一指鴻溝

《舞葉驚花》中有一指鴻溝之說，是說善與惡，愛與恨，男與女的分野無橋可度。

“一指”源出於[出楞嚴經]：一指。手之一指。經雲。若我滅後。其有比丘發心決定。修三摩提。能於如來形像之前。身然一燈燒一指節。及於身上爇一香炷。我說是人無始宿債。一時酬畢。長揖世間。永脫諸漏也。(梵語三摩提。華言等持。離昏沉掉舉曰等。令心住一境性曰持。諸漏即三界生死也。) 一指鴻溝，舞葉中有法力無邊之意，但對於我們俗世來說總有無奈之感。無論是一指鴻溝還是咫尺天涯，說的都是隔閡，這種精神上的隔閡是無法逾越的，也是無法用時間去改變的。