from China to Peru

from China to Peru是習近平主席當地時間2016年11月19日上午在秘魯首都利馬出席亞太經合組織(APEC)工商領導人峰會並發表主旨演講，演講開篇習近平主席就引用了一個英語典故。

基本介紹

• 外文名：from China to Peru
• 演講時間：2016年11月19日

在《21世紀大英漢詞典》中，“from China to Peru” 也用中文翻譯為“遍天下，到處”。

微軟必應辭典中，關於“from china to peru”的詞條有三層意思，除了有“從中國到秘魯”的字面意思外，還有“到處”和“天涯海角”兩層意思。

國內的英語翻譯考試有一道易錯題，題面就是“It is the fact acknowledged from China to Peru.”，容易被誤譯為“這是中國、秘魯雙方承認的事實”，而正確答案是“這是舉世公認的事實”。

西方也常常引用這一約定俗成的表達，比如美國媒體在報導某快餐品牌時就曾這樣寫道：“A face that says “fried chicken” to hungry people from China to Peru?”這句話里的“from China to Peru”是指向“全球各地”客人推銷炸雞，而非字面的“從中國到秘魯”。