Vogue(麥當娜·西科尼個人單曲)

《Vogue》是美國女歌手麥當娜·西科尼演唱的一首流行舞曲，歌詞曲由麥當娜·西科尼、謝普·佩蒂伯恩編寫。該歌曲作為電影《至尊神探》的原聲主題曲於1990年3月20日發行，後被收錄在該電影的原聲帶專輯《I'm Breathless》中。

《Vogue》於1990年期間拿下澳洲、比利時、芬蘭、加拿大、挪威、日本、西班牙、瑞典、瑞士、紐西蘭、英國這11個地區的音樂排行榜冠軍，並於1990年5月19日拿下美國公告牌百強單曲榜第一名，成為麥當娜·西科尼在公告牌百強單曲榜上的第八支冠軍單曲，共奪得三周榜首之位。1991年3月，《Vogue》獲得由加拿大朱諾獎頒發的“年度國際單曲”獎項。

2006年1月30日，《Vogue》被《偏鋒》雜誌評為“百大舞蹈歌曲”之一，位列第三名。

基本介紹

• 中文名稱：風尚
• 外文名稱：Vogue
• 所屬專輯：I'm Breathless
• 歌曲時長：4：50
• 發行時間：1990年3月20日
• 歌曲原唱：麥當娜·西科尼
• 填詞：麥當娜·西科尼，謝普·佩蒂伯恩
• 譜曲：麥當娜·西科尼，謝普·佩蒂伯恩
• 音樂風格：迪斯科舞曲，浩室音樂，Dance-pop
• MV導演：大衛·芬奇
• 歌曲語言：英語
• 錄製日期：1989年12月—1990年1月
• 單曲格式：盒裝磁帶，CD，黑膠唱片等
• 音樂公司：Sire唱片公司，華納兄弟唱片公司

創作背景

《Vogue》的創作靈感來自紐約同性戀迪斯科舞廳中一種名叫“Voguing”的舞蹈。當時，麥當娜·西科尼正和朋友坐在舞廳里，看著舞台上的一群人在跳著這種舞蹈。隨著一聲聲的“擺個姿勢（Strike a Pose）”，跳舞的人就要定格擺出一個一個的造型。麥當娜著迷於這種舞蹈，並受到其啟發。隨後，她便聯繫製作人謝普·佩蒂伯恩與她一同創作這首歌曲。製作人從歌曲《Love Break》中抽取了兩個不同的管樂片段曲譜素材。但是在歌曲的編排中，製作人使用該素材的編排不同。

製作人使用了歌曲《Love Break》雙鳴管樂聲的曲譜段落，取樣最多的就是單鳴四分音符以及雙鳴管樂聲的整個曲譜段落，並採取技術手段從中抽取管樂素材，與此同時淡化其他樂器的聲音，轉換了素材的曲調、節奏，在後期製作的過程中，又添加了其他元素以及樂器聲音。對於雙鳴管樂聲的製作，製作人除了將單鳴管樂聲進行重複之外，還將其一進行節奏改編，使之從四分音符轉變為八分音符。製作人最終通過這樣對管樂素材進行改編以及融入其他元素，從而創作出了《Vogue》。

歌曲歌詞

譯文

Strike a pose

Strike a pose

Vogue, vogue, vogue

Vogue, vogue, vogue

Look around everywhere you turn is heartache

It's everywhere that you go (look around)

You try everything you can to escape

The pain of life that you know (life that you know)

When all else fails and you long to be

Something better than you are today

I know a place where you can get away

It's called a dance floor, and here's what it's for, so

Come on, vogue

Let your body move to the music (move to the music)

Hey, hey, hey

Come on, vogue

Let your body go with the flow (go with the flow)

You know you can do it

All you need is your own imagination

So use it that's what it's for (that's what it's for)

Go inside, for your finest inspiration

Your dreams will open the door (open up the door)

It makes no difference if you're black or white

If you're a boy or a girl

If the music's pumping it will give you new life

You're a superstar, yes, that's what you are, you know it

Beauty's where you find it

Not just where you bump and grind it

Soul is in the musical

That's where I feel so beautiful

Magical, life's a ball

So get up on the dance floor

Vogue, (Vogue)

Beauty's where you find it (move to the music)

Vogue, (Vogue)

Beauty's where you find it (go with the flow)

Greta Garbo, and Monroe

Deitrich and DiMaggio

Marlon Brando, Jimmy Dean

On the cover of a magazine

Grace Kelly; Harlow, Jean

Picture of a beauty queen

Gene Kelly, Fred Astaire

Ginger Rodgers, dance on air

They had style, they had grace

Rita Hayworth gave good face

Lauren, Katherine, Lana too

Bette Davis, we love you

Ladies with an attitude

Fellows that were in the mood

Don't just stand there, let's get to it

Strike a pose, there's nothing to it

Vogue, vogue

Oooh, you've got to

Let your body move to the music

Oooh, you've got to just

Let your body go with the flow

Oooh, you've got to

Vogue

譯文

擺個姿勢

擺個姿勢

時尚，時尚，時尚

時尚，時尚，時尚

看看周圍，每個地方都讓你心中不快

你到每個地方都是如此

你試著用所有的方法去逃避

你了解生活的煩惱

但當所有的嘗試面臨失敗

你無法變得更好的時候

我知道一個地方可以讓你忘記一切煩心事

它叫做舞池 它的作用就是如此

來吧，融入時尚

讓你的身體隨著音樂擺動

嘿，嘿，嘿

來吧，融入時尚

讓你的身體跟隨潮流

你知道你可以做到

你所需要的是發揮你的想像力

好好使用它

深入你的內心找到最美的靈感

夢想成真的大門會為你打開

你是白人還是黑人那不重要

男孩還是女孩也無關緊要

讓音樂引領著你，你會獲得全新的生活

你就是超級明星 是的，你就是一個超級明星

來吧，融入時尚

讓你的身體跟隨音樂

嘿，嘿，嘿

來吧，融入時尚

讓你的身體跟隨潮流

你知道你可以做到

美麗需要發掘

不是隨意擺弄出來的

靈魂包含在音樂里

那裡我感到了美麗

不可思議 ，生活是場舞會

那么快來融入舞池中吧

來吧，融入時尚

讓你的身體跟隨音樂

嘿，嘿，嘿

來吧，融入時尚

讓你的身體跟隨潮流

你知道你可以做到

融入時尚

美麗需要發掘

融入時尚

美麗需要發掘

葛麗泰·嘉寶，瑪麗蓮·夢露

黛德麗和狄馬喬

馬龍·白蘭度，吉米·迪安

都登上了雜誌的封面

格蕾絲·凱莉，珍·哈露

美貌女王的肖像

吉恩·凱利，弗雷德·阿斯泰爾

金傑·羅傑斯，雲端漫舞

他們永不過時，他們優雅迷人

麗塔·海華絲有漂亮臉蛋

勞倫，凱薩琳，萊納也不例外

貝蒂·戴維斯，我們都愛你

女士們姿態迷人

男人們陶醉其中

別傻站著，讓我們開始

擺個造型，別無他法

融入時尚，融入時尚

噢，你可以

讓你的身體隨著音樂擺動

噢，你只需要

讓你的身體隨著潮流起舞

讓你自己

融入時尚

歌曲鑑賞

樂評

《Vogue》是一首前衛的時尚浩室舞曲，歌曲內部融入了1970年代的強勁迪斯科音樂，歌曲音調以“降A大調”為主，結構內部被設有一項每分鐘116下的活躍舞曲節奏，麥當娜·西科尼的歌唱音域介於C4和E♭5之間，歌詞內容帶有“逃避現實”的主題。在《Vogue》歌詞的橋段中間，麥當娜·西科尼穿插了一段向經典巨星致敬且具有“神來一筆”效果的說唱部分，其中提到的名人共有16位，除了瑪麗蓮·夢露之外，葛麗泰·嘉寶、瑪琳·黛德麗、喬·迪馬吉奧、馬龍·白蘭度、詹姆斯·迪恩、格蕾絲·凱利、珍·哈露、麗塔·海華絲、凱薩琳·赫本、貝蒂·戴維斯等影星全登上了她的饒舌名單。

評選

媒體	評選項目	名次	備註
美國MTV網站	史上百大音樂視頻	2	---
《偏鋒》雜誌	百大音樂視頻	4
	百大舞蹈歌曲	3
公告牌官方網	麥當娜十大最佳視頻	1	讀者投票、調查
《滾石》雜誌	1990年代最佳單曲	1
	麥當娜所有時間之內的最佳視頻	1
	麥當娜所有時間之內的最佳歌曲	2
	十大經典舞蹈歌曲	2
	1990年十大最佳MV	9
《村聲》雜誌	1990年代最佳歌曲	4
《滾石雜誌》，MTV	百大流行歌曲	4	---
《滾石》雜誌	MTV VMA十大最佳演出	6
《偏鋒》雜誌	1990年代百大最佳單曲	10

歌曲MV

在MV中，麥當娜·西科尼表現並搭配了1990年代多個“驚世駭俗”的出位造型，其中包括黑白相間的花邊相交“中空透視裝”、“雪糕筒胸罩”等。此外，麥當娜·西科尼還模仿了已故女演員瑪麗蓮·夢露，盡情賣弄從骨子裡透出來的風騷。《Vogue》MV由大衛·芬奇導演，編舞教練為朋克芭蕾編舞家卡羅爾·阿米塔基。視頻全部採用黑白畫面呈現，企圖將復古的時尚風格發揮到淋漓盡致。

而出現在視頻中的舞蹈演員，則是麥當娜·西科尼在“金髮雄心世界巡迴演唱會”上的專屬舞群。畫面中，麥當娜·西科尼在黑白底片襯托下更顯得華麗而高貴，並通過各種姿態展現了好萊塢各個年代的女星風華。麥當娜·西科尼與舞者擺出的姿勢，如同歌詞裡面唱的：“就這樣！擺個姿勢”一樣，讓麥當娜·西科尼搖身一變，成為一座“迷人、耀眼、金碧輝煌且高不可攀的雕像”。

獲獎記錄

日期	頒獎方	獎項	結果
1990年09月06日	MTV音樂錄影帶獎	最佳導演	獲獎
		最佳剪輯
		最佳攝影
		年度視頻	提名
		最佳女性視頻
		最佳舞蹈視頻
		最佳藝術指導
		最佳編排
		觀眾直選
1991年01月28日	第18屆全美音樂獎	最佳舞蹈單曲	獲獎
		最受歡迎流行搖滾單曲	提名
1991年03月03日	第22屆加拿大朱諾獎	年度國際單曲	獲獎

重要演出

日期	演出場合	地點
1990年09月06日	MTV音樂錄影帶獎頒獎典禮	美國洛杉磯
2012年02月05日	第46屆超級碗NFL中場秀	美國印第安州

麥當娜在MTV音樂錄影帶獎現場表演此曲

作品爭議

2016年6月，VMG Salsoul唱片公司起訴麥當娜·西科尼和華納音樂公司侵犯著作權，指出麥當娜·西科尼所演唱的《Vogue》用了歌曲《Love Break》中0.23秒的管樂片段。美國加州中部地區法院對於此案做出了簡易判決，認定該歌曲的取樣屬於微量使用，因此被告對於該歌曲片段的使用既不侵犯音樂作品的著作權，也不侵犯錄音製品的著作權。