《“司馬從一”之訛》是一篇宋代古文，作者是陸游。
基本介紹
- 作品名稱：“司馬從一”之訛
- 創作年代：宋
- 作品出處：《老學庵筆記》
- 文學體裁：古文
- 作者：陸游
原文,注釋,翻譯,原因,
原文
紹聖、元符之間，有馬從一者，監南京（2）排岸司。適（9）漕使（3）至，隨眾迎謁。漕一見怒甚，即叱（10）之曰：“聞（11）汝不職（5），正欲（12）按（8）汝，何以（17）不亟去？尚敢來見我耶！”從一惶恐，自陳湖湘人，迎親竊祿（7），求哀不已。漕察其語南音也，乃（13）稍霽威云：“湖南亦有司馬氏乎？”從一答曰：“某姓馬，監排岸司耳。”漕乃微笑曰：“然則勉力職事可也。”初（14）蓋誤認為溫公（4）族人，故（15）欲害之。自（16）是從一刺謁（6），但稱監南京排岸而已。傳者皆以為笑。
注釋
1、 選自宋 陸游《老學庵筆記》
2、 南京：指歸德府（今河南商丘）。排岸司，主持水運的公署。
3、 漕使：轉運使
4、 溫公：司馬光的封號
5、 不職：不稱職
6、 剌謁：投名片進諫
7、迎親竊祿：我為了供養父母而不得不到職，濫取俸祿
8、按：查問罪名，給予處分
9、適：恰好，正巧
10、叱：大聲呵斥；斥責
11、聞：聽說
12、欲：想
13、乃：於是
14、初：一開始
15、故：所以
16、自：從此
17、何以：為什麼。
18、亟：馬上，立即。
翻譯
紹聖、元符年間，有個叫馬從一的人，主管歸德府的水運公署。正巧轉運使到歸德府來，就隨著眾人去拜見。轉運使一看到他就很生氣，立即大聲呵斥他說：“聽說你不盡職守，本來就想查辦你，你還不馬上走？怎么還敢來見我！”馬從一聽了惶恐不安，自我陳述說他是湖南人，為了供養父母而不得不到職，濫取俸祿，一邊不停地求饒。轉運使聽他說話是南方口音，於是就漸漸息怒說：“湖南也有司馬氏的族人嗎？”馬從一回答道：“我姓馬，主管排岸司的工作。”轉運使於是微笑著說：“既然這樣，那么你好好盡你的職守就行了。”原來一開始轉運使誤把馬從一當作司馬光的族人了，所以想加害於他。從這以後，馬從一再寫簡歷時，就把“司”去掉，只寫“南京排岸馬從一”而已。傳這件事的人都覺得這事好笑。
【文化常識】
說“年號”。皇帝有年號，自漢武帝始，他在位五十多年，前後用了“建元”“元光”等11個年號。上文開頭說的“紹聖”與“元符”是宋哲宗的年號。他之前還用過“元祐”這個年號。“紹聖、元符之間”相當於公元1094至1100之間。明清兩代皇帝一般一個年號用一輩子。如，清朝的愛新覺羅玄燁，愛新覺羅胤禛與愛新覺羅弘曆，在位均只用過一個年號，分別為“康熙”“雍正”“乾隆”，後世以年號稱他們為康熙皇帝、雍正皇帝與乾隆皇帝。、
【閱讀訓練】
1、解釋：
①適：正巧 ②叱：大聲呵斥
③聞：聽說 ④何以：為什麼
2、翻譯：
①然則勉力職事可也：既然這樣，那么你好好盡你的職守就可以了。
②自是從一刺謁，但稱監南京排岸而已：從這以後，馬從一再寫名片時，就把“司”去掉，只寫“南京排岸馬從一”而已。
