一名之立旬月踟躕：嚴復譯詞研究

內容簡介

19世紀是翻譯的世紀，翻譯活動的規模之大。尤其是19、20世紀之交的翻譯實踐，保障了20世紀以後中國對新知識的共享，並為今日的全球化做好了語言上的準備。

嚴復是挑戰人文科學翻譯的本土翻譯家之一，他所創造的大量譯詞，如“天演”等曾風靡一時。但時至今日，除了若干音譯詞以外，其餘都已成為歷史辭彙。嚴復的譯詞究竟對現代漢語產生了何種影響？嚴復譯詞多為日制譯詞所取代，其原因是什麼？本書聚焦嚴復，以嚴復的翻譯活動為考察範圍，主要討論嚴復的譯詞，希望對上述問題做一個解答。

圖書目錄

序　章　翻譯的時代與嚴復／001

第一章　譯詞，譯事之權輿／017

　　小引／017

　　一　什麼是譯詞／018

　　二　關於概念範疇的層級／024

　　三　嚴復的譯詞觀／026

　　四　譯詞從何處來／029

第二章　嚴復的譯詞：承襲／032

　　小引／032

　　一　“權利”／035

　　二　“自由”／046

　　三　以古僻字為譯詞的問題／053

第三章　嚴復的譯詞：新造／055

　　小引／055

　　一　嚴復的音譯詞／058

　　二　造字為譯詞的問題／066

　　三　嚴復的意譯詞／075

第四章　形式與內容：譯詞的單雙字之爭／082

　　小引／082

　　一　譯詞的“義”與“形”／085

　　二　來自佛經譯詞研究的啟示／090

　　三　單字還是複詞之爭／093

　　結語／101

第五章　譯詞從東方來：嚴復與日本譯詞／105

　　小引／105

　　一　中國社會與新名詞／108

　　二　中日譯詞之爭：嚴復的挑戰與落敗／149

　　結語／171

第六章　嚴復與科學名詞審定／175

　　小引／175

　　一　嚴復與學部編訂名詞館／177

　　二　關於審定方法及結果／187

　　三　名詞館審定術語的去向／195

　　四　赫美玲與《官話》／196

　　五　關於“新詞”／200

　　六　關於“部定詞”／202

　　七　“新”譯詞與“部定”譯詞的命運／207

　　結語／209

第七章　嚴復與辭典／210

　　小引／210

　　一　嚴復《〈商務書館華英音韻字典集成〉序》／218

　　二　嚴復《〈袖珍華英字典〉序》／221

　　三　嚴復《〈英華大辭典〉序》／223

　　四　嚴復《〈習語辭典集錄〉序》／226

　　五　嚴復《書“百科全書”》／230

　　六　嚴復《〈普通百科新大詞典〉序》／232

一名之立旬月踟躕：嚴復譯詞研究

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條