A perfect indian所屬專輯《Universal Mother》。此專輯是由希妮德奧康娜(Sinéad O'Connor)於 1994年發表。唱片公司是百代唱片（EMI MUSIC)
基本介紹
- 外文名稱：a perfect indian
- 所屬專輯：《Universal Mother》
- 歌曲時長：04:53
- 發行時間：1994年
- 歌曲原唱：Sinéad O'Connor，A perfect indian
基本信息,歌曲歌詞,歌曲背景,歌手簡介,
基本信息
歌曲名稱：A perfect indian
所屬專輯：《Universal Mother》
歌手: 希妮德奧康娜(Sinéad O'Connor)
出版時間: 1994年
唱片公司: 百代唱片（EMI MUSIC）
歌曲歌詞
歌詞中英對照版 （Sinead O'Cornner）
Sinead O'
Sinead O'A perfect Indian is he 他是完美的印第安人
Remembering him life is sweet 回憶起他生活變得甜蜜
Like a weeping willow 他的臉像一枝垂柳
His face on my pillow 輕陷我的枕頭裡
Comes to me still in my dreams 在夢裡依然向我靠近
And there I saw a young baby 我看見了一個小嬰兒
A beautiful daughter was she 她是一個美麗的女兒
A face from a painting 有著如畫如詩的臉
Red cheeks and teeth aching 緋紅的臉頰和讓人心疼的小牙
Her eyes like a wild Irish sea 她的雙眼如同狂野的愛爾蘭海洋
On a table in her yellow dress 她穿著黃色的裙子坐在桌子上
For a photograph feigned happiness 為了照相假裝出快樂
Why in my life is that the only time 為什麼只在我此生中的這一刻
That any of you will smile at me 你們才朝我微笑
I'm sailing on this terrible ocean 我在這可怕的海洋中航行
I've come for my self to retrieve 我是為了來尋回我自己
Too long have I been feeling like Lir's children 因為感覺自己像Lir的孩子已太久
And there's only one way to be free 現在只有一種方法可以獲得自由
He's shy and he speaks quietly 他很害羞，說話很安靜
He's gentle and he seems to me 他很溫柔，在我眼中
Like the elf-arrow 像一支精靈的箭
His face worn and harrowed 他的臉帶著疲憊和痛苦
Is he a daydreamer like me 他是否也像我一樣是個愛做白日夢的人
I'm sailing on this terrible ocean 我在這片可怕的海洋中航行
I've come for my self to retrieve 我是為了來尋回我自己
Too long have I been feeling like Lir's children 因為感覺自己像李爾的孩子已太久
And there's only one way to be free 現在只有一種方法可以獲得自由
備註：elf-arrow 是一種箭型的燧石。因為這種形狀的燧石經常可以在一些古代的戰場上找到，北歐的民間慣常認為這種燧石是由遠古的精靈在打仗的時候遺留下來的。
歌曲背景
Lir’s children（李爾王的孩子），這個愛爾蘭傳奇故事，想必不少人在小時候都讀過，那就是四隻天鵝的故事：李爾在王位競爭中失利，心愛的王妃去世，他的心情沮喪，新國王把自己的女兒嫁給了他。李爾和妻子很恩愛，先後生了一個女兒和兒子，但幾年後妻子在生下一對雙胞胎兒子時死去。國王為了安慰他，又將另一個女兒嫁給了李爾。李爾對四個孩子的愛讓他的新妻子大為嫉妒，奴僕不肯殺了孩子，她自己也不敢動手，就用魔法將孩子變為天鵝，他們有著野天鵝的心和小孩的聲音，第一個300年他們遊蕩在Darvra湖，第二個300年在Moyle海峽，第三個300年在無邊的西海。900年後，Aibric把他們帶到了Saint Kemoc的教堂。 Largnen王是一位北方的國王，他娶了一位南方的女王，而他注定了是魔咒的終結者。Largnen王的妻子強烈地想將天鵝據為己有，Largnen王武力闖進教堂要帶走天鵝們。在國王手碰到他們時，天鵝羽毛變小變枯萎並化成了細灰，李爾王的孩子們的身體化成了一把灰，但他們的靈魂獲得了自由，升往永生之地。
歌手簡介
Sinead O’Connor ,90年代最具個性並最富爭議的流行音樂巨星之一。在整個十年里湧現的無數女歌手中，她無疑是最具有影響力的。孤傲直率的言辭、倔強的光頭、憤怒的面容以及不修邊幅的行頭---矛頭直指長久以來大眾心目中女性柔弱性感的形象。Sinead徹頭徹尾地改變了搖滾女樂手的形象，堅稱自己決不是性感偶像而是嚴肅的藝術家……
Sinead O’ Connor 是一位很出位的女歌手，當初唱片公司想把她包裝成一個金髮碧眼的女歌手，她卻把自己變成了一個光頭女歌手，這不啻是對傳統唱片業包裝、運作的一個極大諷刺和挑戰。此後她的不羈性格和標誌性的大光頭便成了她最大的特色，而她在電視上接受採訪時當眾撕毀羅馬教皇肖像的行為更是把這種狀況推向了極端。
1993 年，O Connor 因揭露其母親（死於1985 年）在她兒童時代對她的施虐行為而與父親和兄弟的關係決裂，9月，她因精神崩潰而企圖自殺。經歷了這一段坎坷之後，她開始變得樂觀起來，並重新開始寫歌和錄音工作。
這之後， O Connor開始淡出演藝圈，這看起來像是個明智之舉，因為她那備受爭議的言行太容易抹殺其在音樂上的成績，如果她能取走她身上的“魔障” （1996年她的孩子的出生可能是導致其有所收斂的因素）她將獲得應有的尊敬。1997年，她出版了一張精選集《So Far... The Best Of》。
2003年4月她在自己的網站上宣布：“就在今年7月，我將正式宣布退出歌壇，過上另外一種完全不同的生活。在2003年7月之後，我就再也不是一個名人了。我渴望過一種普通生活，希望你們能尊重我的隱私。因為對商業生涯和太多的名望感到日漸厭倦”Sinead選擇了退出。
這首（A Perfect Indian）細膩傷感，淡淡的憂鬱揮之不去。情到深處，淚水已濕潤了眼眶。奧康娜的瘋狂捧場者稱：聽這”光頭女”的歌聲是要跪著聽的。
