基本介紹
- 作品名稱：簡簡吟
- 作者：白居易
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《全唐詩》
- 作品體裁：七言古詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
簡簡吟
蘇家小女名簡簡，芙蓉花腮柳葉眼。
十一把鏡學點妝，十二抽針能繡裳。
十三行坐事調品，不肯迷頭白地藏。
玲瓏雲髻生花樣，飄颻風袖薔薇香。
殊姿異態不可狀，忽忽轉動如有光。
二月繁霜殺桃李，明年欲嫁今年死。
丈人阿母勿悲啼，此女不是凡夫妻。
恐是天仙謫人世，只合人間十三歲。
大都好物不堅牢，彩雲易散琉璃脆。
注釋譯文
詞句注釋
⑴芙蓉：蓮的別名。多用來比喻女子的美貌。腮：臉頰的下半部。這裡指臉龐。
⑵把：執，握。點妝：猶妝點。梳妝打扮。
⑶行坐：行走或坐定，謂一舉一動。調品：調絲品竹。即吹奏管弦樂器。調，樂律。品，吹弄樂器。
⑷迷頭：猶糊塗。白地：平白地。
⑸雲髫：梳在頭頂上的髮結。生花樣：像花一樣。生花，呈現出花的形狀。
⑹飄颻：同“飄搖”。薔薇：花木名，花開芳香。
⑺狀：描述。
⑻忽忽：輕盈之狀。
⑼只合：只該。
⑽琉璃：也作“流離”、“溜璃”，一種礦石質的有色半透明體材料。
白話譯文逐句全譯
蘇家有個小女兒，名字叫簡簡，生得芙蓉花開般的臉頰和如柳葉的眉眼。
十一歲就已經把著鏡子學化妝打扮，十二歲收納針線能繡衣裳。
十三歲一舉一動都離不開絲竹樂器，不肯糊裡糊塗白白過日子。
簡簡小巧玲瓏的髮髻如花一樣，隨風飄舞的衣袖透著薔薇的芳香。
絕美的身姿體態不能用言語描述，輕盈轉動著，明艷生光。
可是如二月的嚴霜寒雪凍死了桃李，明年可以嫁人的簡簡卻在今年死去。
簡簡的父母不要悲傷痛哭，簡簡這樣的好女兒，不是凡人。
她恐怕是天上的仙女，被貶謫於人世吧，只是正好十三歲期滿回到天庭。
大抵美好的事物都不堅固長久，正如彩雲容易散去，琉璃容易破碎吧。
創作背景
中唐時有少女姓蘇名簡簡，殊姿異態，美艷無比，十三歲時未嫁而亡，而這首詩就是作者感嘆少女不幸去世而寫的詩，約作於長慶三年（823）前。
作品鑑賞
整體賞析
白居易的詩歌題材相當廣泛，且形式多樣，這首《簡簡吟》是一首新樂府，語言上延續了白居易一貫平易通俗的風格。詩中描繪了一位美貌非凡又才情絕佳的少女，但少女卻在芳華之年過早夭折，令人不免感嘆世事無常，越美好的事物越容易逝去。
前兩句“蘇家小女名簡簡，芙蓉花腮柳葉眼”，沒有任何鋪陳，直接入題，寫蘇家有個叫簡簡的女兒。這個女兒生得“芙蓉花腮柳葉眼”，有著芙蓉花一樣嬌美的臉和彎彎的柳葉眼，簡單一筆，便十分立體地勾勒出少女的形貌，仿佛一個顧盼神飛、靈動活潑的女孩立於讀者眼前。
“十一把鏡學點妝，十二抽針能繡裳。十三行坐事調品，不肯迷頭白地藏”，這幾句寫少女的自我養成，天生麗質，但不恃貌而驕。十一歲開始對著鏡子學梳妝打扮，十二歲便能做一手好女工，十三歲吹彈樂器，行坐不離絲竹，可謂琴棋書畫，樣樣都求精通。這樣一個美麗的少女，不斷提升自己的技藝，不願意和普通女孩那樣，稀里糊塗地過日子。“玲瓏雲髻生花樣，飄飆風袖薔薇香。殊姿異態不可狀，忽忽轉動如有光”，這幾句極言少女之美。梳著如雲的髮髻，微風起，衣袂飄飄，恍若仙子，美得不可名狀，一轉身，一投足，都好似發著耀人眼目的明艷之光。然物極必反，盛極必衰，這裡重筆寫少女的美，與下文的夭折形成了鮮明的對比。
“二月繁霜殺桃李，明年欲嫁今年死”，行文急轉而下，美好戛然而止。桃李雖艷，但經不住二月里突降的寒霜，這樣一個美好的少女，正待字閨中，正期待著未來的美好生活，卻突然天折，離開人世。生命隕於最美好的年華，任誰見了都不免嘆息。“丈人阿母勿悲啼，此女不是凡夫妻。恐是天仙謫人世，只合人間十三歲”，接下來，詩人以局外人的口吻勸其父母勿要悲啼，大概這樣美好的少女不是凡人，而是天上被貶謫的仙子，只在人間停留到十三歲罷了。這也是通常人們自我安慰的心態，相信少女不是死了，而是回到她原來的仙界。結尾“大都好物不堅牢，彩雲易散琉璃脆”，這是詩人對世事無常的無奈感嘆，世間越美好的事物越不堅固，就像美麗的彩雲容易散去，精美的琉璃容易碎裂。一句嘆息，直抵人心，世事常有左右不了的命數，在死亡與消亡面前，人們常常無能為力。
全詩前半部分寫少女之美，後半部分寫少女之殤。美與殤結合，對比鮮明，更讓人產生對美好事物逝去的嘆惋、唏噓之情。
名家點評
上海外國語大學副教授黃健秦：《簡簡吟》和《真娘墓》兩首悼亡詩的主角都是年輕貌美的女子，可能一個見過一個沒有見過，所以在敘述筆雖和描寫程度上有些差別。但是路數極其近似，尤其是在收尾處，點題之後都捧出兩個意象，以加強視覺衝擊，這些意象都不是長久之物。（《唐宋詩詞鑑賞》）
