《Are You The One》這首歌是荷蘭樂隊Within Temptation（誘惑本質）主唱Sharon den Adel與Stratovarius（靈雲樂隊）當家吉他手Timo Tolkki合作的成果。
基本介紹
- 中文名稱：你是他么
- 外文名稱：Are You The One
- 所屬專輯：Hymn To Life
- 歌曲時長：05:05
- 發行時間：2002-08-01
- 歌曲原唱：Sharon den Adel，Timo Tolkki
- 音樂風格：流行
- 歌曲語言：英語
歌手簡介,歌曲歌詞,英文,中英對照1,中英對照2,中英對照3,中英對照4,聽眾感受,相關歌曲,
歌手簡介
《Are You The One》這首歌是荷蘭樂隊Within Temptation（誘惑本質）主唱Sharon den Adel與Stratovarius（靈雲樂隊）當家吉他手Timo Tolkki合作的成果。Sharon自96年Within Temptation組團開始便為其主唱。她嗓音獨特，聲線高亢，聽上去有種金屬的質感。隨著這支來自鬱金香國度的樂隊一步步走向成功，她也變得越來越美麗。從樂隊首張專輯《Enter》發售到開始，Sharon的個人魅力越來越強，她的成熟中帶著點點張揚，幾絲魅惑，讓人無可挑剔。
熟悉大名鼎鼎的芬蘭“靈雲樂隊”的朋友們一定都知道它的吉他手Timo Tolkki。Timo Tolkki在Staffan Straaringahlman離開後加入靈雲。由於深受古典音樂的影響，他的加入，馬上給樂隊帶來了不同的風格。這些年來，Timo為靈雲創作出經典樂曲的同時，也致力於個人專輯的製作。
1994年Timo Tolkki首張個人專輯“Classical Variations and Themes”問世，部份內容取材自古典樂曲。
2002年她發表第二張專輯 《Hymn To Life》。《Are You The One》便出自這張專輯。
歌曲歌詞
英文
Are you the one
The traveller in time who has come
To heal my wounds to lead me to the sun
To walk this path with me until the end of time
Are you the one?
Who sparkles in the night like fireflies
Eternity of evening sky
Facing the morning eye to eye
Are you the one?
Who"d share this life with me
Who"d dive into the sea with me
Are you the one?
Who"s had enough of pain
And doesn"t wish to feel the shame, anymore
Are you the one?
Are you the one?
Who"s love is like a flower that needs rain
To wash away the feeling of pain
Which sometimes can lead to the chain of fear
Are you the one?
To walk with me in garden of stars
The universe, the galaxies and Mars
The supernova of our love is true
中英對照1
Are You The One—Sharon den Adel&Timo Tolkki
Are you the one?你是那個人嗎
The traveller in time who has come進入我生命的陌生人
To heal my wounds to lead me to the sun治癒心傷,播撒陽光
To walk this path with me until the end of time結伴走在生命的小路上
Are you the one?你是那個人嗎
Who sparkles in the night like fireflies螢火蟲般流彩的目光
Eternity of evening sky對視,在永恆的夜空
Facing the morning eye to eye直至晨曦來將
Are you the one?你是那個人嗎
Who"d share this life with me與我共度此生
Who"d dive into the sea with me與我一起躍入海洋
Are you the one?你是那個人嗎
Who"s had enough of pain受盡創傷
And doesn"t wish to feel the shame, anymore不願再心傷
Are you the one?你會是那個人嗎
Are you the one?你是那個人嗎
Who's love is like a flower that needs rain那個愛就像花兒需要雨露
To wash away the feeling of pain衝去憂傷
Which sometimes can lead to the chain of fear不再迷茫彷徨
Are you the one?你是那個人嗎
To walk with me in garden of stars一起走在群星之下
The universe, the galaxies and Mars火星,銀河,宇宙
The supernova of our love is true見證我們愛的迸發
中英對照2
Are You The One—Sharon den Adel&Timo Tolkki
譯者：墨硯青瓷
Are you the one? 你是他嗎？
The traveller in time who has come 與我邂逅的陌生人。
To heal my wounds to lead me to the sun 治癒心傷,沐浴陽光，
To walk this path with me until the end of time 結伴同行直至生命的盡頭。
Are you the one? 你是他嗎？
Who sparkles in the night like fireflies 琉璃瑩彩如螢火蟲般的目光，
Eternity of evening sky 在永恆的夜空下凝視，
Facing the morning eye to eye 攜手等待晨光熹微。
Are you the one?你是他嗎？
Who‘d share this life with me 那個願與我共度此生之人，
Who’d dive into the sea with me 那個願與我一起沉入海洋之人。
Are you the one?你是他嗎？
Who‘s had enough of pain 那個傷痕累累，
And doesn’t wish to feel the shame, anymore 不願再心若彷徨之人。
Are you the one?你會是他嗎？
Are you the one?你真的會是他嗎？
Who's love is like a flower that needs rain他的愛如花兒需要沁潤雨露 ，
To wash away the feeling of pain 洗滌憂傷，
Which sometimes can lead to the chain of fear 不再失魂徘徊。
Are you the one?你是他嗎？
To walk with me in garden of stars 願與我共沉熠熠星輝之下，
The universe, the galaxies and Mars無論宇宙，銀河,星際，
The supernova of our love is true 刻畫永世不朽的愛戀。
中英對照3
Are You The One—Sharon den Adel&Timo Tolkki
編譯：羊絨自在飛
Are you the one? 你是他么？
The traveller in time who has come 闖進我生活的旅者
To heal my wounds to lead me to the sun 安撫著我的傷痛，引領著我走向光明
To walk this path with me until the end of time 在生命的路上陪伴我，直至時間終結
Are you the one? 你是他么？
Who sparkles in the night like fireflies 是誰在夜晚像螢火蟲那樣閃爍
Eternity of evening sky 在那黑暗的天空中永恆
Facing the morning eye to eye 在黎明時分彼此注視
Are you the one? 你是他么？
Who"d share this life with me 與我共享生活中的點滴
Who"d dive into the sea with me 與我同舟共濟
Are you the one? 你是他么
Who"s had enough of pain 飽受痛苦
And doesn"t wish to feel the shame, anymore 再不願意受到傷害
Are you the one? 你真的是他么？
Are you the one? 你是他么？
Who"s love is like a flower that needs rain 他的愛就像等待雨水的花朵
To wash away the feeling of pain 讓雨水沖刷心中的傷痛
Which sometimes can lead to the chain of fear 不會再感到恐懼
Are you the one? 你是他么？
To walk with me in garden of stars 在星空下伴我散步
The universe, the galaxies and Mars 星星，銀河乃至宇宙
The supernova of our love is true 我們的愛超越所有的一切
Translator:異教徒
Are you the one
你是那個人么
The traveller in time who has come To heal my wounds to lead me to the sun
那個及時出現在我的生命中治癒我的傷口帶我走向光明
To walk this path with me until the end of time
最後和我走完人生的旅途
Are you the one?
你是那個人么
Who sparkles in the night like fireflies
像螢火蟲一樣在黑夜中閃耀
Eternity of evening sky Facing the morning eye to eye
永恆的黑夜中相互對視，等待破曉
Are you the one
你是那個人么
The traveller in time who has come To heal my wounds to lead me to the sun
那個及時出現在我的生命中治癒我的傷口帶我走向光明
To walk this path with me until the end of time
最後和我走完人生的旅途
Are you the one?
你是那個人么
Who sparkles in the night like fireflies
像螢火蟲一樣在黑夜中閃耀
Eternity of evening sky Facing the morning eye to eye
永恆的黑夜中相互對視，等待破曉
Are you the one?
你是那個人么
Are you the one?
你是那個人么
Who"s love is like a flower that needs rain To wash away the feeling of pain
Which sometimes can lead to the chain of fear
那種為花兒洗去被恐懼的枷鎖所束縛的痛苦的雨水的愛
Are you the one?
你是那個人么
To walk with me in garden of stars
那個與我一起走過星之花園的人
The universe, the galaxies and Mars
遨遊宇宙
The supernova of our love is true
那種愛就像超級新星一般真實
中英對照4
Are You The One—Sharon den Adel&Timo Tolkki
譯者：伉孋
Are you the one? 你是他嗎？
The traveller in time who has come闖入我生命中素未謀面的行者
To heal my wounds to lead me to the sun療愈傷痕， 攜伴走向光明
To walk this path with me until the end of time共度餘生直至生命末路
Are you the one?你會是他嗎？
Who sparkles in the night like fireflies絢爛如暗夜螢火般的璀璨
Eternity of evening sky相顧於夜空
Facing the morning eye to eye等待至晨光來臨
Are you the one?真的是他嗎？
Who"d share this life with me共伴分享生活點滴之喜
Who"d dive into the sea with me墜入海洋
Are you the one?是他？
Who"s had enough of pain飽嘗折磨，遍體鱗傷
And doesn"t wish to feel the shame, anymore不願再經受玷辱之傷
Are you the one?你會是他嗎？
Are you the one?你是他嗎？
Who's love is like a flower that needs rain如花般渴慕甘露滋潤
To wash away the feeling of pain沖刷痛苦
Which sometimes can lead to the chain of fear掙脫絕望的擺布
Are you the one?你是他吧？
To walk with me in garden of stars漫步於星空
The universe, the galaxies and Mars星海璀璨
The supernova of our love is true黯然失色于堅定地對愛的信仰
Translator:月下倫敦
Are you the one?
你是那個人嗎？
The traveller in time who has come
一位走進我生活的旅行者
To heal my wounds to lead me to the sun
撫平我的心傷，帶領我走向光明
To walk this path with me until the end of time
與我一路同行，直至生命的終結
Are you the one?
你是那個人嗎？
Who sparkles in the night like fireflies
在夜裡像螢火蟲那樣靜靜閃耀
Eternity of evening sky
在傍晚的天空中永恆
Facing the morning eye to eye
在迎接黎明之際用眼神互相傳情
Are you the one?
你是那個人嗎？
Who"d share this life with me
願意與我分享自己的一生
Who"d dive into the sea with me
與我一起跳入大海
Are you the one?
你是那個人嗎？
Who"s had enough of pain
那個歷盡滄桑
And doesn"t wish to feel the shame, anymore
不希望自己再感到羞恥，不再如此
Are you the one?
你是那個人嗎？
Are you the one?
你是那個人嗎？
Who"s love is like a flower that needs rain
他的愛就像一朵花需要雨露的滋養
To wash away the feeling of pain
來沖走所有的心傷
Which sometimes can lead to the chain of fear
有時還會不斷帶來恐懼
Are you the one?
你是那個人嗎？
To walk with me in garden of stars
與我在星羅棋布下的花園間漫步
The universe, the galaxies and Mars
一起看著茫茫的宇宙，那些遙遠的星系，還有火星
The supernova of our love is true
我們的愛情就像超新星一樣真實……
聽眾感受
第一次聽到“Are you the one”是在一個朋友的部落格上——憂鬱的女聲、孤獨的吉它，在曠野中固執的發問：你是他嗎?是不是那個來陪我走過一生的旅者，是不是也受過那許多傷？會不會陪我一起躍進海洋？
這首歌演繹的是孤獨者的愛情。在金屬樂的烘托下，曲中的女聲單薄卻有力，它直透靈魂，讓時間定格。而深情演繹的吉他solo也帶來一聲聲的概嘆，讓人迷失在激越之中，卻又不自覺得帶著隱隱心痛。音樂，就以這樣的方式打動人的心靈。
Are you the one？這句問到底只是獨白還是真的需要一個回答，一個保證？哪個陷入愛情中的人不曾問過這句話呢？又有誰，在這世上，不是在尋找屬於自己的the one呢？
相關歌曲
Are You The One
來自Scorpions（蠍子樂隊）專輯Pure Instinct
Pure Instinct
1）Wild Child Stereo
2）But The Best For You Stereo
3）Does Anyone Know Stereo
4）Stone In My Shoe Stereo
5）Soul Behind The Face Stereo
6）Oh Girl (I Wanna Be With You) Stereo
7）When You Came Into My Life Stereo
8）Where The River Flows Stereo
9）Time Will Call Your Name Stereo
11）You And I Stereo
12）Are You The One- Stereo
13）She`s Knocking At My Door
歌詞
Another rainy morning
People rushing by
My head is still in the clouds
I dream with open eyes
Suddenly out of nowhere
She came into my life
Like we know each other
For quite a while
In the sound of silence
Time is standing still
There's some kind of bond between us
That's givin' me the chill
Do you really wonder
That we can burn the sky
It's written a thousand years ago
In the book of life
Are you the one
that God had made for me
Are you the one
who's always in my dreams
The one who keeps me goin'
When I can't go on
The one that I've been waiting for
For so long
Oh
Yeah
Suddenly out of nowhere
She came into my life
Are you the one
that God had made for me
Are you the one
who's always in my dreams
Are you the one
that God had made for me
Are you the one
who's mine eternally
The one who keeps me dreamin'
When I'm sad and tired
Who gives my life a meaning
Till the day I die
Are you the one
Are you the one
