《Wait For It》是Leslie Odom, Jr.、Original Broadway Cast of Hamilton演唱的歌曲，收錄於專輯《Hamilton (Original Broadway Cast Recording)》。
基本介紹
- 外文名：Wait For It
- 所屬專輯：Hamilton (Original Broadway Cast Recording)
- 歌曲原唱：Leslie Odom, Jr.、Original Broadway Cast of Hamilton
- 發行日期：2015年9月25日
歌曲歌詞
Theodosia writes me a letter every day
西奧多西婭每天都來信
I'm keeping the bed warm while her husband is away
她丈夫不在家時，是我在為她暖床
He's on the British side in Georgia
她丈夫是英駐喬治亞的首領
He's trying to keep the colonies in line
試圖統領殘存的殖民地
But he can keep all of Georgia
不過他大可留管那片土地
Theodosia, she's mine
只是西奧多西婭，她得是我的
Love doesn't discriminate
愛情從不帶偏見
Between the sinners and the saints
無論罪人聖徒
And the saints
無論罪人聖徒
It takes and it takes and it takes
愛一個人需要付出勇氣、耐心和努力
And we keep loving anyway
路途再險，從不言棄
We laugh and we cry
我們有過歡笑和淚水
And we break
也有分分合合
And we make our mistakes
還犯過天真的錯
And if there's a reason I'm by her side
若天注定我們要在一起
When so many have tried
就像那么多人都跟我一樣苦苦追尋
Then I'm willing to wait for it
那我必將耐心恭候
I'm willing to wait for it...
等待時機再出手
My grandfather was a fire and brimstone preacher
家祖講傳基督的福音
But there are things that the
可是也有些東西
Homilies and hymns won't teach ya
是講道和聖歌中未提及的
My mother was a genius
家母天資聰穎
My father commanded respect
家父廣受尊敬
When they died they left no instructions
他們過世前沒來得及留下任何話
Just a legacy to protect
只留下沉重的家族名譽讓我守護
Death doesn’t discriminate
死亡也不帶歧視
Between the sinners and the saints
無論罪人聖徒
It takes and it takes and it takes
死亡一味索取人的青春、活力和性命
And we keep living anyway
我們卻依然活著
We rise and we fall
人有起起落落
And we break
我們犯過不少錯
And we make our mistakes
我們犯過不少錯
And if there’s a reason I’m still alive
若天注定我們要在一起
When everyone who loves me has died
即便愛我的人都已不在
I’m willing to wait for it(Wait for it)
那我必將耐心恭候
I’m willing to wait for it
等待時機再出手
Wait for it Wait for it
耐心恭候
Wait for it Wait for it
等待時機
I am the one thing in life I can control
我是自己的主人
Wait for it Wait for it
耐心恭候
Wait for it Wait for it
等待時機
I am inimitable
我無人可及
I am an original
我獨一無二
Wait for it Wait for it
耐心恭候
Wait for it Wait for it
等待時機
I’m not falling behind or running late
伺機而動不意味著我退縮落後
Wait for it Wait for it
耐心恭候
Wait for it Wait for it
等待時機
I’m not standing still
我沒有碌碌無為
I am lying in wait
我暗中潛伏，到時必將一擊制勝
Wait
等著
Wait
等著
Wait
等著
Hamilton faces an endless uphill climb
漢密爾頓還在奮力攀登高不可及的山峰
Climb
攀登
Climb
攀登
Climb
攀登
He has something to prove
他想青史留名
He has nothing to lose
他無“債”一身輕
Lose Lose
損失
Lose Lose
損失
Hamilton’s pace is relentless
漢密爾頓肆無忌憚向前沖
He wastes no time
他惜時如命
Time
時間
Time
時間
Time
做漢密爾頓是什麼滋味？
What is it like in his shoes?
做漢密爾頓是什麼滋味？
Hamilton doesn’t hesitate
他果斷決絕，該出手就出手
He exhibits no restraint
他直言直語，毫無保留
He takes and he takes and he takes
他抓緊每分每秒
And he keeps winning anyway
他還一路過關斬將
He changes the game
改變了遊戲規則
He plays and he raises the stakes
他精於變通，還提高了籌碼
And if there’s a reason
若天注定
He seems to thrive when so few survive, then Goddamnit—
眾人敗下陣來，唯獨他乘勝追擊——天煞也！
I'm willing to wait for it
我情願耐心恭候
I'm willing to wait for it...
等待時機再出手
Life doesn't discriminate
人生而平等
Between the sinners and the saints
無論罪人聖徒
It takes and it takes and it takes
生活向我們索要時間、精力和健康
And we keep living anyway
可我們仍活得好好的
We rise and we fall and we break
人生起起落落
And we make our mistakes
誰還沒犯過錯
And if there's a reason I'm still alive
若天注定我能存活下來
When so many have died
儘管那么多人死於戰爭
Then I'm willin' to—
那我必定
Wait for it...(Wait for it...)
耐心恭候
Wait for it...
等待時機
Wait for it...(Wait for it...)
耐心恭候
Wait for it...
等待時機
Wait...
等待……
Wait for it...
等待……
