《Time to Say Goodbye（Con te partiro）》是一首義大利語跨界音樂，由弗朗西斯科·薩托利（Francesco Sartori）作曲、盧西奧·庫蘭特圖（Lucio Quarantotto）作詞。該首單曲最初是由安德烈·波切利在1995年的義大利聖雷莫音樂會演唱的獨唱版，並於同年收錄在他的《Bocelli》專輯中。
跨界女高音莎拉·布萊曼及其製作人Frank Peterson在1996年改編原曲後，莎拉與波切利在德國拳王亨利馬斯克的告別拳賽上合唱，取得成功，在德國銷量突破300萬，成為德國史上最暢銷單曲，全球銷量突破1200萬張。
基本介紹
- 中文名稱：告別時刻
- 外文名稱：Time to Say Goodbye（Con te partiro）
- 所屬專輯：《time to say goodbye》
- 歌曲時長：04:08
- 發行時間：1996
- 歌曲原唱：安德烈·波切利，莎拉·布萊曼
- 填詞：Lucio Quarantotto
- 譜曲：Francesco Sartori
- 音樂風格：跨界，古典
- 歌曲語言：義大利語，英語
創作背景,歌詞,原文義大利語,英語翻譯,中文翻譯,簡單計畫樂隊,樂隊簡介,英文歌詞,中英文歌詞,張惠妹歌曲,基本信息,歌曲歌詞,
創作背景
1997年全球流行樂壇最熱門的話題之一，莫過於由英國音樂劇第一女伶莎拉·布萊曼（Sarah Brightman）與義大利盲人歌手波切利所合唱的《告別時刻》（Time To Say Goodbye）一曲，它以雷霆萬鈞之勢，橫掃古典流行跨界音樂領域。單單在德國，這首單曲便銷售了三百萬張，成為德國有史以來最暢銷的單曲唱片；除此之外，更高居英國流行榜亞軍，以及法、瑞、奧、意等國的極度高名次。全球單曲銷量高達1300萬張。
在1996年，德國著名拳王亨利·馬斯克（Henry Maske）為準備結束自己具有傳奇生涯的運動經歷而籌備了一場告別拳賽，他特意找到自己非常鐘愛的歌手莎拉·布萊曼，邀請她在自己的告別賽上進行演唱。布萊曼欣然接受，而後經過精心籌劃、挑選，最終選中了這首《Time to Say Goodbye》，而且布萊曼還請到波切利與自己聯合演出。然而在當年11月份舉行的拳賽上，亨利·馬斯克卻意外落敗，令人感嘆不已。而當此時《Time to Say Goodbye》動人心魄、感人至深的旋律響起時，當布萊曼和波切利開始傾情演唱時，此情此景令聞者無不動容！而《Time to Say Goodbye》以及安德烈波切利的名字，則深深印入聽眾們的心中。後來有媒體甚至將之形容為”一個拳王傳奇的告別造就了另一個音樂傳奇”！
歌詞
原文義大利語
《Con te partiro》
莎拉·布萊曼（Sarah Brightman）：
Quando sono solo
sogno all'orizzonte
e mancan le parole
莎拉布萊曼與安德烈波切利
莎拉布萊曼與安德烈波切利si lo so che non c'e luce
in una stanza quando manca il sole
se non ci sei tu con me,con me
su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada
Con te partiro
paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te
adesso si li vivro
con te partiro
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono piu
con te io li vivro
安德烈·波切利（Andrea Bocelli）：
Quando sei lontana
sogno all'orizzonte
e mancan le parole
e io si lo so
che sei con me con me
tu mia luna tu sei qui con me
mia solo tu sei qui con me
con me con me con me
Con te partiro
paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te
adesso si li vivro
con te partiro
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono piu
合唱：
con te io li vivro
Con te partiro
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono piu
con te io li vivro
Con te partiro
Io con te
英語翻譯
《Time To Say Goodbye》
莎拉·布萊曼（Sarah Brightman）：
When I'm alone
I dream of the horizon
and words fail me
There is no light
in a room where there is no sun
and there is no sun if you're not here with me, with me
From every window
unfurl my heart
the heart that you have won
Into me you've poured the light
the light
that you found by the side of the road
Time to say goodbye
Places that I've never seen or
experienced with you
now I shall
I'll sail with you
upon ships across the seas
seas that exist no more
I'll revive them with you
it's time to say goodbye
安德烈·波切利（Andrea Bocelli）：
When you're far away
I dream of the horizon
and words fail me
and of course I know
that you're with me, with me
you,my moon, you are with me
my sun, you're here with me
with me,with me,with me
Time to say goodbye
Places that I've never seen or
I'll sail with you
upon ships across the seas
seas that exist no more
I'll revive them with you
合唱：
I'll go with you
upon ships across the seas
seas that exist no more
I'll revive them with you
I'll go with you
I'll go with you
I'll sail with you
I with you
註：英語中 "time to say goodbye" 引申為“風雨相隨”
中文翻譯
《告別的時刻》
莎拉·布萊曼（Sarah Brightman）：
當我獨自一人的時候
我夢見地平線
而話語捨棄了我
沒有陽光的房間裡
也沒有光線
假如你不在我身邊
透過每一扇窗
招展著我的心
我那已屬於你的心
你施予到我心中的
光芒
你在路旁所發現的
我將與你同航
那些我從未看過
從未和你一起體驗的地方
現在我就將看到和體驗
我將與你同航
在那越洋渡海的船上
在那不再存在的海洋
我將與你一起讓它們再通行
我將與你同航
安德烈·波切利（Andrea Bocelli）：
當你在遙遠他方的時候
我夢見地平線
而話語捨棄了我
我當然知道
你是和我在一起的
你——我的月亮，你和我在一起
我的太陽，你就在此與我相隨
與我、與我、與我
我將與你同航
那些我從未看過
我將與你同航
在那越洋渡海的船上
在那不再存在的海洋
我將與你一起再讓它們通行
合唱：
我將與你同航
在那越洋渡海的船上
在那不再存在的海洋
我將與你一起再讓它們通行
我將與你同航
我將與你同航
我將與你同航
我和你
簡單計畫樂隊
樂隊簡介
簡單計畫樂隊（Simple Plan）於1998年成軍於加拿大蒙特婁，由主唱Pierre Bouvier、雙吉它手Jeff Stinco及Sebastien Lefebvre、貝斯手David Desrosiers與鼓手Chuck Comeau組成。樂隊音樂的多元化在專輯中體現的非常充分。Pop Punk目前越來越受到歐美流行音樂界的追捧，這種音樂代表著年青人的時髦潮流和對生活的態度，而Simple Plan正在成為流行朋克圈中的佼佼者，繼而在整個流行樂壇成為新一代的天王。
英文歌詞
I just don't want to waste another day，
I'm trying to make things right，
But you shove it in my face，
Through all those things you've done to me，
I can‘t erase，
And I can't keep this inside，
It's time to say goodbye
On the first day that I met you，
I shoulda known to walk away，
I shoulda told you,you were crazy
And disappeared without a trace，
But instead I stood there waiting，
Hoping you would come around
But you always found a way to let me down
It's time to say goodbye
I just don't want to waste another day，
It's time to say goodbye，
Nothings will never be the same，
It's time to say goodbye
You make me sick,I need to walk away，
It's time to say goodbye，
It's time to say goodbye !
After all the things I've done for you
You never tried to do the same，
It's like you always play the victim，
And I'm the one you always blame，
When you need someone to save you，
when you think you're gonna drown，
You just wrap your arms around me，
and pull me down
It's time to say goodbye，
I just don't want to waste another day，
It's time to say goodbye，
Nothings will never be the same
It's time to say goodbye
You make me sick,I need to walk away，
It's time to say goodbye，
It's time to say goodbye !
Now I'm gone，
Its too late，
You can't fix your mistakes，
I was trying to save you,from you，
So you scream，
So you cry，
I can see through your lies，
You're just trying to change me
Somewhere in the distance
There's a place for me to go.
I don't want you to hate me
But I think you need to know
You're weighing on my shoulders
And I'm sick of feelin down，
So I guess it's time for me to say goodbye .
中英文歌詞
I just don't want to waste another day，我只是不想在這么浪費時間下去了
I'm trying to make things right，我嘗試著使我們的關係好轉些
But you shove it in my face，但你卻依然沒有改變
Through all those things you've done to me，你曾經所對我做過的那些，
I can‘t erase，我都無法忘記，
And I can't keep this inside，而我也不會再忍耐下去，
It's time to say goodbye 所以，是時候說再見了.
On the first day that I met you，在我第一次遇見你的時候，
I shoulda known to walk away，我就應該知道我該走開.
I shoulda told you,you were crazy，我該告訴你你就是一個瘋子，
And disappeared without a trace，然後轉身離去，不再回頭.
But instead I stood there waiting，但是現在的我依然在這裡等待你，
Hoping you would come around，希望你的態度會有所改變.
But you always found a way to let me down，而你一次又一次的讓我失望.
It's time to say goodbye，是時候該說再見了
I just don't want to waste another day，我不想再這么的浪費時間
It's time to say goodbye，是時候該說再見了
Nothings will never be the same，我們之間不要如此再繼續下去了
It's time to say goodbye，是時候該說再見了
You make me sick,I need to walk away，你傷透了我的心，我要離開你
It's time to say goodbye，所以，是時候說再見了
It's time to say goodbye ! 再見吧
After all the things I've done for you，我為你付出了那么多，
You never tried to do the same，你卻絲毫不想回報，
It's like you always play the victim，好像你永遠都扮演著受害者
And I'm the one you always blame，而我卻總是犯錯的人.
When you need someone to save you，當你需要別人的時候，
when you think you're gonna drown，當你覺得你自己要不行的時候
You just wrap your arms around me，卻總是緊緊的拉住我，
and pull me down 把我拖下水.
It's time to say goodbye，是時候該說再見了
It's time to say goodbye，是時候該說再見了
It's time to say goodbye，是時候該說再見了
You make me sick,I need to walk away，你傷透了我的心，我要離開你
It's time to say goodbye，所以，是時候說再見了
It's time to say goodbye ! 再見吧
Now I'm gone，現在我離開了，
Its too late，一切太晚了，
You can't fix your mistakes，你已經無法彌補你做過的事了
I was trying to save you,from you，我曾經試著讓你開心.讓你快樂，試著從你的生活中把你拯救出來.
So you scream，你尖叫，
So you cry，你哭泣
I can see through your lies，但是我能看穿你的偽裝，
You're just trying to change me 你只是想要改變我而已.
Somewhere in the distance，在遠方的某處，
There's a place for me to go. 有一塊屬於我的地方在等待著我.
I don't want you to hate me，我不希望你恨我，
But I think you need to know，但是我還是想讓你知道，
You're weighing on my shoulders，你依然在我心裡，
And I'm sick of feelin down，但是我討厭一次又一次失望，
So I guess it's time for me to say goodbye 所以.我想.現在是時候該說再見了.
張惠妹歌曲
基本信息
歌曲名稱：Time to say goodbye
收錄於《歌聲妹影》專輯
收錄於《歌聲妹影》專輯作詞：鄔裕康
作曲：Lucio Quarntotto / Francesco Sartori
歌手姓名：張惠妹
專輯名稱：歌聲妹影
發行公司：豐華唱片
發行時間：2000年4月14日
歌曲簡介：“情歌聖手”鄔裕康唯美詩情填詞，阿妹中文版浪漫詮釋，琴韻悠揚、歌聲柔美。
歌曲歌詞
曾死去的昨天昨夜 為你變成滿山野的綠葉
曾遺憾的情切意切 為你變成湛藍藍的永遠
灰朦的天 誰來想念想念
稀微的光 從你的背影灑向我的心上
決定因為有愛不再艱難 我就這樣跟你走
TIME TO SAY GOOD-BYE
愛有你 像船有海 不怕擺盪不再靠岸
和過去 SAY GOOD-BYE
TIME TO SAY GOOD-BYE
都因為有你我看見愛 從懦弱的角落離開
不讓寂寥摧殘
曾死去的昨天昨夜 為你變成滿山野的綠葉
曾蜿蜒的淚水已飛遠飛遠 只有你還留在我身邊
翻騰的世界隨它千變 萬變 你我不變
TIME TO SAY GOOD-BYE
愛有你 像船有海 不怕擺盪不再靠岸
和過去 SAY GOOD-BYE
TIME TO SAY GOOD-BYE
都因為有你我看見愛 從懦弱的角落離開
不讓寂寥摧殘
TIME TO SAY GOOD-BYE
愛有你 像船有海 不怕擺盪不再靠岸
和過去 SAY GOOD-BYE
TIME TO SAY GOOD-BYE
SAY GOOD-BYE
