譯選擇規範與翻譯文學形式庫——從多元系統理論角度透視中國50—70年代的外國文學翻譯
試論新時期翻譯文學與創作文學的關係
外國現代派文學在新時期譯介的文化語境與譯介策略
意識流小說在新時期的譯介及其“影響源文本”意義
現代主義文學譯介與中國當代文學中的現代主義
台灣的俄蘇文學翻譯與研究
後記
作者簡介
查明建(1964一)，博士、教授、博士生導師，上海外國語大學比較文學與世界文學學科帶頭人，英語學院院長，比較文學研究所所長，美國哈佛大學“富布賴特”高級研究學者，上海市優秀留學人員“浦江人才計畫”學者，《中國比較文學》副主編，國際比較文學學會會員，上海市高校精品課程“比較文學”主持人，上海市。師德標兵”，上海市“優秀共產黨員。，獲寶鋼教育基金會全國優秀教師獎、上海市哲學社會科學優秀著作獎。著作有《中國現代翻譯文學史(1898--1949)》、《中國20世紀外國文學翻譯史(1898--2000)》等，譯著有《比較文學批評導論》、《什麼是世界文學》等。另外，在海內外學術刊物上發表比較文學、翻譯研究方面學術論文60餘篇。
