本書由前後兩部分組成，前編“萬葉集與中國文化”即選自《萬葉與大海彼岸》，後編“萬葉集與神仙思想”則選自《烏托邦幻想——萬葉人與神仙思想》(大修館書店1993年版)。《萬葉與大海彼岸》共收錄論文13篇，除本書所收的8篇之外，《藤原宮御井歌》、《萬葉集的自然》、《萬葉集與大宰府》、《萬葉集與韓國歌謠》、《人麻呂歌的修辭》五篇論文因內容和篇幅關係，經與中西先生商議，此次割愛未譯。其中《用作隱喻的典故》及《萬葉集與漢語》兩篇乃本叢書主編王曉平教授所譯，曾收人由其翻譯出版的《水邊的婚戀——萬葉集與中國文學》(四川人民出版社1995年版)一書。
基本介紹
- 中文名：萬葉集
- 書名：《萬葉集》與中國文化
- 譯者：劉雨珍
- 出版日期：2007年10月1日
- 開本：32開
- 品牌：中華書局
- 作者：中西進
- 出版社：中華書局
- 頁數：314頁
- ISBN：9787101057300
作者簡介,圖書目錄,
作者簡介
作者：(日)中西進 譯者：劉雨珍 等
圖書目錄
中譯本序
前編《萬葉集》與中國文化
一 用作引喻的典故
二 文人歌的嘗試——論大伴旅人的和歌
三 六朝詩與《萬葉集》——論梅花歌
四 引用的意識——大伴家持的和歌與漢籍
五 《萬葉集》中的七夕歌
六 《萬葉集》與大陸樂
七 《萬葉集》與漢語
八 和歌與漢詩
後編《萬葉集》與神仙思想
第一章 終南山
第一節 終南山與吉野
第二節 登仙台·望仙宮
第三節 三神山
第二章 仙女
第一節 望夫石
第二節 玉島仙女
第三節 漁夫的周圍
第四節 白雲謠
第三章 仙界
第一節 常世與蓬萊
第二節 玉匣之雲
第三節 藐姑射山
第四節 飛翔傳說
第五節 烏與仙女
第四章 永生
第一節 返老還童水
第二節 仙藥
第三節 月中桂樹·月舟
第四節 明月
第五章 生命樹
第一節 桃
第二節 生命樹
第三節 樹下美人
譯後記
前編《萬葉集》與中國文化
一 用作引喻的典故
二 文人歌的嘗試——論大伴旅人的和歌
三 六朝詩與《萬葉集》——論梅花歌
四 引用的意識——大伴家持的和歌與漢籍
五 《萬葉集》中的七夕歌
六 《萬葉集》與大陸樂
七 《萬葉集》與漢語
八 和歌與漢詩
後編《萬葉集》與神仙思想
第一章 終南山
第一節 終南山與吉野
第二節 登仙台·望仙宮
第三節 三神山
第二章 仙女
第一節 望夫石
第二節 玉島仙女
第三節 漁夫的周圍
第四節 白雲謠
第三章 仙界
第一節 常世與蓬萊
第二節 玉匣之雲
第三節 藐姑射山
第四節 飛翔傳說
第五節 烏與仙女
第四章 永生
第一節 返老還童水
第二節 仙藥
第三節 月中桂樹·月舟
第四節 明月
第五章 生命樹
第一節 桃
第二節 生命樹
第三節 樹下美人
譯後記
