《멋 (The Real)》是ATEEZ在《Kingdom: Legendary War》決賽的表演曲目，音源於2021年5月28日中午公布，舞台於2021年6月3日《Kingdom: Legendary War》決賽中直播。新版本《멋 (The Real) (흥 : 興 Ver.)》收錄於2021年12月10日發行的FEVER系列終章專輯《ZERO : FEVER EPILOGUE》。
基本介紹
- 外文名：멋
The Real - 所屬專輯：KINGDOM FINAL : WHO IS THE KING?
- 歌曲時長：3分10秒
- 歌曲原唱：ATEEZ
- 填詞：EDEN, Ollounder, LEEZ, Peperoni, Oliv, 김홍중, 송민기
- 譜曲：EDEN, Ollounder, LEEZ, Peperoni, Oliv
- 編曲：EDEN, Ollounder, LEEZ, Peperoni, Oliv
- 發行日期：2021年5月28日
- 歌曲語言：韓語
歌曲歌詞,歌曲鑑賞,新版本歌曲信息,
歌曲歌詞
멋 (The Real)
[Intro: Hongjoong]
Ayy
How you feelin' out there?
Woo! ATEEZ present
[Refrain: Seonghwa, San]
거 이놈아 Go 이놈아
Go 你這傢伙 你這個傢伙
거 이놈아 Go 이놈아 (이놈아)
Go 你這傢伙 你這個傢伙
거 이놈아 Go 이놈아
Go 你這傢伙 你這個傢伙
이게 바로 멋인 기라 (Ayy)
這就是帥氣
[Verse 1: Hongjoong, Wooyoung, Yunho]
아따 고마해라 느그들의 멋
哎喲 別再說他們的風采了
아이고 하나 부질없다
哎喲 沒有必要
건들건들 거 틀려먹은 type
吊兒郎當 錯誤的風格
부단히 빈 수레를 굴려 요란하다
一瓶不響 半瓶晃蕩
흠 그래그래 꼴사납지 참
哼 是啊 是啊 太難看了
눈썹을 좀 더 찌푸려
眉毛再皺一點
But 인사는 90도
但行禮是90度鞠躬
바지를 좀 더 내려
褲子再往下一點
발걸음은 not
腳步不會
dum-di-ri-dum, dum-di-ri-dum-dum
[Pre-Chorus: San, Jongho, Seonghwa]
우린 뜨겁게 살아
我們活得熾熱
허나 누구보다 더 humble and kindness
但是比任何人都要謙遜善良
내 신념을 지켜
堅守我的信念
누구든지 고이 모셔
無論是誰都要誠心侍奉
자센 낮게 눈빛은
放低姿態和眼神
Keep it up, up, up, up
이런 게 바로 멋인 기라 (Ayy!)
這就是帥氣
[Chorus: Hongjoong, Seonghwa, Yunho, Wooyoung]
Welcome my class
다 새겨들어 다 (Ooh)
都細細聆聽
우릴 봐 우리 춤을 봐, wow
看看我們 看看我們的舞蹈
더리덤 더리덤 더리덤덤 (Ayy)
더리덤 더리더리 더덤 (Oh)
더리덤 더리덤 더리덤덤
우릴 봐 우리 춤을 봐, wow
看看我們 看看我們的舞蹈
[Verse 2: Mingi, Yeosang, Jongho]
이 드라마에 출처 주인공인 줄 알겠지
以為是出自這部電視劇的主人公
죽어도 몰라 끝이 보일 때 깨닫지
死也不知道 看到盡頭的時候才醒悟
인정 못 한 진실 현실은 다 알지
無法承認的真相的現實 我都清楚
곧 끝났단 걸 무너질 때 네 분수를 알지
馬上要結束的事情土崩瓦解之時，才知道你的分寸吧
너 그럼 안 돼 (I talk about you)
你不能這樣(I talk about you)
그래선 안 돼 (그래선 안 돼)
那樣可不行
진짜는 말이야 (Real recognize real)
說真的（Real recognize real）
겸손 겸손 (Oh, oh, yeah)
謙遜
[Pre-Chorus: San, Jongho, Mingi]
우린 뜨겁게 살아
我們活得熾熱
허나 누구보다 더 humble and kindness
但是比任何人都要謙遜善良
내 신념을 지켜
堅守我的信念
누구든지 고이 모셔
無論是誰都要誠心侍奉
자센 낮게 눈빛은
放低姿態和眼神
Keep it up, up, up, up
이것이 멋이여 (Ayy!)
這就是帥氣
[Chorus: Hongjoong, Seonghwa, Yunho, Wooyoung]
Welcome my class
다 새겨들어 다 (Ooh)
都細細聆聽
우릴 봐 우리 춤을 봐, wow
看看我們 看我們的舞蹈
더리덤 더리덤 더리덤덤 (Ayy)
더리덤 더리더리 더덤 (Oh)
더리덤 더리덤 더리덤덤
우릴 봐 우리 춤을 봐, wow
看看我們 看我們的舞蹈
[Bridge: Hongjoong, Mingi, Seonghwa]
Ha-ha-ha-ha-ha, yah
숙여라 익을수록
稻穀越成熟越低頭
입은 놀리지 마라 익을수록
越成熟 越不要耍嘴皮子
머릴 숙여라 익을수록
越成熟 越要學會低頭
너네 잘 배워놔라 익을수록 (Hey)
你們好好學習吧 功成不居
숙여라 익을수록
越熟練 越謙卑
불지 않아 라면
不會膨脹的泡麵
시간이 지날수록 늘어나는 과녁
隨著時間流逝 目標增加
태도는 정중해 자신과 신념을 위해
態度鄭重 為了自己和信念
매 순간을 치고받아
接受每一個瞬間
춤 들어가유
去跳舞吧
[Post-Bridge: Yunho]
Ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
우릴 봐 우리 춤을 봐, wow (Ah yeah!)
看看我們 看我們的舞蹈
[Chorus: Hongjoong, Yunho, Seonghwa, Wooyoung]
Welcome my class
다 새겨들어 다 (Ooh)
都細細聆聽
우릴 봐 우리 춤을 봐, wow
看看我們 看我們的舞蹈
더리덤 더리덤 더리덤덤 (Ayy)
더리덤 더리더리 더덤 (Oh)
더리덤 더리덤 더리덤덤
이런 게 바로 멋입니다
這就是帥氣
Lyrics by EDEN, Ollounder, LEEZ, Peperoni, Oliv, 김홍중, 송민기
Composed by EDEN, Ollounder, LEEZ, Peperoni, Oliv
Arranged by EDEN, Ollounder, LEEZ, Peperoni, Oliv
Chorus by EDEN, LEEZ
Bass by Oliv
Drum by Peperoni
MIDI Programming by Ollounder
Recorded by 정은경 @ In Grid Studio
Mixed by 정은경 @ In Grid Studio
Mastered by 권남우 @ 821 Sound Mastering
歌曲鑑賞
正如ATEEZ所說的"帥氣"，電子音樂和TrapBeat再加上東方情調的旋律，營造出異域風情。輕快的旋律和饒有風趣的歌詞傳遞出真正的"帥氣"的信息。雖然看起來很粗糙，但其中蘊含了熱情和謙虛，表達出“即使只是這樣輕飄飄的步伐，也要走正確的道路，我們決定的道路”。
新版本歌曲信息
Ay!
How you feelin' out there
ATEEZ present
거 이놈아
喂喂餵 小伙
Go 이놈아
Go 你這傢伙
거 이놈아
喂喂餵 小伙
Go 이놈아
Go 你這傢伙
거 이놈아
喂喂餵 小伙
Go 이놈아
Go 你這傢伙
이게 바로 멋인 기라
這種滋味 正是帥氣的滋味
아따 고마해라 느그들의 멋
哎呦 你們可消停些吧 別耍帥了
아이고 하나 부질없다
哎呦喂 那樣可毫無意義哈
건들건들, 거 틀려먹은 type
吊兒郎當的傻樣 就是錯誤的風格
부단히 빈 수레를 굴려 요란하다
不斷空出的推車 滾起來聲兒還挺大(注: 此處出自빈 수레가 요란하다 即“一瓶不響 半瓶晃蕩” 原文直譯為空推車響聲大 指學識疏淺或沒啥能力的人偏偏願意顯擺自己)
흠 그래그래 꼴사납지 참
umm 好吧好吧 真是沒眼看
눈썹을 좀 더 찌푸려
眉頭皺得更緊了起來
But 인사는 90도
但問候卻是90度鞠躬
바지를 좀 더 내려
褲腰再往下耷拉耷拉
발걸음은 Not
腳步卻不會退卻不前
Dum di li dum Dum di li dum dum
우린 뜨겁게 살아
我們活得精彩 炙熱奔騰
허나 누구보다 더 Humble & Kindness
但我們比任何人 都要更為謙遜友好
내 신념을 지켜
將自己的信念 牢牢守護
누구든지 고이 모셔
不論對方是誰 都以誠相待
자세는 낮게 눈빛은 keep it
保持低調姿態 目光堅守不移
Up up up up
이런 게 바로 멋인 기라
這 正是風姿颯爽 帥氣非凡
Welcome my class
다 새겨들어 다
全都銘記在心 通通鐫寫留存
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
瞧瞧我們 來瞅瞅我們的舞蹈 wow
더리덤 더리덤 더리덤덤
Duli dum duli dum duli dum
더리덤 더리더리 더덤
Duli dum duliduli dudum
더리덤 더리덤 더리덤덤
Duli dum duli dum duli dum
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
瞧瞧我們 來瞅瞅我們的舞蹈 wow
이 드라마에 출처 주인공인 줄 알겠지
這電視劇中的出處 應該會自以為是主人公
죽어도 몰라 끝이 보일 때 깨닫지
連死翹翹都不自知 看到了結局才幡然醒悟
인정 못한 진실 현실은 다 알지
無法承認的真實 現實大家都懂 對吧
곧 끝났단 걸 무너질 때 네 분수를 알지
就要完蛋遼 坍塌崩盤時 方可知你是幾斤幾兩
너 그럼 안 돼 I talk about you
你可不能那樣啊 沒錯 說的就是你
그래서는 안 돼 그래서는 안 돼
正因如此你才不行 才不成氣候
진짜는 말이야 Real recognize real
所謂貨真價實 真與真 就是能彼此相認
겸손 겸손
謙虛 謙虛哈
우린 뜨겁게 살아
我們活得精彩 炙熱奔騰
허나 누구보다 더 Humble & Kindness
但我們比任何人 都要更為謙遜友好
내 신념을 지켜
將自己的信念 牢牢守護
누구든지 고이 모셔
不論對方是誰 都以誠相待
자세는 낮게 눈빛은 keep it
保持低調姿態 目光堅守不移
Up up up up
이것이 멋이여
這便是帥氣本氣
Welcome my class
다 새겨들어 다
全都銘記在心 通通鐫寫留存
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
瞧瞧我們 來瞅瞅我們的舞蹈 wow
더리덤 더리덤 더리덤덤
Duli dum duli dum duli dum
더리덤 더리더리 더덤
Duli dum duliduli dudum
더리덤 더리덤 더리덤덤
Duli dum duli dum duli dum
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
瞧瞧我們 來瞅瞅我們的舞蹈 wow
숙여라 익을수록
愈是成熟 就愈要低下頭顱
입은 놀리지 마라 익을수록
愈是成熟 就愈是不要嘴欠
머리를 숙여라 익을수록
愈是熟練 就愈要記得謙卑
너네 잘 배워놔라 익을수록
你們呀 好好學著吧 愈是成熟
숙여라 익을수록
愈是成熟 就愈要保持低調(注: 上述幾句中的典故 出自벼는 익을수록 고개를 숙인다 即“稻穀越熟越低頭” 指人越成熟越謙遜)
불지 않아 라면
這碗拉麵 絕不會泡坨
시간이 지날수록
我的目標 是雖時間流逝
늘어나는 과녁
變得愈加延展 彈力滿滿 (注: 此處與前文拉麵相呼應 將拉麵久放後的形態 比作人經時間打磨後帥氣或實力的變化 不會橫向變粗 而是會縱向延展 更為美味 指本領不會退化而會越來越多 實力更加雄厚)
태도는 정중해 자신과 신념을 위해
態度鄭重 是為自己 也是為這份信仰
매 순간을 치고받아
每一瞬間 都鬥爭向前
춤 들어가유
舞蹈就要開始嘍
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
瞧瞧我們 來瞅瞅我們的舞蹈 wow
Welcome my class
다 새겨들어 다
全都銘記在心 通通鐫寫留存
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
瞧瞧我們 來瞅瞅我們的舞蹈 wow
더리덤 더리덤 더리덤덤
Duli dum duli dum duli dum
더리덤 더리더리 더덤
Duli dum duliduli dudum
더리덤 더리덤 더리덤덤
Duli dum duli dum duli dum
더리덤 더리덤 더리덤덤
Duli dum duli dum duli dum
더리덤 더리더리 더덤
Duli dum duliduli dudum
더리덤 더리덤 더리덤덤
Duli dum duli dum duli dum
이런 게 바로 멋입니다
這 正是風姿颯爽 帥氣非凡
