que sera sera

創作背景

歌曲源自著名導演阿爾弗雷德·希區柯克的電影《擒凶記》（The man who knew too much，1956年）。

影片講述一對美國的醫生麥昆夫婦帶著一個年幼的兒子在摩洛哥阿拉伯人聚居區觀光時，目睹了一個法國人遭到謀殺。法國人在彌留之際將內情告訴了這位麥昆醫生，於是麥昆醫生成了一項間諜陰謀的知情人。

間諜組織綁架了他的兒子作為人質，要挾他保持沉默，麥昆夫婦為營救兒子，毅然投入一場揭露間諜的搏鬥…… 演唱者多麗絲·戴（Doris Day）也是影片中女主角麥昆夫人的扮演者，她就是唱著這首Whatever will be, will be ”給囚禁中的小兒子發信號，而最終將其帶出險境。

這首歌在當年一舉榮獲奧斯卡最佳電影插曲金像獎，隨著時間的流逝，它的生命已經超越了電影本身，在半個多世紀之後依然給人無窮的力量。

Doris Day，美國歌手兼電影演員，1950年代在音樂片和60年代初在性感喜劇中的演出使她成為著名的好萊塢明星。Doris Day清新的面容，天真清純而又性感動人的歌喉，是美國流行音樂的一個歷史標誌。Doris Day原名Doris Von Kappelhoff，1922年4月3日出生於俄亥俄州的辛辛那提。她是美國二戰後流行音樂歌手中名氣最大的一位。在她16歲轉入Bob Crosby樂隊當歌手前，是一位舞蹈演員。

這首歌同時還是日本吉卜力工作室1999年動畫《我的鄰居山田君》和澳大利亞粘土動畫《瑪麗和馬克思》(Mary and Max)中的插曲。2014年被選作韓寒執導的處女作《後會無期》的插曲

同時這首歌也是2015香港電影《雛妓》中的主題曲，歌曲呼應了電影的主題，未來會變成什麼樣。

中英對照

中英文歌詞對照：

英文

漢譯

When I was just a little girl,
I asked my mother,
What will I be?
Will I be pretty? Will I be rich?
Here's what she said to me:
Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.
When I grew up and fell in love.
I asked my sweetheart,
What lies ahead?
Will we have rainbows day after day?
Here's what my sweetheart said:
Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.
Now I have children of my own.
They ask their mother,
What will I be?
Will I be handsome? Will I be rich?
I tell them tenderly:
Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.
Que Sera, Sera!

當我還是個小女孩，
我問媽媽，
將來我會變成什麼樣子呢？
我是否會變得美麗、富有？
她對我說：
世事不可強求
順其自然吧。
我們不能預見未來。
世事不可強求，
順其自然吧。”
當我長大並戀愛了，
我問我的心上人，
我們將來會怎么樣呢？
生活每天都會美好嗎？
我的愛人對我說：
世事不可強求
順其自然吧。
我們不能預見未來。
世事不可強求，
順其自然吧。
現在我有了自己的孩子，
他們問我
將來我會變成什麼樣子呢？
我們是否會變得英俊富有？
我輕聲地回答：
世事不可強求
順其自然吧。
我們不能預見未來。
世事不可強求，
順其自然吧。
順其自然吧。

que sera sera

基本介紹

創作背景

中英對照

歌詞釋義

相關詞條

熱門詞條