《納氏英文法講義》敘是馬相伯所著作品，出自於《馬相伯卷（中國近代思想家文庫）》。
基本介紹
- 作品名稱：《納氏英文法講義》敘
- 作者：馬相伯
- 作品出處：馬相伯卷（中國近代思想家文庫）
- 創作年代：近代
作品原文,作者簡介,
作品原文
西班牙王嘉樂第五之言曰：“多識一國之語言，即多收一人之用。”寧特多收一人之用而已！吾以為多識一國之語言，即多友一國之賢才。蓋語言文字者，一國賢才所藉以表著其道術，而人類交換智識之媒介也。第四世紀之間，條頓人之侵入不列顛也，固猶日耳曼一蒙昧之族耳，其思想粗僿，其語言簡陋，故其時文字類多具體的名詞，而缺抽象的名詞。然方羅馬之盛時，不列顛實隸其版圖之下，其思想文化，久涵濡於三島之中，拉丁完美之文言，足補盎格魯撒克遜人之所未備。糅雜融合，日益發達，而英國之語言文字，遂粲然而明備。我國文字繁重，不易解識，且文言不能一致，故文教之普及為難。竊為當用羅馬之字以代我國固有之字音，文字語言，可以合一，簡而易行，庶能逮下。抱懷此意，亦既有年，頗欲勒為一書，質之當世，然茲事體大，牽於人事，未能就也。趙灼君譯納氏《英文法》，求序於余。余以英文多出於羅馬，而深感我國文言之不能合一也，聊述夙所懷抱者質之趙君。若夫此書之完善，則固讀者所共見，無煩鄙人之縷也。
【注】：以上為原文部分內容
作者簡介
馬相伯（1840—1939），江蘇丹陽人，中國近代著名教育家、思想家和政治活動家。1851年遷居上海，畢業於徐匯公學，加入耶穌會，為神父。1876年脫離教會，任李鴻章幕僚，參與洋務活動，後回歸天主教，創辦震旦學院（1903）、復旦公學（1905）。辛亥革命後，擔任總統府高級政治顧問，兼任北京大學校長，籌建輔仁大學。馬相伯學貫中西，精於歐洲語言、宗教、哲學和歷史，思想通達、公允、理性，為學界尊奉。晚年參與抗戰宣傳，隨遷大後方，在越南諒山去世。 編者簡介李天綱，1957年生於上海，畢業於復旦大學歷史系中國思想文化史專業，獲博士學位。曾任上海社會科學院歷史研究所研究員、思想文化史研究室主任，2003年起任復旦大學哲學學院教授、宗教學系主任、利徐學社主任。著有《中國禮儀之爭：歷史、文獻和意義》（1998）、《人文上海》（2004）、《跨文化的詮釋：經學與神學的相遇》（2007）、《增訂徐光啟年譜》（2011）等，與業師朱維錚先生一起主編《徐光啟全集》（2011），編輯《馬相伯集》（1996）。
