日本偶像團體ARASHI演唱的歌曲《Treasure of life》，所屬專輯《I'll be there》，發行時間2017年04月19日。
基本介紹
- 中文名：生命的珍寶
- 外文名：Treasure of life
- 所屬專輯：《I'll be there》
- 歌曲時長：04:42
- 發行時間：2017-04-19
- 歌曲原唱：ARASHI
- 歌曲語言：日語
- 唱片公司：J-storm
歌手信息,團體簡介,團名由來,基本內容,歌詞翻譯,
歌手信息
團體簡介
嵐唱片總銷量超3000萬張，音樂DVD銷量位居日本歷代第一。
自2002年開始，成員各自展開充實的個人活動，不再以傑尼斯Jr的身分，而是以偶像組合嵐的角色，漸漸為嵐的成長奠定基礎。目前成員們活躍在音樂活動、電視劇、電影、舞台劇、綜藝節目、報導等眾多領域中。
2010年至2014年連續五年擔任紅白歌會的主持人。2008年至2013年連續六年在東京國立競技場舉辦演唱會。嵐分別在2009年、10年、13年、14年以及15年五次成為日本公信榜歌手部門銷售額年度冠軍，創下奪冠次數最多的記錄。2010年起，嵐擔任日本觀光形象宣傳大使。
團名由來
嵐在日語中作暴風雨（あらし）解，團體成員各有所長、配合穩健，組合成立至今已有19年之久，如今已是國民偶像的嵐組合不負眾望，也驗證了其團名——“在世界捲起暴風雨”、“在藝能界掀起暴風雨”的起名初衷。
也有說法巧妙作解，嵐的日語首假名“あ”及羅馬字首字母“A”均為假名及拉丁字母中的第一個，因此有著“立足頂點”及其延伸“成為頂尖偶像”的意思。
基本內容
作曲 : Lidbom・Simon Janlov
作詞 : Tutti Erik
歌詞翻譯
Shine 陽が昇り 出逢う日常はSpecial one
Shine 太陽升起 今天的日常卻不同尋常
何だって手を伸ばせば 屆くと思ってた
無論什麼 只要伸出雙手 都能夠得到
Time 色あせた アルバムに綴ったメッセージ
Time 褪色的相冊上寫著的話語
幼いけど でも揺るぎない誓いを感じた
讀出了雖尚年幼 卻毫不動搖的誓言
気が付けば 星空いくつ越えて どれだけ歩いて來ただろう？
回過神來 我們已經跨越無數星空 究竟走了多遠？
Treasure in my life 薄暗い まだ見ぬ世界 照らす方角に當てはない
Treasure in my life 漫無目的地 照亮這昏暗的未知世界
To the light 手探りでいいさ 未來への扉叩こう
To the light 摸索著前進就好 敲響通向未來的門吧
未完成な日々に溢れてる 限りない好奇心抱(いだ)いて
對不成熟的歲月懷有無限好奇
摑みたい 何よりも大切なTreasure of life
想要抓住這最為珍貴的Treasure of life
Rainy day 雨上がり 滲む街に架かるRainbow
Rainy day 雨後初霽 淋濕的街道上架起了彩虹
くぐりたくて ぬかるんだ道 夢中で追いかけた
想跨越泥濘 不顧一切地追尋
Pray 疲れ果て 枕元で願うEvery night
每晚精疲力盡地在枕邊祈禱
不安もない 希望に満ちた明日(あす)を夢見てた
渴望消去不安 迎來充滿希望的明天
振り向けば 足跡殘しながら 築いた軌跡は果てしない
駐足回首 一步一個腳印開拓的來路漫無盡頭
Reason for my life 選ぶのは そう自分次第
Reason for my life 聽從內心做出抉擇
目指すべき場所の地図はない
朝著未載入地圖的目的地
For a while 時には立ち止まって 呼吸整えよう
For a while 偶爾停下腳步 調整呼吸
過去の君と現在(いま)の仆に吹く 風向きが少し違っていても
就算曾經的你和現在的我 走在不同的道路上
羽ばたこう 誰よりも遠くまでTo stay gold
展翅翱翔吧 向著最遙遠的地方To stay gold
忘れかけていた 小さな手で描いたPromise
差點就忘記了 小小的手描繪的諾言
取り戻すから 助走つけてもう一度Dive
重新回想起來 加上助跑再一次Dive
Reason for my life 刻んでゆこう
Reason for my life 銘刻在心
Treasure in my life 薄暗い まだ見ぬ世界 照らす方角に當てはない
Treasure in my life 漫無目的地 照亮這昏暗的未知世界
To the light 手探りでいいさ 未來への扉叩こう
To the light 摸索著前進就好 敲響通向未來的門吧
過去の君と現在(いま)の仆に吹く 風向きが少し違っていても
就算曾經的你和現在的我 走在不同的道路上
羽ばたこう 誰よりも遠くまでTo stay gold
展翅翱翔吧 向著最遙遠的地方To stay gold
摑みたい 何よりも大切なTreasure of life
想要抓住這最為珍貴的Treasure of life
