《The Army Goes Rolling Along》是美國軍樂隊演唱的一首歌曲，由Harold W. Arberg填詞，約翰·菲力浦·蘇薩譜曲，收錄在專輯《UNITED STATES MILITARY BANDS: Broad Stripes Bright Stars》中。
基本介紹
- 中文名：陸軍勇往直前
- 外文名：The Army Goes Rolling Along
- 所屬專輯：UNITED STATES MILITARY BANDS: Broad Stripes Bright Stars
- 歌曲時長：0時03分05秒
- 歌曲原唱：美國軍樂隊
- 填詞：Harold W. Arberg
- 譜曲：約翰·菲力浦·蘇薩
- 編曲：約翰·菲力浦·蘇薩
- 音樂風格：軍曲
- 歌曲語言：美式英語
- 發行時間：1956年11月
- 創作國家：美國
創作背景,歌曲歌詞,歌詞翻譯,
創作背景
美國海軍，海軍陸戰隊，空軍和海岸警衛隊已經採用了官方歌曲，陸軍急於找到自己的歌曲。他們在1948年舉辦了一場比賽來尋找官方歌曲，但沒有得到很多人的支持。 1952年，陸軍部長弗蘭克佩斯要求音樂界提交歌曲並收到800多份意見書。 Sam Stept贏得的“陸軍的永遠在那裡”和一支陸軍樂隊在1953年1月20日總統德懷特·艾森豪舉行的首次遊行中表演。
然而，許多人認為這首曲子太類似於“我有一串可愛的椰子”，因此陸軍決定保留美國野戰炮兵3月份的大部分旋律，但用新的歌詞。 Harold W. Arberg是副總監的音樂顧問;他提交了被接受的歌詞。1956年11月11日，軍隊威爾伯·馬里昂布魯克爾部長在退伍軍人節致力於音樂。這首歌是在美國大多數軍隊儀式結束時播放的，所有的士兵都應該受到關注和唱歌。當播放一首以上的歌曲時，他們按照國防部指令的順序播放：陸軍，海軍陸戰隊，海軍，空軍和海岸警衛隊。
歌曲歌詞
March along,
sing our song,
withthe Army of the free.
Count the brave,
count the true,
who have fought to victory.
We're the Army and proud of our name.
We're the Army and proudly proclaim.
First to fight for the right,
And to build the Nation’s might,
And The Army Goes Rolling Along
Proud of all we have done,
Fighting till the battle’s won,
And the Army Goes Rolling Along.
Then it's Hi! Hi! Hey!
The Army's on its way.
Count off the cadenceloud and strong.
For where e’er we go,
You will always know.
That The Army Goes Rolling Along.
Valley Forge, Custer'sranks,
San Juan Hilland Patton's tanks,
作曲者：約翰·菲力浦·蘇薩
And the Army went rolling along
Minutement, from the start,
Always fighting from the heart,
And the Army keeps rolling along.
Then it's Hi! Hi! Hey!
The Army's on its way.
Count off the cadenceloud and strong
For where e’er we go,
You will always know
That The Army Goes Rolling Along.
Men in rags,
men who froze,
Still that Army met its foes,
And the Army went rolling along.
Faith in God,
then we're right,
And we'll fight with all our might,
As the Army keeps rolling along.
Then it's Hi! Hi! Hey!
The Army's on its way.
Count off the cadenceloud and strong
For where e’er we go,
You will always know
That The Army Goes Rolling Along. (Keeps rolling)
That The Army Goes Rolling Along.
歌詞翻譯
三月到來，
唱著我們的歌，
和我們嚮往著自由的軍人。
算上勇者，
算上真理，
是誰取得了勝利？
我們是軍人，並為我們的名字感到自豪。
我們是軍人並自豪地宣布。
首先為了爭取權利，
為了建設國家的力量，
還有陸軍繼續前進。
為我們所做的一切感到驕傲，
戰鬥直到戰鬥勝利，
陸軍將繼續前進。
那么很高興！嗨！嘿!
陸軍正在前進。
響亮而強大的節奏。
對於我們去哪裡，
你將永遠知道。
陸軍要滾滾而來。
福斯谷，卡斯特的隊伍，
聖胡安山和巴頓的坦克，
陸軍繼續前進
從一開始，
始終與內心鬥爭，
陸軍繼續前進。
那么很高興！嗨！嘿!
陸軍正在前進。
計數響亮而強大的節奏
對於我們去哪裡，
你將永遠知道
陸軍要滾滾而來。
穿破爛衣服的男人，凍僵的男人，
莊嚴儘管軍隊遇到了敵人，
陸軍繼續前進。
信仰上帝，那么我們是對的，
我們將盡我們所能，
隨著陸軍繼續前進。
那很好！嗨！嘿!
陸軍正在前進。
計數響亮而強大的節奏
對於我們去哪裡，
你將永遠知道
陸軍要滾滾而來。（前進前進）
陸軍要滾滾而來。
