《Skateaway》是Dire Straits演唱的歌曲，收錄於專輯《Making Movies (Remastered)》。
基本介紹
- 外文名：Skateaway
- 所屬專輯：Making Movies (Remastered)
- 歌曲原唱：Dire Straits
- 發行日期：1980年10月17日
歌曲歌詞
I seen a girl on a one way corridor
在單向走廊里我看見一位女孩
Stealing down a wrong way street
悄然間她往相反方向奔去來到街道上
For all the world like an urban toreador
她就像這個城市裡興奮的牛鬥士
She had wheels on on her feet
她的腳下有一雙滑輪鞋
Well the cars do the usual dances
看那些汽車跳著老套的舞蹈（相互碰擦堵車）
Sames old cruise and the kerbside crawl
同樣老舊的遊輪和路邊爬行的人潮
But the rollergirl shes taking chances
但是這位捲髮女孩在冒險
They just love to see her take them all
而城市裡的人愛看她只是拿她取樂
No fears alone at night shes sailing through the crowd
當夜晚來臨時她並不害怕，獨自一人在人群中滑行
In her ears the phones are tight and the musics playing loud
在她的耳機世界裡，給她的來電很密集，她聽的音樂很噪響
Hallelujah here she comes queens rollerball
哈利路亞！她拿到了英國女皇的簽字筆
Enchante what can I say dont care at all
我能說什麼？比如“很高興認識你（法語）”嗎？而她根本不在乎
You know she used to have to wait around
你知道的她以前經常在這裡等候
She used to be the lonely one
她曾孤零零的孑自一人
But now that she can skate around town
但現在她可以在城市裡盡情地滑行
Shes the only one
她就是獨一無二的
No fears alone at night shes sailing through the crowd
當夜晚來臨時她並不害怕，獨自一人在人群中滑行
In her ears the phones are tight and the musics playing loud
在她的耳機世界裡，給她的來電很密集，她聽的音樂很噪響
She gets rock n roll a rock n roll station
她玩兒搖滾樂，有一個搖滾樂站
And a rock n roll dream
還有一個搖滾夢
Shes making movies on location
她在外景拍攝影片
She dont know what it means
她並不知道這對她意味著什麼
But the music make her wanna be the story
但是音樂會使她被人銘記
And the story was whatever was the song what it was
無論那首歌寫的具體是什麼，她的故事會如何發展
Rollergirl dont worry
滑輪女孩啊請別擔心你的未來
D.j. play the movies all night long
DJ們會整晚播放著影片的
She tortures taxi drivers just for fun
她與計程車司機拌嘴只是為了打趣
She like to read their lips
她喜歡和司機們嚼舌根
Says toro toro taxi see ya tomorrow my son
說“傻牛計程車明天再見，我的兒子”
I swear she let a big truck graze her hip
我發誓她這樣做會讓她的屁股被大卡車蹭破
She got her own world in the city
她在城市裡擁有自己的一片小天地
You cant intrude on her
你無法打擾她
She got her own world in the city
她在城市裡擁有自己的一片小天地
Cos the citys been so rude to her
因為城市裡的人對她太粗魯無禮了
No fears alone at night shes sailing through the crowd
當夜晚來臨時她並不害怕，獨自一人在人群中滑行
In her ears the phones are tight and the musics playing loud
在她的耳機世界裡，給她的來電很密集，她聽的音樂很噪響
She gets rock n roll a rock n roll station
她玩兒搖滾樂，有一個搖滾樂站
And a rock n roll dream
還有一個搖滾夢
Shes making movies on location
她在外景拍攝影片
She dont know what it means
她並不知道這對她意味著什麼
But the music make her wanna be the story
但是音樂會使她被人銘記
And the story was whatever was the song what it was
無論那首歌寫的具體是什麼，她的故事會如何發展
Rollergirl dont worry
滑輪女孩啊請別擔心你的未來
D.j. play the movies all night long
DJ們會整晚播放著影片的
Come slippin and a slidin
來吧不斷滑行吧
Lifes a rollerball
生活就是一支等待簽上字的簽字筆
Slippin and a slidin
不斷滑行吧
Skateaway thats all
輪滑的生命就是這樣
Shala shalay hey hey skateaway
莎拉莎拉嘿繼續滑行吧
Shes singing shala shalay hey hey
她哼唱著莎拉莎拉
Skateaway
滑行吧
