《The Next Right Thing》迪士尼電影《冰雪奇緣2》中的一首歌，由Kristen Bell演唱，Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez作詞。
該曲中文版由李瀟瀟演唱。
基本介紹
- 中文名：對的事情/循序漸進/做對下一件事
- 外文名：The Next Right Thing
- 所屬專輯：Frozen 2 (Original Motion Picture Soundtrack)
- 歌曲時長：0時3分36秒
- 歌曲原唱：Kristen Bell、李瀟瀟
- 填詞：Kristen Anderson-Lopez、Robert Lopez
- 譜曲：Kristen Anderson-Lopez、Robert Lopez
- 編曲：Kristen Anderson-Lopez、Robert Lopez
- 音樂風格：Original Soundtrack
- 歌曲語言：英語
國語 - 發行時間：2019-11-16
歌曲歌詞,中英互譯,中文版,創作背景,
歌曲歌詞
中英互譯
I've seen dark before
曾經我見到過黑暗
But not like this
但並非如此
This is cold
好冷
This is empty
如此空虛
This is numb
讓人麻木
The life I knew is over
曾經熟悉的生活已然結束
The light's are out
燈光熄滅了
Hello darkness
你好，黑暗
I'm ready to succumb
屈服我吧
I follow you around
我四處追隨著你
I always have
一向如此
But you've gone to a place I cannot find
但你去了我無法找尋的地方
This grief has a gravity
悲痛如引力般
It pulls me down
要將我壓垮
But a tiny voice whispers in my mind
但一個微小的聲音在我心中低語
You are lost hope is gone
希望已逝
But you must go on
但你必須走下去
And do the next right thing
去做下一件正確的事
Can there be a day beyond this night
長夜的盡頭會有另一天嗎
I don't know anymore what is true
我已無法分辨什麼是真實
I can't find my direction I'm all alone
迷失方向 孑然一身
The only star that guided me was you
唯一指引我的星光是你
How to rise from the floor
如何才能重新站起
When it's not you I'm rising for
當我不是為你而振作
Just do the next right thing
只是去做下一件正確的事
Take a step step again
再次邁出一步
It is all that I can to do
這是我所能做的一切
The next right thing
下一件正確的事
I won't look too far ahead
我不會看的太遙遠
It's too much for me to take
那對我來說難以承受
But break it down to this next breath
但它會被分解到下一次呼吸
This next step
下一次邁步
This next choice is one that I can make
下一個選擇是我可以做出的選擇
So I'll walk through this night
所以我將穿越暗夜
Stumbling blindly toward the light
跌跌撞撞走向光明
And do the next right thing
做出下一件正確的事
And with the dawn what comes then
伴隨黎明破曉到來
When it's clear that everything will never be the same again
當一切不再相同
Then I'll make the choice
那時我會做出選擇
To hear that voice
聆聽內心的呼喚
And do the next right thing
做下一件正確的事
中文版
黑暗我不怕
這次不同
這冷冰
這個空洞
這麻木
我世界已經告終
沒有了光 只有黑暗
我準備要屈服
我總在你身邊 一直都在
你去了我找不到的地方
悲傷 像地心引力拖我下沉
但有個聲音
它對我呼喚
失去你 好絕望
你決定前往
做對下一件事
這長夜之後會否天亮
看不清 是虛幻或真實
找不到我的方向 孤獨無助
你是那星光指引我的路
沒有你的日子
我沒理由獨自堅持
做對下一件事
再一步 再一步
這是我唯一能做對
下一件事
我不敢看得太遠
我無法承擔太多
但下一次當我呼吸
下一步選的路 是自己的主張
我走過這黑夜 找出口跌跌撞撞
做對下一件事
看到曙光 會怎樣
我知道
當一切情況不再跟從前一樣
我再做決定
聽那聲音
做對下一件事
創作背景
這首歌關於安娜陷入絕望。在電影最黑暗的時刻，安娜面對失去她心愛的姐姐艾爾莎和艾爾莎用魔法創造的雪人奧拉夫的情景悲傷不已，她對接下來該做什麼產生了迷茫。 Anderson-Lopez and Lopez 從曾參與《冰雪奇緣》和《冰雪奇緣2》創作的兩個人的不幸中獲得靈感；聯合導演克里斯·巴克失去了一個兒子，兩部電影音樂創作的核心人物安德魯·佩奇也失去了一個兒子。
很多人都有這種感覺：當我不知道該做什麼的時候，我該怎么辦？我個人的口頭禪是你只要做下一件正確的事。它也源於我經歷焦慮和抑鬱的時候。當我早上不想起床的時候我該怎么辦？你只要做下一件正確的事，那就是下床。下一件正確的事是刷牙。下一件正確的事就是吃早餐。下一件正確的事情是看你的日曆，然後去工作。作為一名家長，我知道這種想法向孩子展示和幫助他們應對困難是非常重要的。我真的希望安娜能代表這一點。——克里斯汀·貝爾
