1Q84

1Q84

《1Q84》是日本作家村上春樹於2009年所發表的長篇小說。故事以雙線(BOOK3為三線)進行,並以村上春樹較少用的第三人稱全知觀點來說故事。

《1Q84》榮獲2009年日本“年度最暢銷圖書”第1名。

基本介紹

  • 書名:1Q84
  • 作者:村上春樹 
  • 出版時間:2009年5月
  • ISBN:9787600617081 
  • BOOK1字數:312千字
  • BOOK2字數:280千字
  • BOOK3字數:320千字
  • 體裁:長篇小說
內容簡介,作品目錄,主要人物,作品背景,作品鑑賞,主題思想,寫作手法,作品評價,作者介紹,

內容簡介

長篇小說《1Q84》文本分為三卷:Book1(4月—6月)、Book2(7月—9月)、Book3(10月—12月),分別有24章、24章、31章。文本以主角“青豆”和“天吾”的視角敘述,Book1與Book2採用雙線、Book3添加了牛河以三線平行結構進行推進,圍繞邪教團體進行描述。故事講述男主人公“天吾”與女主人公“青豆”在“小小人”所營造出的“未知的Q世界”相遇的故事。男女主人公經歷了不幸的童年,其他登場人物成為暴力的犧牲品。虐童、宗教狂與暴力等,如空氣之“蛹”,無孔不入地貫穿於人的存在空間——這便是主人公存在於斯、掙扎不已的、被稱為1Q84的殘酷青春。

作品目錄

1Q84 BOOK1(4月—6月)
第1章
青豆 不要被外表迷惑
第2章
天吾 另有主意
第3章
青豆 幾個被改變的事實
第4章
天吾 假如你希望這樣
第5章
青豆 需要專業技能與訓練的職業
第6章
天吾 我們要去很遠的地方嗎?
第7章
青豆 靜靜地,別驚動了蝴蝶
第8章
天吾 到陌生的地方去見陌生的人
第9章
青豆 風景變了,規則變了
第10章
天吾 真正的流血革命
第11章
青豆 肉體才是人的神殿
第12章
天吾 願你的國降臨
第13章
青豆 天生的受害者
第14章
天吾 幾乎所有的讀者都從未見過的東西
第15章
青豆 像給氣球裝上錨一樣牢固
第16章
天吾 能讓你喜歡,我很高興
第17章
青豆 無論我們幸福還是不幸
第18章
天吾 老大哥已經沒有戲了
第19章
青豆 分擔秘密的女人們
第20章
天吾 可憐的吉利亞克人
第21章
青豆 不管試著逃到多么遙遠的地方
第22章
天吾 時間能以扭曲的形態前進
第23章
青豆 這不過是個開端
第24章
天吾 並非這裡的世界意義何在
1Q84 BOOK2(7月—9月)
第1章
青豆 那是世界上最無聊的地方
第2章
天吾 除了靈魂一無所有
第3章
青豆 無法選擇如何出生,但可以選擇如何死
第4章
天吾 這種事也許不該期待
第5章
青豆 一隻老鼠遇到素食主義的貓
第6章
天吾 我們擁有很長很長的手臂
第7章
青豆 你即將涉足之處
第8章
天吾 一會兒貓兒們就該來了
第9章
青豆 作為恩寵的代價送來的東西
第10章
天吾 提議遭到拒絕
第11章
青豆 平衡本身就是善
第12章
天吾 用手指數不完的東西
第13章
青豆 如果沒有你的愛
第14章
天吾 遞過來的禮物
第15章
青豆 終於,妖怪登場了
第16章
天吾 就像一艘幽靈船
第17章
青豆 把老鼠掏出來
第18章
天吾 沉默而孤獨的衛星
第19章
青豆 當子體醒來時
第20章
天吾 海象和發瘋的帽子店老闆
第21章
青豆 我該怎么辦?
第22章
天吾 只要天上浮著兩個月亮
第23章
青豆 請讓老虎為您的車加油
第24章
天吾 趁著暖意尚存
1Q84 BOOK3(10月—12月)
第1章
牛河 衝擊意識的遙遠邊緣
第2章
青豆 孑然一身,卻不孤獨
第3章
天吾 都是衣冠禽獸
第4章
牛河 奧康剃刀
第5章
青豆 無論如何屏息凝氣
第6章
天吾 拇指刺痛時便會知道
第7章
牛河 正想你那邊走去
第8章
青豆 這扇門相當不錯
第9章
天吾 趁著出口還沒被堵死
第10章
牛河 蒐集確鑿的證據
第11章
青豆 既蠻不講理,又缺乏善心
第12章
天吾 世界的規則開始鬆弛
第13章
牛河 這就是重新回到起點?
第14章
青豆 我的小東西
第15章
天吾 不允許談論他
第16章
牛河 能幹、堅忍但麻木的機器
第17章
青豆 只有一雙眼睛
第18章
天吾 一針刺下就會見血的地方
第19章
牛河 他能做到而普通人做不到的事
第20章
青豆 作為我改變面貌的一環
第21章
天吾 某個場所吾 腦中
第22章
牛河 不如說那雙眼睛充滿憐憫
第23章
青豆 光無疑就在那裡
第24章
天吾 離開貓城
第25章
牛河 冷也好不冷也好,上帝都在這裡
第26章
青豆 好浪漫
第27章
天吾 只有這個世界也許不夠
第28章
牛河 於是他靈魂的一部分
第29章
青豆 再也不放開這隻手
第30章
天吾 如果我沒弄錯
第31章
天吾和青豆 就像豆子裹在豆莢里

主要人物

青豆篇
青豆(青豆雅美):30歲,書中的女性主要角色,有善惡雙重人格:一面幫助現實中的眾生獲得健康的身心與體魄,另外一面蔑視法律條文的約束,無情地剝奪他人的生命。
她中學時身為壘球選手,漂亮健康的“青豆”是一位積極的存在者,她擁有健身教練與暗殺者的雙重身份。作為教練,她能力極強,在學員中人氣很高。作為暗殺者,她和一個叫緒方靜慧的老婦人聯手除掉了幾個實施家暴的男人,解救受家暴之苦的女性。
她相信肉體比靈魂更重要,這個世界唯一可以給她溫暖、能夠使她安心的就是她的身體。在她看來,“肉體才是人的神殿,不管在那裡祭祀什麼,它都應該更強韌、更美麗清潔”。這是“青豆”不可動搖的信念。她跟男人做愛,並不是出於喜歡或者愛情,而是身體的需要。
“青豆”受柳宅女主人的囑託殺死了“先驅”的領袖,然後孤身躲避起來。為了見到“天吾”而放棄自殺,拒絕逃離或整容。在“空氣蛹”的作用下無意間懷上了天吾的孩子。最後帶著“天吾”逃離了1Q84。
女主人(緒方靜惠) :老夫人,柳宅的“女主人”,名緒方靜慧,曾育有一兒一女。“女主人”有才華、智慧、雄厚的資金與人脈。緒方靜慧設立了暴力受害女性諮詢室和庇護所,並在必要時對家庭暴力者進行有策劃地暗殺。“女主人”因親生女兒不堪忍受家庭暴力自殺而將女婿變成了行屍走肉般的存在,同時成為“青豆”實施暗殺行動的幕後老闆。老夫人在其善良溫和的外表下卻有著瘋狂的意識和行為。
Tamaru(田丸健一):約40歲左右。雙親為朝鮮人,曾為日本自衛隊隊員,在基督教徒的孤兒院長大。現為替柳宅女主人做事專業的保鏢,行事專業,乾淨利落。Tamaru是一名男同性戀者,幫助“青豆”找到了天吾。
大冢環:“青豆”的中學壘球隊隊長,“青豆”的閨蜜,婚後受家暴在26歲自殺身亡。
中野亞由美:約26歲左右,女警,兒時被家人性侵,與“青豆”在酒店中相識,“青豆”因感覺其像幼年好友大冢環而與其結為夥伴。中野亞由美後在情侶賓館中身亡。
深山:一中產階級商人,故事初被“青豆”暗殺的家暴者。
阿翼:女主人從宗教團體“先驅”中救回的10歲女童,於柳宅失蹤。
深田保:“深繪里”的父親,年輕時為日本學運份子,1Q84年身為宗教組織“先驅”的領袖和教主,“青豆”的暗殺對象。
“深田保”在好友戎野眼裡是一個睿智、有理想、抱負和行動力的男人。但老夫人卻查出他是強姦十歲幼女阿翼的罪魁禍首。他的惡行是為了維持平衡不得已而為之,為此他後來還主動請死。這樣一個惡人形象成功地轉型為某種程度上的受害者形象,甚至是聖人形象。善惡在此又一次模糊了界限。
“深田保”在擁有自私虛偽的邪教教主身份的同時,又能夠為世界的平衡毅然請死。
天吾篇
天吾(川奈天吾):30歲,書中的男性主要角色。“天吾”長得人高馬大,但是性格謹小慎微,大學畢業後不結婚,只找性伴侶和做自由職業,過著碌碌無為的生活。
川奈天吾兼任補習學校數學老師和報刊業餘記者。“天吾”為人師表的教師身份與施行教化的業餘記者身份使他具有正直、勤奮和善良的一面,同時又呈現出無能、貪財、自私和虛偽的一面。美德與醜行在他身上並存,美德淡化了醜行,醜行又消解了美德,使他最後變得既不是品德高尚的善的代表,也不是徹頭徹尾的惡的化身,而是二者平衡的典型。
教師與作家兩個角色,帶給“天吾”不同的人生體驗。他喜歡在艱深的數學公式里流連忘返,置身於數學中,可以拋棄外面紛繁複雜的世界,漸漸變得透明起來。數學的王國,讓“天吾”遠離現實生活的不快,並找到現實生活所不能獲得的自信。然而,數學是一個並不真實的虛擬世界,無法與真實世界相勾連。“天吾”認為,寫作就是“把自己眼睛看到的事物轉化成自己的語言重新構架,並藉此確認自己的存在位置”。寫作成為“天吾”與世界發生聯繫的唯一的、也是最佳的方式。作品《空氣蛹》裡面的情節徹底征服了天吾,為他打開另外一個不可思議的精神世界,“不喜歡賭博和冒險”的他,毅然決定願意冒著很大的風險接受修改《空氣蛹》的寫作計畫。
小松(小松祐二):約40歲,“天吾”的編輯,看好“天吾”的作家潛力。小松一手策劃《空氣蛹》的改寫與發行,後被“先驅”的人劫持,被迫同意放棄出版《空氣蛹》。
深繪里(深田繪里子):17歲,《空氣蛹》的原作者,有閱讀障礙,感知力強。“深繪里”是“先驅”領袖的女兒,因感知到小小人而藏身於“天吾”的家裡,在發現被“牛河”監視後離開“天吾”家失蹤。據說“深繪里”回到了二娛尾山的老師家裡,她的使命是作為“天吾”和“青豆”的物理連線體。
老師(戎野隆之):與“深田保”為大學同事,受託照顧10歲的“深繪里”7年,是一位文化學者,積極探查“先驅”與“深田”失聯的真相。
年長的女朋友(安田恭子):約40歲,已婚,育有二子。與“天吾”兩人作為情人關係長達一年。後喪失(“喪失”為書中原話,具體意義和形式不詳)。
天吾父親:曾在年輕時至大陸東北開墾,並於日本戰敗後回日本任職利川市NHK收費員,年老時因阿茲海默症(俗稱老年痴呆症)而住進千滄縣的療養院。去世以前自己安排了後事,最終沒有告訴“天吾”想知道的真相。
安達護士:療養院照顧“天吾”父親的三位護士之一。在“天吾”探視期間與“天吾”的關係漸漸親密,在“天吾”父親火葬的時候陪伴“天吾”,最後暗示“天吾”逃離這個世界。
牛河篇
牛河(牛河利治):長相醜陋引人注意。“牛河”聲稱為”新日本學術藝術振興會的理事“,實則是自由情報調查員。“牛河”在有人向“先驅”推薦“青豆”為領袖做肌肉放鬆時,為“先驅”教團進行關於“青豆”的調查並確認其安全。領袖被殺後他難辭其咎,開始協助“先驅”追捕“青豆”,並發現了“天吾”和“青豆”的關係。“牛河”在跟蹤“天吾”和“深繪里”的時候身份暴露被Tamaru殺死。
穩田:“先驅”組織的保衛隊頭目,光頭,負責保護領袖。領袖死後穩田負責尋找“青豆”,“牛河”與他直接聯繫,他劫持過小松。
馬尾:穩田的部下,一個沉默寡言但直覺敏銳的人,曾在“青豆”謀殺領袖時險些抓住“青豆”。
女老師(太田俊江):以前是利川市國小的教師,“青豆”和“天吾”三四年級時的老師,於“天吾”國小時調解過“天吾”與父親之間的問題。後來在志野市市立國小教書,被“牛河”所騙,為“牛河”提供了一些“青豆”和“天吾”小時候的情報。
副校長:女,利川市國小的副校長,給“牛河”提供了“青豆”和“天吾”小時候的情報。
其他篇
NHK收款員:沒有出現真面目,只是常常去騷擾躲藏或潛伏中的“青豆”、“牛河”。文中暗示是“天吾”父親的意識在起作用。
小小人:“空氣蛹”的製造者,為先驅教團傳遞“聲音”。身高可以隨意變化,但是最矮不低於3厘米,最高不過1米。

作品背景

《1Q84》以20世紀60年代末70年代日本赤軍連學生運動,延伸到80年代奧姆真理教等社會事件為故事主線。
東京捷運毒氣事件
《1Q84》小說以東京捷運毒氣事件、奧姆真理教為主要創作背景。1995年3月20日,日本邪教組織奧姆真理教在創始人麻原彰晃指使下製造了東京捷運沙林毒氣事件,造成至少12人死亡,5000餘人受傷,可謂慘無人道。
村上春樹採訪“東京捷運毒氣事件”的受害者和“奧姆真理教”的信徒,洞見當代人面臨的精神困境,將危險的可能性用故事的形式呈現給公眾。《1Q84》便是以小說的形式反映“信徒”在邪教組織——“先驅”統治下的生存困境。
1995年奧姆真理教製造了東京捷運毒氣事件後,村上春樹採訪了60多名事件受害者以及8名“奧姆真理教”的信徒,他曾經儘可能地旁聽東京地方法院、東京高等法院對於奧姆真理教信徒的審判。村上春樹對於東京捷運毒氣事件的憤怒難以平息,同時他最想知道事件中殺人最多、逃跑未遂的死刑犯林泰男的事情。林泰男由於各種原因成為重罪犯,當他清醒過來時,已經成為死刑囚。村上春樹不斷地想像死刑囚“原信徒”心境,成為故事創作的出發點”。

作品鑑賞

主題思想

《1Q84》主題思想即對邪教組織和恐怖主義進行深刻反思
文本中出現的新興宗教團體“先驅”,讓人聯想到出現於日本的奧姆真理教。村上春樹對於奧姆真理教事件的思考以一種並不明顯的內在形式表現在小說創作中,他借用宗教團體“先驅”探討社會問題。村上春樹以描述“先驅”宗教團體的創立、運作過程的偏激、狹隘與陰暗、通過宣傳奴役和控制“信徒”思想和行為,揭示“信徒”把自我拱手讓給他們的“領袖”、放棄自我的思考而一步步誤入歧途的真相。
作品裡的主人公“青豆”與“先驅”對抗。“青豆”的職業是健身教練員,同時也是一名殺手,她專門獵殺虐待婦女兒童的男人。“青豆”和“老夫人”具有的共同特質使她們成為最佳拍檔,她們幫助受殘害的婦女和小孩,把施暴者用最乾脆利落的手段送到另外一個世界,“不再放任這種雜碎般的危險傢伙繼續在世間撒野,就不會在什麼地方又出現新的犧牲者了”。
主人公“青豆”為了被姦殺的幼女肩負著刺殺“先驅”教主的使命,“深繪里”的父親則被困於“先驅”新興宗教團體,“天吾”則通過“青豆”和“深繪里”與“先驅”產生聯繫,暗示著善與惡的對抗、個人與團體的鬥爭。鬥爭的過程中,充滿著無力感,邪惡的力量太強大,“政府”又無作為,個人的力量畢竟太渺小,對社會、對個人命運深深的無力感在文本中得以體現。
村上春樹並沒有一味譴責暴力,而是把目光投向了暴力產生的原因。
無論是歷史還是今天,無條件的服從所謂的體制,喪失自我獨立的思考,是村上春樹找出的暴力源頭,也是給世人發出的一個警醒。
新興宗教的存在和異化是社會存在的問題之一。邪教和恐怖主義問題引起社會動盪不安。雖然當代文明早已有了信仰自由,但很多宗教組織並不是抱著向善的美好願望,而是披著宗教的外衣危害社會,甚至殘害生靈。村上春樹針對邪教組織和恐怖主義進行深刻地反思,大多數日本人並不相信真實,而是主動去相信自己希望是真實的東西。
小說最後以“夜幕剛剛很勉強地撤下。而下一次黑暗,還沒有那么快到來。”結尾,寓意著在當代社會,“暴力”的陰影無處不在,面對“暴力”,只能通過愛、通過理性的面對與反思才能守護光明抵制黑暗對我們的侵襲。

寫作手法

《1Q84》小說使用雙線來表現故事。在村上春樹創作的小說中,幾乎都存在著現實與非現實交織在一起的兩條線,這是村上春樹獨特的創作風格。村上春樹通過對兩個世界的描寫,以非現實的世界來影射現實世界,用荒誕不羈的內容來呼應理性的思維,最終挖掘出現代人性中最真實的部分。在《1Q84》中,村上春樹仍然延續了這個風格,描述了1984和1Q84這兩個世界,一個是現實世界,另一個是非現實世界。並描述了同樣在1Q84平行生活的兩個人。單數章節寫“青豆”,偶數章節寫“天吾”,兩個人的故事分別是兩條平行的直線。這兩條直線互不干涉,各自發展。雙線的模式是村上春樹慣用模式。
《1Q84》文本採用第三人稱敘事風格。第三人稱寫法的優點是沒有時間和空間的限制,能夠隨心所欲地描述出想表達的內容,讓作者有更廣闊的施展空間。作者可以在整個故事內容當中隨意選擇自己認為合適的部分來展開情節,沒有第一人稱所受的限制,全方位地表現主題。
比如,主人公“青豆”與“天吾”在小說中分別有大量的心裡活動以及和周圍人的對話通過這些來講出他們親身經歷的事或心理活動等。村上春樹用第三人稱的寫作手法,將處於1Q84中的幾個特殊事物,比如“空氣蛹”、兩個月亮等代替的“我”與“青豆”和“天吾”的故事串聯起來。
細節描寫
在小說的一開始,寫到“青豆”刺殺一個實施家庭暴力的男子。在趕到這名男子所在的酒店之後,從洗臉、梳頭到刷牙、補妝,再到換衣服,小說里對“青豆”的一連串動作做出了非常詳盡的描述,甚至連聞腋下有沒有汗味的細節都沒有放過。
村上春樹花筆墨寫這些細節的目的是讓讀者了解“青豆”當時平靜之中略帶緊張的心理狀態,和平時略帶一點潔癖的性格特點。細節的刻畫使作品看起來更加生動真實,雖然只是一段文字,卻給人一種看電影一般的臨場感覺。“青豆”打算自殺的時候,村上春樹極為細緻地描述了她在決定結束生命之前一系列舉動。“青豆”先是摘下了眼鏡,在刺眼的陽光下眯起了眼睛,然後揉了一下鼻翼兩側鏡框留下的痕跡,舔了一下嘴唇,接著她抬起頭仰望天空,最後打開挎包拿出槍。自殺之前,村上春樹還不忘給“青豆”加上一段詳細的心理描寫。村上春樹將每一個細節放到最大,使讀者能夠近距離觀察主人公所經歷的一切,讓人產生身臨其境的感覺,使小說中的人物更加立體和飽滿。
象徵與隱喻
《1Q84》文本明顯帶有村上春樹式的後現代主義文學風格,充滿了象徵和懸疑,給讀者營造出一個荒誕古怪的非現實世界。小說的名字具有很多象徵意義,不僅僅代表一個年份。其中的“Q”在英文中是“疑問”的縮寫,代表著女主人公“青豆”對所處的新世界產生的疑問。在這個新世界裡,“青豆”遇到了很多和過去的世界不同的地方,所以感到很迷茫和不解。為了能生存下去她必須順應眼前這個世界的規則,所以她給這個世界命名為1Q84,帶著一些疑問在這裡活下去。另外,小說中每個人和事物都有其自己的象徵意義,比如“牛河”就象徵著醜陋的形象。他雖然醜陋而又邋遢,卻對愛充滿著嚮往,邪惡中隱藏著作為一個“人”嚮往美好事物的本性。
女配角“深繪里”象徵著一個“引路人”,引導著相互找尋的“青豆”和“天吾”相遇,最終幫助兩個人完成了他們的夢想。“先驅”代表著新興宗教,是貫穿作品的一條主線,也是作品中關注的社會問題之一。文本中的“冰錐”,是主人公“青豆”用來刺殺男人的武器,雖然非常細小,看起來極不起眼,卻有一招致命的巨大威力。“冰錐”象徵著女性,具有女性的特質。
《1Q84》中到處都瀰漫著象徵的意味,是一部包含著無數象徵的集合體。
《1Q84》的“Q”是“疑問”的意思,是英文Question的縮寫。而日語中“Q”和“9”發音相似。1984置換為1Q84。《1Q84》中的象徵和隱喻比比皆是。出現兩個月亮的“1Q84”世界,超現實的“小小人”以及“空氣蛹”。 兩個月亮是出口與入口的隱喻。“空氣蛹”是宗教設施(如先驅教團),是遺傳基因(青豆無性懷孕的靈異現象),是“貓”之村的隱喻。
“小小人”通過能感知其聲音的“感知者”而存在於1Q84的世界。“接受者”通過“感知者”收聽“小小人”的聲音,成為其代理人。“接受者”需通過“多種意義的交合”才能獲得正統的資格。而“小小人”與“感知者”一起製作“空氣蛹”。“空氣蛹”中可能生出“母體”的代理“子體”。“子體”是“母體”的副本,是“母體”的“心靈的影子”。而“子體”和“母體”都是“小小人”的通道。“子體”為了能產下“接受者”的繼承者而與其進行“多種意義的交合”。
“小小人”即眼睛看不見的,意圖不明的,生長在腳下的黑暗中的東西。“小小人”是存在於人內心的“陰影”,心底的“惡”,是擁有某種強大力量的意志,人們無法除掉它,必須和它共存(因為它恐怕是存在於我們自身內部的某種東西)。為了不被它粘住身體,奪去靈魂,人們不得疏忽。為了不被它所控制,人們具備一種本能的鑑別能力。
《1Q84》文本中有大量的性描寫,其中有很多帶有超現實或象徵性。人物幾乎都有和“性”產生關係的生活背景,最具有象徵意義的性描寫是已經許久沒有和男人同過床的“青豆”竟然懷孕了。
《1Q84》是村上春樹經歷了30年多寫作生涯之後,被譽為集大成的一部作品,也是他所有長篇小說中篇幅最長的一部。人物角色愈多,年齡層涵蓋出生到死亡,寫作手法包含寫實和超現實,結合推理小說、歷史小說、愛情小說於一身,是一部可以從多方面解讀和欣賞的綜合小說。在《1Q84》中,村上春樹並沒有將所有的重點都放在對物語的建構上,而是仍然將一些慣用的寫作技巧融入其中,並且大膽嘗試了許多新的寫作技巧。而這其中的多模態隱喻更是引人注目、耐人尋味。從聽覺隱喻到視覺隱喻更是村上春樹的一系列大膽嘗試,也正表明了在涉及大膽奔放的性愛以及家庭暴力、校園虐待、不倫、離家出走、背叛、同性戀、失蹤等各種繁複複雜的離奇情節時,村上春樹在細部文學技巧的運用上變得更加的細膩和成熟。

作品評價

《1Q84》從書名開始就有戲了。“Q”代表疑問與迷惑,是Question Mark的意思,村上春樹把問號丟給讀者,也把想像空間丟給讀者。該小說反映了村上春樹於六十歲之年對生命的疑問與迷惑。
——網易
欲了解村上春樹、了解日本、了解生命,此書不可不讀。
——馬家輝
透過《1Q84》,不但讀到了村上春樹重述的戰後一段歷史,更了解到村上春樹向來最關心的“另一個世界”的問題。
——張大春

作者介紹

村上春樹,日本著名作家,生於京都,畢業於早稻田大學文學系,三十歲登上文壇,曾獲谷崎潤一郎等文學獎項,作品被翻譯成多國文字,在世界各地深具影響,現任美國普林斯頓大學客座教授。代表作:《且聽風吟》、《挪威的森林》、《1Q84》等。村上春樹被稱作第一個純正的“二戰後時期作家”,並譽為日本1980年代的文學旗手。
1Q84
村上春樹

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們