《《〈新史合編直講〉音譯名稱合璧》引言》是馬相伯創作的作品。
基本介紹
- 作品名稱：《〈新史合編直講〉音譯名稱合璧》引言
- 作者：馬相伯
- 創作年代：近代
- 作品出處：馬相伯卷（中國近代思想家文庫）
作品原文,作者簡介,
作品原文
漢文音譯人地等名，往往同名異譯。蓋由漢字同音者多，而方音又各異，於是字異而音亦異。例如：天竺、身毒、印度，幸知所指則同，不然，史家能無聚訟？加以文人每喜損減其音，而考古者偏勇於附會。例如《金石萃編》一條，以古之祆教為今之天主教是矣。不探教理，教理其本也，而齊其末。抑思“祆”即可讀為“天”，而“天主”二字，非西域語也，至明末始稱之。唐稱景教，元稱十字教，隨自樂為，非定名也。豈有預知千歲後必稱之，而故損減其音曰“祆教”乎？然以音譯之異同，致不因字異而異，音同而同，而讀譯者大苦矣！今《言行紀略》與《聖經直解》已不同，挽近譯者與《永年瞻禮單》等又不同，勢將何所折衷歟？此書率沈氏容齋之舊，深慮閱者於所譯諸名無由楷定所指，而於所引經籍無由參考其原也，故特匯書中音譯與西文，而並刊於後。【注】：以上為原文部分內容。
作者簡介
馬相伯（1840—1939），江蘇丹陽人，中國近代著名教育家、思想家和政治活動家。1851年遷居上海，畢業於徐匯公學，加入耶穌會，為神父。1876年脫離教會，任李鴻章幕僚，參與洋務活動，後回歸天主教，創辦震旦學院（1903）、復旦公學（1905）。辛亥革命後，擔任總統府高級政治顧問，兼任北京大學校長，籌建輔仁大學。馬相伯學貫中西，精於歐洲語言、宗教、哲學和歷史，思想通達、公允、理性，為學界尊奉。晚年參與抗戰宣傳，隨遷大後方，在越南諒山去世。 編者簡介李天綱，1957年生於上海，畢業於復旦大學歷史系中國思想文化史專業，獲博士學位。曾任上海社會科學院歷史研究所研究員、思想文化史研究室主任，2003年起任復旦大學哲學學院教授、宗教學系主任、利徐學社主任。著有《中國禮儀之爭：歷史、文獻和意義》（1998）、《人文上海》（2004）、《跨文化的詮釋：經學與神學的相遇》（2007）、《增訂徐光啟年譜》（2011）等，與業師朱維錚先生一起主編《徐光啟全集》（2011），編輯《馬相伯集》（1996）。
