ノスタルジア(鄧麗君日語歌曲)

ノスタルジア（鄉愁）是鄧麗君的一首日語歌曲。由南こうせつ作曲，松井五郎填詞。

基本介紹

• 中文名稱：鄉愁
• 外文名稱：ノスタルジア
• 所屬專輯：《愛人》
• 歌曲時長：04:11
• 歌曲原唱：鄧麗君
• 填詞：松井五郎
• 譜曲：南こうせつ
• 編曲：南こうせつ
• 音樂風格：流行
• 歌曲語言：日語

歌詞原文

[00:00.16]鄉愁（ノスタルジア）
[00:11.49]歌：鄧麗君
[00:26.63]夕暮れ色の文字
[00:32.17]さ よならと流れる
[00:37.24]遠くかなれては
[00:44.34]いられない
[00:49.53]異國へ帰る夜
[00:54.89]あなたがくれた服
[01:00.09]絹のやさしさに
[01:06.84]泣きました
[01:11.81]南風あなたが胸に
[01:16.75]気づく頃まで
[01:23.59]思い出抱いてたら
[01:29.34]明日もノスタルジア
[01:36.82]

[02:04.21]逢いにゆく切符
[02:09.98]故郷に変えめす
[02:14.87]母の靜けさに
[02:22.11]眠りたい
[02:26.96]ほんとうはあなたと
[02:32.66]ゆくはずだった街
[02:37.47]たぶん春は まだ
[02:44.43]きてません
[02:49.64]ためいきにくもる窓にわ
[02:54.50]あなたのそばに
[03:01.34]名前をならべて
[03:07.03]夢みた ノスタルジア
[03:11.35]
[03:22.23]いつまでも
[03:24.20]あなたのことを
[03:27.14]忘れないけど
[03:33.81]なくした戀よりは
[03:39.53]ひとりで
[03:41.91]ノスタルジア
[03:47.33]
[03:48.41]
[03:49.34]
[03:50.07]~終~
[03:50.74]
[03:51.58]

歌詞中文翻譯

第一段：
夕陽的餘輝里蕩漾著“再見”的氣息。
怎么也遠離不去。
獨自一人返回故鄉的夜晚，
望著你送我的絲衣，禁不住落下眼淚。
當南風吹進你胸膛的時候，回憶又泛起在心頭。
啊，明天也要勾起我的思鄉之情。

第二段：
漂泊浪跡的車票，最終選擇了故鄉作為它的目的地。
多想靜靜地在母親的懷裡入睡。
曾經和你一起漫步的那條街上，現在大概還沒有春的訊息。
陰沉的天色映襯在視窗,我不禁要鬱悶地嘆息。
靠在你身邊，輕輕呼喚著你的名字，夢裡也瀰漫著思鄉之情。

Repeat：
無論何時我都忘不了你……
失戀的同時，又讓我獨自飽受著思鄉之苦。

中文翻唱相關

鄧麗君《不著痕跡》

詞：洪光達

曲：松井五郎

演唱：鄧麗君

在感情結束的時候

再見不是唯一的藉口

望著你還能說什麼

只有讓你走

只相信從今以後

見面反而增加難受

不要想有任何理由

讓你再回頭

裝作不在意

假裝從不認識你

就這樣悄然別離

讓時間去沖淡記憶

這一段戀情不再有痕跡

細節問題

1. 歌曲《ノスタルジア》有錄音版和演唱會版本（鄧麗君在1985年日本東京NHK演唱會下半場演唱了這首歌曲）兩種版本，演唱會版本出現了如下錯詞：
   《ノスタルジア》第一段接近結束的部分正確的歌詞是
   “[01:23.59]思い出抱いてたら
   [01:29.34]明日もノスタルジア”（啊，明天也要勾起我的思鄉之情。）
   

但是NHK演唱會版本的《ノスタルジア》存在如下錯誤：從歌詞演唱方面來看，在演唱會中，原本的歌詞“
明日もノスタルジア”（啊，明天也要勾起我的思鄉之情。），鄧麗君卻唱成了“ひとりで
ノスタルジア”（獨自一人飽受思鄉之苦）

2.日語原曲與中文翻唱的異同比對：

（1）”ノスタルジア“意為”鄉愁“，根據其發音判斷，可能出自英語單詞”nostalgia“
有道的”網路釋義“裡面提到了”不著痕跡“，兩者的關係在於：
實際上《ノスタルジア》是《不著痕跡》的原曲
《ノスタルジア》表達的失戀和思鄉的痛苦，然而《不著痕跡》的主題只有表達失戀的痛苦；失戀的痛苦是兩首歌共有的主題，然而思鄉之苦是《ノスタルジア》所特有的！

（2）從詞性上來看：”ノスタルジア“是名詞，”不著痕跡“和副詞，用於強調一種”完全“的狀態，從歌詞內容分析，”不著痕跡“表達的是一種完全忘記過去的戀愛（情感經歷）

（3）從歌詞內容來看：《ノスタルジア》注重懷念，既有思鄉之情，又有對過去戀人的懷念，注重懷念並不是要忘記這段戀愛經歷；《不著痕跡》強調完全忘記，希望自己完全忘記。