《アメとムチ》是增田由紀、高乃麗演唱的一首歌曲，由こだまさおり填詞，YUMIKO(FROM DY-T)譜曲，收錄在專輯《DVDアニメ「銀幕ヘタリア」【アニメイト限定版】封入特典非売品ボーカルCD》中。
基本介紹
相關內容,歌詞,原版歌詞,中文翻譯,羅馬音,
相關內容
《アメとムチ》（中文譯名：蜜糖與鞭子）是日本動畫《黑塔利亞》中，烏/克/蘭與白/羅/斯（娜塔莉亞·阿爾洛夫斯卡婭）的角色歌。
本曲收錄於《銀幕黑塔利亞》（黑塔利亞劇場版）animate限定版封入特典vocal CD。在劇場版中，這首曲子也被提到。在普/魯/士（配音：高坂篤志）主持的歌謠秀上，烏/克/蘭與白/羅/斯作為嘉賓演唱這首歌曲，但最後被放鴿子了，還是沒能披露這首曲子。
歌詞
原版歌詞
Я тебя люблю（ヤーチェバーリブリュー）
Я тебя люблю（ヤーチェバーリブリュー）
Я тебя люблю（ヤーチェバーリブリュー）
好きよ、好き好き、大好き
Я тебя люблю（ヤーチェバーリブリュー）
Я тебя люблю（ヤーチェバーリブリュー）
Я тебя люблю（ヤーチェバーリブリュー）
結婚、結婚、結婚するの
愛は甘くて痛いのよ
どっちがかけてももの足りない
Вибачте（ヴィーパーチュテ）
大丈夫 何も心配しないでね
きっとうまくいくわ
私達また助け合える
Вiншую（ヴィンシューユ）
うれしいわ 今日は2人の記念日ね
きっとうまくいくわ
邪魔するヤツは呪うもの
呪うもの呪うもの
Я тебя люблю（ヤーチェバーリブリュー）
Я тебя люблю（ヤーチェバーリブリュー）
Я тебя люблю（ヤーチェバーリブリュー）
それもくれるのありがとう
Я тебя люблю（ヤーチェバーリブリュー）
Я тебя люблю（ヤーチェバーリブリュー）
Я тебя люблю（ヤーチェバーリブリュー）
決めて決めて私に決めて
愛に依存は媚薬だわ
ほらもう離れられない
運命。
「一人ぼっちで凍えそうな夜
吹雪にたたずむその姿
いつも思ってた
いくらまわりに反対されても
きっと迎えに來てくれるって
信じてた」
「もうすぐ雨が雪に変わる
美しい結晶が
まるでライスシャワーのように
祝福するの
一生ついていくって
誓います」
ねえロシアちゃん覚えてる
一緒にいられたあのやさしい日々
胸が熱くなるの
頼りになる自慢の弟
ねえ兄さん分かってる
よそ見なんか許さないわ絕対
胸が熱くなるの
誰を燃やす炎かしら
炎かしら炎かしら
Не морозь меня（ニェマロースミニャ）
Не морозь меня（ニェマロースミニャ）
Не морозь меня（ニェマロースミニャ）
早く抱きしめあいたい
Не морозь меня（ニェマロースミニャ）
Не морозь меня（ニェマロースミニャ）
Не морозь меня（ニェマロースミニャ）
抱いて抱いて抱きしめてよ
愛が微熱じゃ死んじゃうの
もっと強く愛して欲しい
「兄さん
なぜすぐに調印してくれないの
誰と調印しようとしているの
お前かお前か
ぉぉぉおおおぉ
お前のせいかぁぁああ
許さない許さない許さない」
「魅力的なお姉ちゃんでごめんね」
そのペチカで煮えたぎるがいい
なんてイチコロで暖かくて
正しい制裁
そのペチカでパンを焼きましょう
なんて幸せで暖かくて
容易い胃袋
さあ1つになりましょう
Я тебя люблю（ヤーチェバーリブリュー）
Я тебя люблю（ヤーチェバーリブリュー）
Я тебя люблю（ヤーチェバーリブリュー）
好きよ、好き好き、大好き
Не морозь меня（ニェマロースミニャ）
Не морозь меня（ニェマロースミニャ）
Не морозь меня（ニェマロースミニャ）
結婚結婚それしかないわ
愛は甘くて痛いのよ
その體に刻んであげる
その體に教えてあげる
ほらもう離れられない
運命。
中文翻譯
合：我愛你*3
烏：喜歡喔 喜歡喜歡 最喜歡了
合：我愛你*3
白：結婚、結婚 、快結婚啊
合：愛是甜蜜而痛苦的喔
合：不管缺少哪個都不行
烏：對不起
烏：沒關係的 什麼都不要擔心喔
烏：一定會順利的
烏：我們還能相互幫助
白：祝賀你
白：真高興今天是我們兩人的紀念日
白：一定會順利的
白：礙事的傢伙是詛咒對象
白：詛咒對象 詛咒對象
合：我愛你*3
烏：這個是給我的？ 謝謝你
合：我愛你*3
白：快決定 快決定 快決定選我
合：媚藥依存於愛
合：看 這已經是無法分離的命運
烏：「孤零零的快要凍僵的夜晚
總是想著那個佇立於暴風雪中的身影
就算被周圍的人反對
我也相信一定會來接我。」
白：「雨馬上將會變成雪。
美麗的雪花結晶就像白米淋浴般的祝福。
我發誓將追隨你一生。」
烏：吶 露西亞醬 還記得嗎
烏：住在一起時那安詳的每一天
烏：胸口發熱
烏：可靠的我驕傲的弟弟
白：吶 哥哥 你知道嗎
白：絕對不允許你看其他人
白：胸口發熱
白：是燃燒誰的火焰呢
白：火焰 火焰
合：我不要被凍結*3
烏：想要快點相互緊抱
合：我不要被凍結*3
白：抱我 抱我 快抱我啊
合：愛要是發低燒的話是會死的
合：想要更加強烈的愛
白：「哥哥…？
為什麼不馬上籤字呢？
想要和誰簽字？
是你嗎…！是你嗎！！
是因為你嗎啊啊啊啊！！！
不原諒你 不原諒你 不原諒你」
烏：「我是個很有魅力的姐姐真是對不起～」
白：在這個壁爐上煮開了就好
白：多么失敗而溫暖
白：正確的制裁
烏：在這個壁爐上烤麵包吧
烏：多么幸福而溫暖
烏：容易的胃
合：來吧 讓我們成為一體吧（成為一體 成為一體）
合：我愛你*3
烏：喜歡 喜歡 最喜歡了
合：我不要被凍結*3
白：結婚 結婚 只有這樣了
合：愛是甜蜜而痛苦的喔
烏：（就讓這個身體來告訴你）
白：（就讓它銘刻在這具身體）
合：看，這已經是無法分離的命運。
羅馬音
Ame to Muchi
Prussia: ORA ORAA! Kyou mo hajimatta zee!?
Ore-sama niyoru ore-sama no tame no kayou shou!
Odoru PUROISEN!
Kyou no GESUTO wa omachika ne!
Gozonji, gokkan no TORABURU MEEKAA
... Atto, dotakyan wa nashida ze?
UKURAINA to BERARUSHI de, uta wa Ame to Mushi!
Ukr&Bel: YA tebya lyublyu (x3)
Ukraine: Suki yo, suki suki, daisuki
Ukr&Bel: YA tebya lyublyu (x3)
Belarus: Kekkon, kekkon, kekkon suru no!
Ukr&Bel: Ai wa amakute itai no yo dotchi ga kakete mo monotarinai
Ukraine: Vibachte
Daijoubu nani mo shinpai shinaide ne
Kitto umaku iku wa watashi-tachi mata tasukeaeru
Belarus: Vinshuyu
Ureshii wa kyou wa futari no kinen ni ne
Kitto umaku iku wa jama suru yatsu wa norou mono
Norou mono norou mono
Ukr&Bel: YA tebya lyublyu (x3)
Ukraine: Sore mo kureru no? Arigatou~!
！Ukr&Bel: YA tebya lyublyu (x3)
Belarus: Kimete, kimete, watashi ni kime te!
Ukr&Bel: Ai ni izon wa biyakuda wa, hora mou hanare rarenai sadame
Ukraine: Hitori bocchide kogoe-souna yoru,
Fubuki ni tatazumu sono sugata, itsumo omotteta
Kitto mukae ni kite kurerutte. Shinjite ta.
Belarus: Mousugu ame ga yuki ni kawaru
Utsukushii yuki no kesshou ga marude RAISU SHAWAA no you ni shukufuku suru no.
Isshou tsuiteiku tte, chikaimasu.
Ukraine: Nee ROSHIA-chan, oboete teru?
Issho ni irareta ano yasashii hibi
Mune ga atsuku naru no tayori ni naru jiman no otouto
Belarus: Nee niisan, wakatteru?
Uso ni nanka yurusanai wa zettai
Mune ga atsuku naru no dare wo moyasu honoo kashira?
Honoo kashira? honoo kashira?
Ukr&Bel: Ne moroz menya (x3)
Ukraine: Hayaku dakishime aitai
Ukr&Bel: Ne moroz menya (x3)
Belarus: Daite, daite, dakishimete yo
Ukr&Bel: Ai ga binetsu ja shin jau no motto tsuyoku aishite hoshii
Belarus: ... Niisan...?
Naze sugu ni chouin shite kurenai no?
Dare to chouin shiyou to shite iru no?
...Omae ka...
Omae ka... Oooomae no seikaaaaa!
Yurusanai! Yurusanai!! Yurusanai!!!
Ukraine: "Miryoku-tekina oneechan de gomen ne~?"
Belarus: Sono PECHIKA de nietagiruga ii
Nante ichikoro de atatakakute tadashii seisai
Ukraine: Sono PECHIKA de PAN wo yakimashou
Nante shiawasede atatakakute tayasui ibukuro
Ukr&Bel: Saa, hitotsu ni narimashou (narimashou narimashou)
Ukr&Bel: YA tebya lyublyu (x3)
Ukraine: Suki yo, suki suki, daisuki
Ukr&Bel: Ne moroz menya (x3)
Belarus: Kekkon, kekkon, sore shika nai wa
Ukr&Bel: Ai wa amakute itai no yo
Ukraine: Sono karada ni oshiete ageru
Belarus: Sono karada ni (kizande) ageru
Ukr&Bel: Hora, mou hanare rarenai sadame
