《The Worst Pies In London》是Various Artists演唱的歌曲，由Stephen Sondheim作詞作曲，收錄於專輯《Sweeney Todd - The Demon Barber of Fleet Street》。
基本介紹
- 外文名：The Worst Pies In London
- 所屬專輯：Sweeney Todd - The Demon Barber of Fleet Street
- 歌曲原唱：Various Artists
- 填詞：Stephen Sondheim
- 譜曲：Stephen Sondheim
歌曲歌詞
A customer?
有客人
Wait! What's your rush?
等等，你幹嘛那么急？
What's your hurry?
不要急
You gave me such a fright
你讓我嚇了一跳
I thought you was a ghost!
我還以為你是個鬼魂呢
Half a minute, can't you sit?
先等半分鐘，能不能先坐下
Sit you down. Sit!
坐下，請坐
All I meant is that I haven't seen a customer for weeks!
我是想說已經有好幾個星期沒有顧客臨門
Did you come here for a pie, sir?
你是來吃派的嗎，先生？
Do forgive me if me head's a little vague
請原諒我的腦子有點糊塗
What was that?
這是啥？
But you'd think we'd have the plague!
你也許以為我這裡會傳染瘟疫！
From the way that people keep avoiding
因為那些人都避之不及
No, you don't!
不過你沒有！
Heaven knows I try, sir!
老天知道我努力了，先生！
But there's no one comes in even to inhale
但是連進來聞下味道的人都沒有
Right you are, sir, would you like a drop of ale?
現在你來了，先生，您要來點麥芽酒嗎？
Mind you, I can hardly blame them
不過我不怪他們不來
These are probably the worst pies in London
這些大概是倫敦最難吃的派
I know why nobody cares to take them
我知道為什麼沒人願意嘗嘗看
I should know, I make them
是我做的，我當然知道
But good? No!
好吃么？才怪！
The worst pies in London
倫敦最難吃的派
Even that's polite
就算用恭維的話來看
The worst pies in London
這還是倫敦最難吃的派
If you doubt it, take a bite
不信你可以試試看
Is that just disgusting?
很噁心吧？
You have to concede it
你得相信
It's nothing but crusting
除了麵皮什麼都沒有
Here, drink this, you'll need it
給，喝吧，你需要水
The worst pies in London
倫敦最難吃的派
And no wonder with the price of meat
肉價飆漲
What it is
誰買的起啊
When you get it
有生以來
Never thought I'd live to see the day
你絕不會想到我能活著看到今天
Men'd think it was a treat
人們會認為那是天賜盛宴
Finding poor animals
是用那些
What are dying in the street
死在街邊的可憐動物做的
Mrs. Mooney has a pie shop
穆尼太太也有家派店
Does her business, but I noticed something weird
生意還不錯，不過我卻奇怪地發現
Lately all her neighbors' cats have disappeared
近來她鄰居的貓咪接二連三的失蹤
Have to hand it to her
不得不承認
What I calls enterprise
她才是真正的勇於冒險
Popping pussies into pies
用貓肉做餡料
Wouldn't do in my shop
我可狠不下這個心
Just the thought of it's enought to make you sick
光想想就讓你噁心
And I'm telling you them ********* is quick
況且貓咪跑太快，抓不到
No denying time is hard, sir!
先生，這年頭時局艱辛
Even harder than the worst pies in London
比全倫敦最難吃的派還糟糕
Only lard and nothing more
除了豬油沒有其它東西在裡面
Is that just revolting?
是不是很反胃？
All greasy and gritty
油膩，還有粗顆粒
It looks like it's molting
看起來就像在蛻皮
And tates like
至於味道
Well, pity
只能讓人嘆息瞎了眼
A woman alone!
一個女人，獨自孤守！
With limitied wind
又沒有男人的力氣
And the worst pies in London
只有全倫敦最難吃的派
Ah, Sir
先生啊
Time is hard
時局艱難啊
Time is hard!
時局艱難啊！
