Кукушка

《Кукушка》（布穀鳥）是蘇聯搖滾教父維克多·崔的單曲，這首歌后來被俄羅斯女歌手波琳娜·加加林娜重新編曲翻唱，其版本成為電影《女狙擊手》主題曲。

基本介紹

• 中文名稱：布穀鳥
• 外文名稱：Кукушка
• 歌曲原唱：維克多·崔 
• 音樂風格：搖滾
• 歌曲語言：俄語

歌詞

Песен ещё не написанных сколько?
還有多少歌曲沒有寫完？
Скажи, кукушка, пропой
告訴我，布穀鳥，請唱完吧!
В городе мне жить или на выселках
我居住在城市或是鄉村
Камнем лежать или гореть звездой?
如石頭一般躺著還是星星一樣燃燒著？
Звездой
如星星一樣

Солнце моё, взгляни на меня
我的太陽，請垂青我
Моя ладонь превратилась в кулак
我的手掌攥成了拳頭
И, если есть порох, дай огня
若有火藥，就戰鬥吧
Вот так
就是這樣
Кто пойдёт по следу одинокому?
誰會一直按著孤單的足跡走下去呢?
Сильные да смелые головы сложили в поле, в бою
在戰鬥中人們變得勇敢而強大
Молод, кто остался в светлой памяти
很少有人能夠流芳百世
В трезвом уме, настырной рукой в строю, в строю
頭腦清晰，緊攥拳頭，我已整裝待發
Солнце моё, взгляни на меня
我的太陽，請垂青我
Моя ладонь превратилась в кулак
我的手掌攥成了拳頭
И, если есть порох, дай огня
若有火藥，就戰鬥吧
Вот так
就是這樣
Где же ты теперь, воля вольная?
你究竟在哪裡，自由的意志?
С кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь? Ответь
溫柔的黎明啊，你究竟與誰共處?回答我
Каюсь, что с тобой, но плохо без тебя
我真的十分後悔，失去你非常痛苦
Голову на плечи терпеливые под плеть, под плеть
縱使皮鞭鞭笞於肩，我亦忍耐
Ты солнце моё, взгляни на меня
你是我的太陽，請垂青我
Моя ладонь превратилась в кулак
我的手掌攥成了拳頭
И, если есть порох, дай огня
若有火藥，就戰鬥吧
Вот так
就是這樣
Солнце моё, взгляни на меня
我的太陽，請垂青我
Моя ладонь превратилась в кулак
我的手掌攥成了拳頭
И, если есть порох, дай огня
若有火藥，就戰鬥吧
Вот так
就是這樣

原唱簡介

維克多·崔（Viktor Tsoy）於1962年6月21日誕生於列寧格勒，其作品提倡反戰、無核、改革和人民，歌詞優美又極具破壞力。和憤怒的嘶吼不同，他的音樂簡單、直接，用低沉沙啞的嗓音和洞徹靈魂的歌詞講出蘇聯最底層人們的心聲。1990年8月5日，維克多·崔在車禍中喪生。