U&I

《米飯是配菜/U&I》（日語：ごはんはおかず/U&I），是“放學後TEA TIME”所演唱的單曲。於2010年9月8日由波麗佳音發行。

概要

TBS系列放送的電視動畫‘K-ON!!’（動畫第2季）的劇中歌單曲。 ‘K-ON!!’第20話“還是校慶！”由輕音部的成員所演奏的樂曲，在當日的廣告發表CD化。

《米飯是菜》的作曲者bice，於2010年7月26日因心肌梗塞而去世；而《米飯是菜》則變成她的遺作。

收錄曲

1. ごはんはおかず

·作詞：平澤唯；作曲・編曲：bice

·主唱：平澤唯，伴唱：秋山澪

2.U&I·作詞：平澤唯；作曲・編曲：前澤寛之

·主唱：平澤唯，伴唱：秋山澪

動畫‘K-ON!!’第20話插入曲

3.ごはんはおかず(Instrumental)

4.U&I(Instrumental)

5.ごはんはおかず(Instrumental【-Guitar1】)

6.ごはんはおかず(Instrumental【-Guitar2】)

7.ごはんはおかず(Instrumental【-Keyboard】)

8.ごはんはおかず(Instrumental【-Bass】)

9.ごはんはおかず(Instrumental【-Drums】)

10.U&I(Instrumental【-Guitar1】)

11.U&I(Instrumental【-Guitar2】)

12.U&I(Instrumental【-Keyboard】)

13.U&I(Instrumental【-Bass】)

14.U&I(Instrumental【-Drums】)

歌詞

[ti:U&I]

[ar放課後ティータイム]

[al:K-ON!! Insert Song Album - Gohan wa Okazu / U&I]

[by:DK.Nian]

[00:00.00]「U&I」

[00:03.00]歌：放課後ティータイム

[00:06.00]【平沢唯?秋山澪?田井中律?琴吹紬?中野梓

[00:09.00]（CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、壽美菜子、竹達彩奈）】

[00:12.00]

[00:14.00]

[00:14.75]キミがいないと何もできないよ / 若沒有你在我便一事無成

[00:19.35]キミのごはんが食べたいよ / 好想吃你燒的飯菜喔

[00:23.86]もしキミが帰って來たら / 你如果回來

[00:26.34]とびっきりの笑顏で抱きつくよ / 我會用最美的笑容將你抱緊

[00:31.91]

[00:32.51]キミがいないと謝れないよ / 如果沒有你在我都不知道該怎么道歉

[00:37.37]キミの聲が聞きたいよ / 好想要聆聽你的聲音

[00:41.69]キミの笑顏が見れればそれだけでいいんだよ / 只要能看到你的笑顏 僅僅如此便再無奢求

[00:50.42]

[00:50.79]キミがそばにいるだけでいつも勇気もらってた / 只要你陪在我身邊 我便會有無盡的勇氣

[01:00.17]いつまででも一緒にいたい / 想要永遠和你在一起

[01:04.74]この気持ちを伝えたいよ / 想要將這份心意傳達

[01:08.64]

[01:09.42]晴れの日にも雨の日も / 無論晴空還是陰雨

[01:13.56]キミはそばにいてくれた / 你都會在我身邊

[01:18.42]目を閉じればキミの笑顏輝いてる / 我只要輕閉雙眼 你的笑臉 無比閃耀

[01:27.83]

[01:32.00]「U&I」

[01:35.00]歌：放課後ティータイム

[01:38.00]TVアニメ「けいおん!!第2期」

[01:41.00]

[01:41.64]キミがいないとなにもわからないよ / 若沒有你在我便一事無成

[01:46.18]砂糖としょうゆはどこだっけ？ / 砂糖與醬油放在哪

[01:50.72]もしキミが帰って來たらびっくりさせようと思ったのにな / 我本想著你回來的時候給你個驚喜

[01:58.22]

[01:59.32]キミについつい甘えちゃうよ / 只要看到你就想跟你撒嬌

[02:04.24]キミが優しすぎるから / 因為你太溫柔

[02:08.49]キミにもらってばかりでなにもあげられてないよ / 總是從你身上得到好處 自己卻沒有什麼能回報

[02:17.55]

[02:17.77]キミがそばにいることを當たり前に思ってた / 我一直都認為你在我身邊是理所當然的事

[02:27.02]こんな日々がずっとずっと続くんだと思ってたよ / 我一直還想著這些日子會一直一直延續下去

[02:35.42]

[02:35.91]ゴメン今は気づいたよ / 對不起現在我發現了

[02:40.56]當たり前じゃないことに / 這並不是理所當然的事

[02:44.88]

[02:45.36]まずはキミに伝えなくちゃ / 首先要告訴你的是

[02:49.94]「ありがとう」を / 「謝謝」

[02:54.11]

[02:59.11]「U&I」

[03:08.11]歌：放課後ティータイム

[03:16.11]

[03:17.18]キミの胸に屆くかな？今は自信ないけれど / 這份心意已經到達你的心中嗎？雖然現在沒有這份自信

[03:26.74]笑わないでどうか聴いて / 請你不要嘲笑，請你聽一聽

[03:31.04]思いを歌に込めたから / 這首歌融合了我的心意

[03:35.04]

[03:35.36]ありったけの「ありがとう」 / 用盡我所有的力量說「謝謝」

[03:39.93]歌に乗せて屆けたい / 希望能通過這首歌給你知道

[03:44.74]この気持ちはずっとずっと忘れないよ / 這份心意我是永遠永遠也不會忘記的

[03:53.26]

[03:53.98]思いよ 屆け / 我的心意 傳到你心中去

[04:02.45]

[04:03.15]「U&I」

[04:06.15]歌：放課後ティータイム

[04:10.15]終わり

羅馬音

キミがいないと何（なに）もできないよ

KIMI ga inai to nanimo dekinai yo

キミのごはんが食（たべ）べたいよ

KIMI no gohan ga tabetai yo

もしキミが帰（かえ）って來（き）たら

moshi KIMI ga kaette kitara

とびっきりの笑顏（えがお）で抱（だ）きつくよ

tobikkiri no egao de dakitsuku yo

キミがいないと謝（あやま）れないよ

KIMI ga inai to ayamarenai yo

キミの聲（こえ）が聞（き）きたいよ

KIMI no koe ga kikitai yo

キミの笑顏（えがお）が見（み）れればそれだけでいいんだよ

KIMI no egao ga mirereba sore dake de ii n da yo

キミがそばにいるだけでいつも勇気（ゆうき）もらってた

KIMI ga soba ni iru dake de itsumo yuuki moratteta

いつまででも一緒（いっしょ）にいたい

itsumade de mo issho ni itai

この気持（きも）ちを伝（つた）えたいよ

kono kimochi o tsutaetai yo

晴（は）れの日（ひ）にも雨（あめ）の日（ひ）も

hare no hi ni mo ame no hi mo

キミはそばにいてくれた

KIMI wa soba ni ite kureta

目（め）を閉（と）じればキミの笑顏輝（えがおかがや）いてる

me o tojireba KIMI no egao kagayaiteru

キミがいないとなにもわからないよ

KIMI ga inai to nanimo wakaranai yo

砂糖（さとう）としょうゆはどこだっけ？

satou to shouyu wa doko dakke

もしキミが帰（かえ）って來（き）たら

moshi KIMI ga kaette kitara

びっくりさせようと思（おも）ったのにな

bikkurisase you to omotta no ni na

キミについつい甘（あま）えちゃうよ

KIMI ni tsuitsui amae chau yo

キミが優（やさ）しすぎるから

KIMI ga yasashi sugiru kara

キミにもらってばかりでなにもあげられてないよ

KIMI ni moratte bakari de nanimo ageraretenai yo

キミがそばにいることを當（あ）たり前（まえ）に思（おも）ってた

KIMI ga soba ni iru koto o atarimae ni omotteta

こんな日々（ひび）がずっとずっと

konna hibi ga zutto zutto

続（つづ）くんだと思（おも）ってたよ

tsuzuku n da to omotteta yo

ゴメン今（いま）は気（き）づいたよ

GOMEN ima wa kizuita yo

當（あ）たり前（まえ）じゃないことに

atarimae ja nai koto ni

まずはキミに伝（つた）えなくちゃ

mazu wa KIMI ni tsutae nakucha

「ありがとう」を

arigatou o

キミの胸(むね)に屆（とど）くかな？今（いま）は自信（じしん）ないけれど

KIMI no mune ni todoku ka na ima wa jishin nai keredo

笑（わら）わないでどうか聴（き）いて

warawanaide douka kiite

思（おも）いを歌（うた）に込（こ）めたから

omoi o uta ni kometa kara

ありったけの「ありがとう」

arittake no arigatou

歌（うた）に乗（の）せて屆（とど）けたい

uta ni nosete todoketai

この気持（きも）ちはずっとずっと忘（わす）れないよ

kono kimochi wa zutto zutto wasurenai yo

思（おも）いよ 屆（とど）け

omoi yo todoke~

終わり