The Dynamo Of Volition

《The Dynamo Of Volition》是由Jason Mraz演唱的一首歌曲，收錄於2008年4月29日發行的專輯《We Sing, We Dance, We Steal Things》中。

基本介紹

• 外文名稱：The Dynamo Of Volition
• 所屬專輯：We Sing, We Dance, We Steal Things
• 歌曲時長：03：36
• 發行時間：2008-04-29
• 歌曲原唱：Jason Mraz

歌曲介紹

歌名：The Dynamo Of Volition

語言：英語

風格：酸性爵士、搖滾、rap

時長：3:36

Track #:10

單曲：宣傳單曲

唱片公司：Atlantic Recording Corp.

歌手簡介

傑森·瑪耶茲(Jason Mraz)，綽號男巫，美國創作歌手，以強大的現場演唱功力聞名樂壇。第51屆格萊美獎最佳流行男歌手得主。截止2012年，傑森已推出四張錄音室專輯，其中三專《We Sing. We Dance. We Steal Things》中的單曲"I'm Yours"最為著名，成為美國Billboard單曲榜史上在榜最長時間的歌曲(76周)，全球大賣810萬張，為2009年全球單曲榜第三名，並獲得第51屆格萊美“年度歌曲”提名。2012年全新專輯《Love is a Four Letter Word》將於4月17日發行，首單"I Won't Give Up"已於1月2日釋出，廣受好評，順利登頂美國iTunes下載榜榜首。

創作來源&討論

這首歌是Jason參加一個作詞者的每周小遊戲（lucky, butterfly & coyotes都是從這個遊戲裡誕生的）而寫出的，該周給的短語是"blind man's bike" ，然後Jason則需要根據這個短語來寫一首歌。

下面歌詞譯者注：對於本歌的中心主旨，不同的人有不同的見解，我翻譯的標準為“沒人真正知道下一步會怎么樣，跟著自己的直覺走就好”。

中英歌詞

I've got the dynamo of volition

With po-pole position

Automatic transmission with lo-ow emissions

I'm a brand new addition to the old edition

With the love unconditional.

我被自由意志支配著

這種前所未有的感覺

就像是隨心所欲

在原有的感覺上又近了一步

愛我所愛

I'm a drama abolitionist

Damn no opposition to my proposition

Half of a man, half magician

Half a politician holding the mic likeammunition

And my vision is as simple as light

我不願意把生活規劃在一個劇本中

但為毛沒人認同我這么說

我或許是常人，或許是魔術師

更或許是以文字遊戲做武器的政客

我的夢想就是這么簡單

Ain't no reason we should be in a fight

No demolition

Get to vote, get to say what you like,procreation

Compositions already written by themselves

heck is for the people not believin' ingosh

不相信上帝的人都見鬼去吧

不要打攪我的興致

這根本就沒什麼好解釋的

去吧，想說什麼就說吧

下面進入主題——

Good Job

Get 'em up way high

Gimme gimme that high five

Good time

Get 'em way down low

Gimme gimme that low dough

Good God

Bring ‘em back again

Gimme gimme that high ten

You're the best definition of goodintentions.

Good Job

讓我們high起來吧

過來過來跟我擊掌

Good time

嘿彎下身子繼續搖擺

把錢給我把錢給我

Good God

重新找回那個感覺

給我給我再來個擊掌

對自己的詮釋就是活出自我！

I do not answer the call if

I do not know who is calling

I guess the whole point of it all is

That we never know really

如果我不知道是誰在給我打電話

我從來不接

如果我不知道是誰打給我的

我猜我這么做的目的

估計就是漫無目的

I'm tryin' to keep up with the Joneses

While waiting for guns and the roses

To finish what we all suppose is

Gonna be that shit will sue me

在等待槍花的某張專輯（名字被百度和諧了）時

我努力地做到比他們更好

發張專輯要發了個尼瑪的十幾年啊

怎么我說錯了嗎？難道想起訴我嗎？

Oh, fist like pumpin and wrist lock

twisting up a Rizla

Kid Icarus on the transister

Nintendo been givin' me the blister

I bend over take it in the kisser

噢，扭動你的身體來跳舞吧

不如卷一條煙

或去收音機上聽KidIcarus的歌

再玩任天堂玩到手上起水皰

讓我彎腰管它gay不gay都來吧

My best friends are hittin' on my sister.

Try to tell them that they still wish-a

Cuz she already got herself a mister

And besides that's gross to want to dissher

D-d-d-didn't I say, Didn't I say

我最好的朋友正在追我的妹妹

嘴上說著是要告訴他們這不可能發生

因為我的妹妹是個蕾絲邊

不過這么羞辱她實在太差勁

算了，我到底有沒有有沒有說過要告訴他們呢——

Good Job

Get 'em up way high

Gimme gimme that high five

Good time

Get 'em way down low

Gimme gimme that low dough

Good God

Bring ‘em back again

Gimme gimme that high ten

You're the best definition of good versusevil

Good Job

讓我們high起來吧

過來過來跟我擊掌

Good time

嘿彎下身子繼續搖擺

把錢給我把錢給我

Good God

重新找回那個感覺

給我給我再來個擊掌

你就是善惡一體的最好證明！

I do not keep up with statistics

I do not sleep without a mistress

I do not eat unless it's fixed with

some kind of sweet like a licorice

My home is deep inside the mystics

I'm known to keep diggin on existence

I'm holdin' in the heat like a fishstick

And my phone it beeps because I missed it.

我從來不會去數我玩過多少個女人

因為我從未單獨一個人睡過覺

我才不會吃那種不帶甜頭的食物

我的家被神秘的氣氛籠罩著

我就是活在我的世界裡

才不管外面發生了啥

就讓電話一直響吧我才不會去管它呢

I do not answer the call if

I do not know who is calling

I'm making no sense of it all

say can I get a witness

如果我不知道是誰在給我打電話

我從來不接

不對這根本說不通啊？

咳我的話你可別當真

I'm only a boy in a story

Just a hallucinatory

Trippin' on nothing there is

Living in the wilderness

我只是一個活在故事中的男孩

沉浸在一點點幻覺中

在虛無縹緲間旅行

自high自樂罷了

With a tiger spot on my back

Living life of a cat

I just wanna relax here

And write another rap tune

Driving off on your blind man's bike

You can say just what you like

Or nothing can stop you

我像是個有虎膽雄心的人

卻過著一隻貓的自在生活

餵我只是想放鬆下而已

然後再繼續寫下一首rap

別管那些條文規定

你可以說任何你想說的事情

因為根本沒有什麼可以阻攔你

Good Job

Get 'em up way high

Gimme gimme that high five

Good time

Get 'em way down low

Gimme gimme that low dough

Good God

Bring ‘em back again

Gimme gimme that high ten

You're the best..

Good Job

讓我們high起來吧

過來過來跟我擊掌

Good time

嘿彎下身子繼續搖擺

把錢給我把錢給我

Good God

重新找回那個感覺

給我給我再來個擊掌

你是最棒的…

Good Job

Get 'em up way high

Gimme gimme that high five

Good time

Get 'em way down low

Gimme gimme that low dough

Good God

Bring ‘em back again

Gimme gimme that high ten

You're the best definition of goodintention

You're the best definition of goodintention

You're the best definition of goodintention

You're the best around…

Good Job

讓我們high起來吧

過來過來跟我擊掌

Good time

嘿彎下身子繼續搖擺

把錢給我把錢給我

Good God

重新找回那個感覺

給我給我再來個擊掌

對自己的詮釋就是活出自我！

活出自我！

活出自我！

OMG你就是最棒的…

專輯介紹

沉澱一年，回歸簡單生活，用全新能量在第三張原創專輯當中活出自我l 部落格女孩Colbie Caillat、心靈投手James Morrison誠意跨刀獻聲！出生自維吉尼亞的一個樸實小鎮的Jason Mraz，在紐約念大學的時候主修音樂劇，有一天他拿起吉他，突然發現自己的天命，於是便在畢業之後，跑到聖地亞哥當起街頭藝人。在那段時期，他和自稱是靈媒的流浪漢，成為心靈夥伴，他也開始四處流浪探索人生，並在這過程當中，很幸運地遇到生命中的貴人--知名音樂人鼓手Toca Rivera，兩人一同演出的精彩現場表演，也成為當時美國西岸網路間，最廣為流傳的行家級必備珍藏。Jason Mraz這位出色的素人歌手，在2002順利獲得唱片契約，推出首張專輯“Waiting For My Rocket To Come”，專輯一推出，隨即攻下全美熱門潛力榜亞軍，並獲得了白金銷售認證，當中的「The Remedy (I Won’t Worry)」、「You and I Both」也都成為傳唱度極高的單曲。2005發行第二張原創大碟“Mr. A-Z”，甫發行即空降美國告示牌TOP5，而Jason擅長把玩文字的創意，也在這張專輯裡作了更淋漓盡致的發揮。在發行了兩張專輯、參加無數場現場表演、以及一連串的宣傳行程之後，Jason決定把時間留給自己，他想利用一年的時間，讓自己回歸到一般生活里。他不打算安排任何的工作行程，只想簡單地逛逛雜貨店、親手餵貓咪、自己洗衣服、照顧花園裡的草木等…。在回歸簡單生活的幾個月之後，奇妙的事發生了，源源不絕的創作靈感，不停自腦中滿溢出來，Jason在這休息的過程里，慢慢地從自我了解到自我強化，一直到自我成長，而這些嶄新的音樂能量，自然而然地匯集結成第三張原創專輯“We Sing, We Dance, We Steal Things”！ 「Make It Mine」作了有一點戲劇化的開場，積極的喜悅、真摯的熱情、無慮的自在，我們都感受到了；如果想把大自然寫成一首歌，「I`m Yours」就是最好的問候語，而Jason Mraz則會是最佳的翻譯官，這首歌早已透過網路的傳遞，讓許多人補充滿滿的好心情；部落格女孩Colbie Caillat(寇比凱蕾)和Jason Mraz的溫暖情歌「Lucky」，讓幸福以最簡單的方式，提供隨身攜帶的服務；心靈投手James Morrison和Jason Mraz，用彼此不同的聲線，編織出「Details In The Fabric」的紋理分明；「The Dynamo Of Volition」一邊在舌尖按下快轉鍵，Jason一邊大玩特玩他剛剛發現、叫做Acid Jazz的新玩具；帶著簡單的吉他聲，一同來到夕陽滿溢的時間迴廊里，逆著時光前進的方向走，一個男人拉開身體的拉煉，發現裡面住著一位受了傷的小男孩，雙手緊握著「Love For A Child」這張泛黃的相片；十指輕敲淺岸水面，陣陣鋼琴音符像連漪散開，令人心醉神迷，不知不覺走向水中央，「If It Kills Me」隨著弦樂交織成的漩渦，一同慢慢陷入滅頂終點；愛的瞬間就像一場美麗核爆，而被毀滅後的世界荒蕪殘破，鋪天蓋地的寂寞塵埃，散落空中慢速紛飛，「Beautiful Mess」沙啞地敘述這場，無力招架、沒有籌碼的連鎖效應！每個人的心裡都住著一個孩子，曾經不想長大的Jason Mraz，這一次他終於彎下腰來，牽起那個跟他有著一樣微笑的孩子，手拉著手一起走出自在的步伐。