“中國夢”的話語建構與傳播

內容簡介

該書共分為三部分。第一部分分析了習近平總書記講話、英美主流報刊、新浪微博等新聞媒體中“中國夢”話語的表征及西方媒體意識形態特徵，闡明了“中國夢”話語如何塑造和平發展、造福人民和世界的國家身份以及“國家、集體、個人”三種層次身份的構建和相互協商等問題。第二部分對“中國夢”話語的傳播方式、傳播策略和傳播效果及話語權建設等問題進行了分析探討。第三部分為針對“中國夢”的不同譯法，分別進行了深刻的譯例分析和語料庫實證研究。

作品目錄

“中國夢”的話語建構	未來話語——“中國夢”的話語建構英美主流報刊關於“中國夢”的話語建構研究西方媒體視野里的“中國夢”——一項基於語料庫的批評話語分析 “中國夢”話語的國家身份建構功能微博話語中的“中國夢”——系統功能語言學視角 “中國夢”及物性建構研究新聞語篇中的“中國夢”——評價理論態度視域下的話語分析
“中國夢”的話語烏道微傳播	基於語料庫的新浪微博“中國夢”話語分析 “中國夢”的話語體系構建和全民傳播——兼論宏大敘事與平民敘事的契合與背反 “中國夢”與話語權的建構——一項基於語料庫的新華社對外報導中國夢話語研究 “中國夢”話語的模因論闡釋 “中國夢”的國際話語體系構建與對外傳播 “中國夢”話語的國內外傳播分析
“中國夢”話語研究的翻譯學視角	“中國夢”是China Dream還是Chinese Dream？——對China和Chinese做名詞修飾語的研究 “中國夢”英譯辨析基於語料庫的“中國夢”求樂說拜翻譯實證研葛海符究

創作背景

“中國夢”作為一個充滿時代氣息的話語符號，為當代中國學術研究開闢了一個廣闊的學術空間，吸引了不同學科學者的廣泛關注。“中國夢”話語研究對她格“中國夢”話語體系的建設、傳播以及中國國際話語權的提升，都具有重要的理論意義和現實意義。基於此，《“中國夢”的話語建構與傳播》對這一主題展開了研究。

作品鑑賞

該書所收錄論文根植於語言學、傳播學和翻譯學等多個學科的理論，融合多學科的視野，因此具有鮮明的跨學科性。首先，話語是一種社會實踐，話語研究可以不拘泥於某一特定的學科理論。作為一個具有時代氣息的話語符號和話語體系，“中國夢”呼喚和需要跨學科的研究。語言學為“中國夢”的話語建構研究提供了適用的理論視角和分析框架，如話語建構論、系統功能語言學、批評話語分析等。其中系統功能語言學作為一個適用語言學理論，為話語分析提供了及物性系統、評價系統、修辭結構理論、聯合理論等分析框架。相應地，傳播學為研究“中國夢”的話語傳播媒介、場域、特徵、效果以及話語權提升等提供了理論基礎，而翻譯學為從不同視角辨析、比較“中國夢”的不同英譯提供了理論支撐。其次，跨學科性也體現在一些具體的研究課題中，如《“中國夢”的話語體系構建和全民傳播——兼論宏大敘事與平民敘事的契合與背反》一文將“中國夢”話語體系置於傳播學和社會學等學科領域中進行考察，茅定臘再如《未來話語——“中國夢”的話語建構》一文綜合運用了話語建構論和系統功能語言學等理論。另外，跨學科性也體現在具有多學科背景的研究隊伍上。因此，該書為各學科之間的對話與融通提供了良好的平台，有助於促進學科之間的整合交叉。

該書以解決社會問題為導向，在研究方法的選擇上兼收並蓄。該書涉及方法眾多，可分為質性方法和實證方法兩大類。就前者而言，如苗興偉對習近平總書記講話的修辭結構特徵分析、張蕾對“中國夢”話語構建的國家身份特徵的探討、楊全紅對“中國夢”不同英譯的辨析、陳國華和程麗霞通過查閱大量權威英語詞典等文獻探討Chinese和China的用法和意義，等等。該書所使用的實證方法主要是語料庫語言學方法，具體而言，該書主要運用了索引行、關鍵字、搭配網路、詞頻表、詞雲、語料庫標註等分析手段，為研究提供了翔實的語料分析，具有較好的可操作性和廣泛的適用性。這些研究基於特定研究問題，採集不同規多主墓蒸模和來源的語料建庫進行分析。語料具有多樣性和廣泛性，主要來自習近平總書記有關“中國夢”系列講話、國內新聞媒體和國內外英文媒體上的報導。當然，部分研究綜合運用了質性研究和實證研究的方法，不同方法頸犁臘相互補充，增強了研究結論的可信性。

出版信息

書名	出版時間	出版社	ISBN
《“中國夢”的話語建構與傳播》	2018年3月	南開大學出版社	978-7-310-05551-7

作者簡介

苗興偉，復旦大學博士，北京師範大學外國語言文學學院教授、院長。主要研究方向：功能語言學、語篇分析、文體學、語用學、語言教學。

“中國夢”的話語建構與傳播

基本介紹

內容簡介

作品目錄

創作背景

作品鑑賞

出版信息

作者簡介

出版信息

作者簡介

熱門詞條