シュガーソングとビターステップ

歌曲 《シュガーソングとビターステップ 》是日本新番動漫《血界戰線》ED 片尾曲，由日本樂隊UNISON SQUARE GARDEN演唱。

基本介紹

• 中文名稱：《方糖歌曲&苦味舞步》
• 外文名稱： 《シュガーソングとビターステップ 》
• 所屬專輯： 《シュガーソングとビターステップ 》
• 歌曲時長：4分14秒
• 發行時間：2015-05-20
• 歌曲原唱：UNISON SQUARE GARDEN
• 填詞：田淵智也
• 譜曲：田淵智也
• 編曲：UNISON SQUARE GARDEN
• 音樂風格：搖滾，流行
• 歌曲語言：日語
• 唱片公司：Toys Factory
• 類型：EP

歌手簡介

UNISON SQUARE GARDEN（ユニゾン・スクエア・ガーデン）是日本的搖滾樂隊，由鈴木貴雄，齋藤宏介，田淵智也三人2004年結成樂隊。由於演唱了人氣動畫《TIGER&BUNNY》的主題曲而受到關注，是一支現場實力很強的樂隊。

日本樂隊UNISON SQUARE GARDEN

基本信息

《血界戰線》ED片尾曲「シュガーソングとビターステップ」

演唱：UNISON SQUARE GARDEN

作詞、作曲：田淵智也

編曲：UNISON SQUARE GARDEN

歌詞

「シュガーソングとビターステップ」

日本動畫《血界戰線》

（日文+中文）

超天変地異みたいな狂騒にも慣れて　こんな日常を平和と見間違う

習慣了超天崩地裂的喧囂 將這種日常錯認為是安寧祥和

ランブリング　コースター　揺さぶられながら　見失えないものは何だ？

rambling coaster 震動之際 堅持到底的是什麼？

平等性原理主義の概念に飲まれて　心までがまるでエトセトラ

受了平等教義薰陶 連心都不禁 Et Cetera

大嫌い　大好き　ちゃんと喋らなきゃ　人形とさして変わらないし

超討厭 最喜歡 不名言又與人偶有何區別

宵街を行く人だかりは　嬉しそうだったり　寂しそうだったり

夜晚街市人潮如浪 歡聲笑語與寂寥無聲

コントラストが五線譜を飛び回り　歌とリズムになる

這對比在五線譜上的編織 交匯成歌曲與旋律

ママシード&シュガーソング

橘皮果醬&方糖夾子

ピーナッツ&ビターステップ

花生米&苦澀步伐

甘くて苦くて目が回りそうです

甘甜味苦有些頭暈

南南西を目指して　パーティを続けよう

朝著西南 繼續歡騰熱鬧

世界中を驚かせてしまう夜になる

這夜晚 讓世界瞠目結舌

I feel 上々　連鎖になってリフレクト

I feel 真棒 條件反射連環反應

蓋然性合理主義の正論に揉まれて

受了改善型合理主義教育

仆らの音楽は道具に成り下がる？

我們的音樂淪為道具了嗎？

こっちを向いてよ 背を向けないでよ

面向我 不要背對我

それは正論にならないけど

雖然這不能成為正確的言論

日本動畫《血界戰線》

祭囃子のその後で 昂ったままの人

祭典音樂之後 亢奮的人

泣き出してしまう人

和哭泣的人

多分同じだろう

大概都是同樣的

でも言葉にしようものなら

但是用語言表達的話

稚拙が極まれり

都幼稚拙劣到了極點

最高だってシュガーソング

最為完美的甜蜜歌聲

幸せってビターステップ

幸福的苦澀步伐

死ねない理由をそこに映し出せ

不死的理由就在那裡映照吧

惜しがったって等速で明日は來ちゃうけど

無論如何嘆惜 明日依舊照常到來

脳內天気予報のアップデートを果たしたなら

若是腦內已經完成了天氣預報的更新

someday 狂騒が息を潛めても

某日 即使潛藏著狂躁氣息

someday 正論に意味がなくなっても

某日 即使正確的言論失去了意義

feeling song & step

感受心中的旋律與步伐

鳴らし続けることだけが

只有不斷鳴響

仆たちを仆たちたらしめる證明になる、QED！

才是我們自我的證明 證明完成！

ママレード&シュガーソング、

日本動畫《血界戰線》

橘皮果醬&甜蜜歌聲

ピーナッツ&ビターステップ

花生米&苦澀步伐

生きてく理由をそこに映し出せ

生存的理由就在那裡映照吧

北北東は後方へ その距離が夸らしい

東偏北至後方的距離何等驕傲

世界中を、驚かせ続けよう。

繼續努力地驚艷世界吧

ママシード&シュガーソング

橘皮果醬&方糖夾子

ピーナッツ&ビターステップ

花生米&苦澀步伐

甘くて苦くて目が回りそうです

甘甜味苦有些頭暈

南南西を目指して　パーティを続けよう

朝著西南 繼續歡騰熱鬧

世界中を驚かせてしまう夜になる

這夜晚 讓世界瞠目結舌

I feel 上々　連鎖になって リフレクション goes on

I feel 真棒 條件反射連環反應 繼續

一興去って一難去ってまた一興

一樂且去一波未平又是一遭心曠神怡

（日文+羅馬音）

日本動畫《血界戰線》

超天変地異みたいな狂騒にも慣れて

chou tempenchii mitai na kyousou ni mo nare te

こんな日常を平和と見間違う

konna nichijou wo heiwa to mimachiga u

rambling coaster揺さぶられながら

rambling coaster yusaburare nagara

見失えないものは何だ？

miushina e nai mono wa nan da

平等性原理主義の概念に飲まれて

byoudou sei genrishugi no gainen ni nomare te

心までがまるでエトセトラ

kokoro made ga marude etosetora

大嫌い大好きちゃんと喋らなきゃ

daikirai daisuki chanto shaberanakya

人形とさして変わらないし

ningyou to sashite kawara nai shi

宵街を行く人だかりは

yoi machi wo yuku hito dakari wa

嬉しそうだったり寂しそうだったり

ureshi sou dattari sabishi sou dattari

コントラストが五線譜を飛び回り

kontorasuto ga gosenfu wo tobimawa ri

歌とリズムになる

uta to rizumu ni naru

ママレード&シュガーソング、

mamaredo anto shugasongu

ピーナッツ&ビターステップ

pinattsu anto bita suteppu

甘くて苦くて目が回りそうです

ama ku te niga ku te me ga mawari sou desu

南南西を目指してパーティを続けよう

nannansei wo meza shi te patei wo tsuzuke you

世界中を驚かせてしまう夜になる

sekaijuu wo odoro ka se te shi mau yoru ni naru

日本動畫《血界戰線》

I feel上々連鎖になってリフレクト

I feel joujou rensa ni natte rifurekuto

蓋然性合理主義の正論に揉まれて

gaizensei gourishugi no seiron ni momare te

仆らの音楽は道具に成り下がる？

bokura no ongaku wa dougu ni narisa ga ru

こっちを向いてよ背を向けないでよ

kotchi wo mute yo sei wo muke nai de yo

それは正論にならないけど

sore wa seiron ni nara nai kedo

祭囃子のその後で昂ったままの人

matsuri hayashi no sono ato de takabu tta mamano hito

泣き出してしまう人

nakida shite shi mau hito

多分同じだろう

tabun onnaji darou

でも言葉にしようものなら

demo kotoba ni shiyou mono nara

稚拙が極まれり

chisetsu ga kiwa mareri

最高だってシュガーソング

saikou datte shugasongu

幸せってビターステップ

shiawase tte bita suteppu

死ねない理由をそこに映し出せ

shi ne nai riyuu wo soko ni utsu shi dase

惜しがったって等速で明日は來ちゃうけど

oshi ga ttatte tousoku de ashita wa kita chau kedo

脳內天気予報のアップデートを果たしたなら

nounai tenkiyohou no appudeto wo hatashi ta nara

someday狂騒が息を潛めても

someday kyousou ga iki wo hiso me temo

someday正論に意味がなくなっても

someday seiron ni imi ga nakuna tte mo

日本動畫《血界戰線》

feeling song& step

鳴らし続けることだけが

nara shi tsuzuke ru koto dake ga

仆たちを仆たちたらしめる證明になる、QED！

bokutachi wo bokutachi tara shimeru shoumei ni naru QED

ママレード&シュガーソング、

mamaredo anto shugasongu

ピーナッツ&ビターステップ

pinattsu anto bita suteppu

生きてく理由をそこに映し出せ

iki te ku riyuu wo soko ni utsushida se

北北東は後方へその距離が夸らしい

hokuhokutou ha kouhou e sono kyori ga hoko ra shii

世界中を、驚かせ続けよう。

sekaijuu wo odoro ka se tsuzuke you

ママレード&シュガーソング、

mamaredo anto shugasongu

ピーナッツ&ビターステップ

pinattsu anto bita suteppu

甘くて苦くて目が回りそうです

ama ku te niga ku te me ga mawari sou desu

南南西を目指してパーティを続けよう

nannansei wo meza shi te patei wo tsuzuke you

世界中を驚かせてしまう夜になる

sekaijuu wo odoro kasete shi mau yoru ni naru

I feel上々連鎖になってリフレクション

I feel joujou rensa ni natte rifurekushon

goes on一興去って一難去ってまた一興

goes on ikkyou satte ichinan satte mata ikkyou

一興去ってまた一興

ikkyou satte mata ikkyou

日本動畫《血界戰線》

樂曲所屬動漫背景

電視動畫《血界戰線》改編自由日本漫畫家內藤泰弘原作的同名漫畫。作品動畫化決定的訊息在2014年6月4日發售的漫畫雜誌《Jump SQ》2014年7月號以及漫畫單行本第9集上正式宣布。電視動畫於2015年4月4日開始播出，在中國大陸地區的譯名為《幻界戰線》。

日本電視動畫《血界戰線》