《一小時的狂熱和喜悅》是惠特曼所作的一首詩，由李野光翻譯。
基本介紹
- 作品名稱：一小時的狂熱和喜悅
- 作者：惠特曼
- 譯者：李野光
作品原文,作品簡介,作者信息,翻譯,
作品原文
來一小時的狂熱和喜悅吧！猛烈些，不要限制我呀！
（那在大雷雨中把我解放的是什麼呢？
我在狂風閃電中的叫喊意味著什麼呢？）
我比誰都更深地沉醉在神秘的亢奮中吧！
這些野性的溫柔的疼痛啊！（我把它們遺贈給你們，我的孩子們，
我以某些理由把它們告訴給你們，新郎和新娘啊！）
我完全委身於你無論什麼人，你也不顧一切地委身於我！
回到天堂去啊，靦腆而嬌柔的人喲！
把你拉到我身邊來，給你頭一次印上一個堅實的男人的吻。
啊，那困惑，那打了三道的結，那幽暗的深潭，全都解開了，照亮了！
啊，向那個有足夠空隙和空氣的地方最後挺進！
擺脫從前的束縛和習俗，我擺脫我的，你擺脫你的！
採取一種新的從構想到過的對世上一切都漠不關心的態度！
把口箝從人的嘴上摘掉！
要今天或任何一天都感覺到象現在這樣我已經夠了。
啊，有的東西還不曾證實，有的東西還恍惚如夢！
要絕對避免別人的支撐和掌握！
要自由地馳騁！自由地愛！無所顧忌地狠狠地猛衝！
讓毀滅來吧，給它以嘲弄，發出邀請！
向那個給我指出了的愛之樂園上升、跳躍！
帶著我的酒醉的靈魂向那裡飛騰！
如果必要的話，就讓給毀掉吧！
饗給生命的餘年以一個小時的滿足和自由啊！
給以短短一個小時的癲狂和豪興！
作品簡介
作者信息
作者：惠特曼（1819-1892），1855年《草葉集》的第1版問世,共收詩12首，最後出第9版時共收詩383首，其中最長的一首《自己之歌》共1,336行。這首詩的內容幾乎包括了作者畢生的主要思想，是作者最重要的詩歌之一。惠特曼詩歌的藝術風格和傳統的詩體大不相同。他一生熱愛義大利歌劇、演講術和大海的滔滔浪聲。西方學者指出這是惠特曼詩歌的音律的主要來源。他的詩歌從語言和題材上深刻地影響了二十世紀的美國詩歌。
惠特曼,美國詩人，1810年5月31日，華爾脫·惠特曼出生於美國紐約長島的一個農民家庭。因家庭經濟拮据，他唯讀過幾年國小，11歲就輟學了。惠特曼做過勤雜工、學徒、排字工人、鄉村國小教師、記者、編輯等。
惠特曼的民主主義思想有兩個主要來源，少年時代，他多次聆聽了他家常客托馬斯·潘恩的談話，後者激進的民主傾向和空想社會主義的思想給他留下深刻影響，使他從小就立志成為一個潘恩式的民主鬥士。成年以後，適逢超驗主義運動興起，他為愛默生的學說所迷醉，更加熱愛大自然和普通的勞動人民，強化了自己的民主立場。
惠特曼從1839年起開始文學創作，寫一些短詩，同時參加當地的政治活動。1842年他擔任《紐約曙光》報的編輯。1846年初，他又擔任《布洛克林每日鷹報》的編輯，因在該報發表反對奴隸制度的文章，於1848年1月被解職。後來還擔任過《自由民》報的主編，終因政見不合而於1840年離開新聞界。
從1850年開始，惠特曼一方面從事體力勞動，作木匠和建築師，一方面展開了他的旺盛的詩歌創作活動，他開始在報紙上發表自由詩，表達對大自然的熱愛和自由民主生活的讚頌，南北戰爭爆發後，積極支持林肯解放黑奴的主張，並親身參加戰鬥。抒發了自己追求民主進步的理想。內戰期間，詩人自動到紐約百匯醫院作看護，後來又在華盛頓的軍醫院裡服務。1873年，惠特曼不幸得半身不遂之症，遷居新澤西州卡姆登養病，於1892年病重去世。
惠特曼的第一部詩集是《草葉集》，1855年在紐約出版時只有94項，包括12首詩作，到1882年版時，已增加到372首詩作；1861年美國南北戰爭爆發，這個時期，他寫下了真實記錄這場革命戰爭的《鼓專用集》；林肯總統被刺後，他寫下了沉痛表達美國人民對林肯被刺而哀思的《啊，船長!我的船長》、《今天的軍營靜悄悄》等詩篇，表示了對林肯的沉痛哀悼；在有名的《神秘的號手》一詩中，他樂觀地描繪了未來的自由世界。惠特曼是美國著名的民主詩人，他歌頌民主自由，體現了美國人民對民主的渴望，他讚美人民創造性的勞動，他的詩給人以積極向上的生氣勃勃的精神。
晚年的惠特曼看到了資本主義發展所造成的嚴重的弊端，理想化社會遠未到來，曾著文予以抨擊並提出改良的方案，他為民主理想的實現奮鬥了一生。惠特曼的名字，中國人民是早已熟悉的。五四時期，詩人郭沫若在名詩《匪徒頌》中就讚揚過惠特曼為文藝革命家。
惠特曼是土生土長的美國詩人，他創造了一種新型詩體：自由體詩。即不受格律、韻腳的限制和束縛，人思想和語言自由自在的發揮，詩作《草葉集》奠定了美國詩歌的基礎，並對美國及其他國家的詩歌藝術產生了相當大的影響。
1825 全家遷至布魯克林。父親放棄農業，成了一個城市木工。惠特曼就學於布魯克林公學。
1829 由於家庭困難，給一個律師當聽差。
1831 去印刷廠當學徒，開始在《長島愛國報》的印刷廠學習排字。
1834 在《長島愛國報》報社正式做排字工人。開始業餘寫作。
1837 到長島鄉下的國小教書。
1838-1839 在長島亨廷頓辦《長島人報》。
1840 在布魯克林長期定居下來，在《新世界》報館當印刷工人，並開始參加當地的政治活動。
1842 2月，給《美國佬》周刊寫文章，回答華盛頓某報對第一次來美旅遊的英國作家狄更斯的攻擊。成了《紐約曙光》小報的編輯。
1846 初，在《每日鷹報》當編輯，同時為報社撰寫社論。
1847 在美國和加拿大徒步旅行。春天，在報紙上發表一篇題為《美國工人反對奴隸制度》的論文。開始了後 來編入《草葉集》詩篇的寫作。
1848 1月，被《每日鷹報》解僱。
1849 “自有土壤派”在布魯克林辦起了自己的機關報《布魯克林自由人》，惠特曼成了該報的編輯。秋天，因“自由土壤派”領導人的變節，憤然辭職，並在9月11日《布魯克林自由人》上刊登聲明。
1850 紐約各報刊登了惠特曼的三首詩：《某國會議員之歌》、《血腥的金錢》和《朋友之家》。本年，還在紐約的一家報紙上發表了一首題為《歐羅巴》的詩篇。
1851 3月11日，在“布魯克林藝術協會”演講，演講全文發表在4月3日布魯克林《廣告人日報》上。
1855 詩集《草葉集》第一版在紐約自費出版。
1856 《草葉集》印行第二版，增加了二十首新詩。
1857 在布魯克林《時報》擔任編輯，開始為該報撰稿。
1860 反對黑奴制的共和黨人林肯當選聯邦政府總統。
1861 美國南部各州先後宣布獨立，組成“南方聯盟”，發動內戰。南北戰爭開始。
1862 5月，林肯頒布宅地法，9月，發表“解放黑奴宣言”，極大鼓舞了工人、農民和黑人。支持解放黑奴的戰爭。12月到前線費萊德·瑞克堡看望在內戰中受傷的弟弟。
1863 1月，定居華盛頓。在軍醫院中，以看護、顧問、朋友的身份照料傷員。
1865 4月，南部聯軍統帥羅伯特·李投降。南北戰爭結束。結束了傷兵志願看護員的工作。1月，在政府機關找到一個差使。6月，內政部長哈南在惠特曼的桌子上發現《草葉集》這本“不道德的”小書，便把他免職了。本年出版《鼓聲集》。
1871 發表《民主的遠景》、《通向印度》、《畢竟不止是創造》等詩。
1872 發表詩歌《象自由翱翔的飛鳥一樣堅強》。
1873 1月，患嚴重的麻痹症，成了一個跛腳人。
1875 完成《戰爭的回憶》。
1892 3月26日，與世長辭。
翻譯
李野光（譯）
