這首歌是流行音樂天王麥可·傑克遜幼年時期的代表作。是傑克遜五兄弟樂隊進入摩城唱片公司之後第三支冠軍單曲。傑克遜在他所有的巡迴演唱會上都翻唱了它。
基本介紹
- 中文名稱：The Love You Save
- 外文名稱：The Love You Save
- 歌曲原唱：麥可·傑克遜
- 填詞：麥可·傑克遜
- 音樂風格：活力激情
- 歌曲語言：英語
歌詞及翻譯,歌曲賞析,
歌詞及翻譯
《the love you save》你拯救的愛
Stop, you better save me
Stop, stop, stop, you better save me dear, woo
Do do do do do .
停下來，你最好拯救我
停、停、停下來，你最好拯救我，親愛的，嗚
嘟 嘟 嘟 嘟 嘟
When we played tag in grade school
You wanted to be it
But chasin' boys was just a fad,
You crossed your heart, you'd quit
When we grew up you traded
Your promise for my ring
Now just like back to grade school
You're do the same old thing
上國小時我們玩捉迷藏
你總要當被捉的
當流行追求男生時
你發誓你不玩了
當我們長大後你以
諾言換取我的戒指
如今猶如回到國小時代
你又故伎重演
Stop, the love you save may be your own
Darlin' take it slow
Or some day you'll be all alone
You better stop
The love you save may be your own
Darlin' look both ways before you cross me
You're headed for the danger zone
停，你拯救的愛可能就是你自己的
達令，慢慢來
否則總有一天你會孤苦伶仃
你最好停下
你拯救的愛可能就是你自己的
達令，惹火我之前要看清楚
你正邁向危險地帶
I'm the one who loves you
I'm the one you need
Those other guys will put you down
as soon as they succeed
They'll ruin your reputation
They'll label you a flirt
The way they talk about you
They'll turn your name to dirt, oh.
愛你的人是我
需要我的人是你
那些男人一達到目的
就會把你晾在一邊
他們使你聲名狼藉
給你水性楊花的稱號
他們議論你的方式
讓你的名字分文不值，啊！
Isaac said he kissed you, beneath the apple tree
When Benjii held your hand he felt electricity
When Alexander called you, he said he rang your chimes
Christopher discovered you're way ahead of your time
艾薩克說他在蘋果樹下吻過你
本寂拉你的手時像觸電
亞歷山大說他找你時登門按鈴
克利斯托弗發現你太前衛
Stop, the love you save may be your own
Darlin' take it slow or some day you'll be all alone
You better stop
The love you save may be your own
Darlin' look both ways before you cross me
You're headed for a danger zone
Hold on, hold on, hold on, hold on.
停，你拯救的愛可能就是你自己的
達令，慢慢來
否則總有一天你會孤苦伶仃
你最好停下
你拯救的愛可能就是你自己的
達令，惹火我之前要看清楚
你正邁向危險地帶
等會兒、等會兒、等會兒、等會兒
Hold on
"S" is for save it
"T" is for take it slow
"O" is for oh, no
"P" is for please, please don't go
等會兒
‘S’是拯救它
‘T’是放慢點
‘O’是啊，不要！
‘P’是請你不要走
The love you save may be your own
Some day you may be all alone
Stop it baby, ooh, you'd better stop
The love you save may be your own, please, please
Oh stop you, stop you baby you'll be all alone
你拯救的愛可能就是你自己的
有一天你會孤苦伶仃
停下，寶貝，啊！你最好停下來
你拯救的愛可能就是你自己的，求求你
啊！你停、你停，寶貝，你會孤苦伶仃的
I'm the one who loves you
I'm the one you need
Those other guys will put you down
As soon as they succeed
愛你的人是我
需要我的人是你
那些男人一達到目的
就會把你涼在一邊
Ooh, stop, the love you save may be your own
You better stop it,
Stop it, stop it, girl or someday you'll be all alone
啊，停下！你拯救的愛可能就是你自己的
你最好停下來
停止、停止，小姐，
否則總有一天你會孤苦伶仃
The way they talk about you
They'll turn your name, turn your name
Stop, the love you save may be your own
Don't you know, you don't you know
Stop it baby or you'll be all alone
他們對你的議論
他們會壞你名聲，壞你名聲
停，你拯救的愛可能就是你自己的
難道你不知，你不知道？
停下來寶貝，否則你會孤苦伶仃
Those other guys will put you down
As soon as they succeed
(Fade Out)
那些男人一達到目的
就會把你涼在一邊……（漸隱）
演唱會版本歌詞
（節選上部分歌詞）
When We Played Tag In Grade School
You Wanted To Be It
But Chasin' Boys Was Just A Fad,
You Crossed Your Heart, You'd Quit
When We Grew Up You Traded
Your Promise For My Ring
Now Just Like Back To Grade School
You're Do The Same Old Thing
Stop!The Love You Save May Be Your Own
Darlin' Take It Slow
Or Some Day You'll Be All Alone
You Better Stop
The Love You Save May Be Your Own
Darlin' Look Both Ways Before You Cross Me
You're Headed For The Danger Zone
歌曲賞析
這首歌在上世紀70年代廣為傳唱，後又因為Michael的一飛沖天而再度揚名。整首歌歡快而調皮的節奏，活力又富於激情的鼓點，簡單直白的歌詞，清澈且具有穿透力的嗓音，都讓這首歌成為了人們膾炙人口的佳作。
