She Bangs

《She Bangs》是由瑞奇·馬丁演唱的歌曲。該曲由Desmond Child、Robi Rosa、Walter Afanasieff創作，收錄在瑞奇·馬丁於2000年11月14日發行的第6張錄音室專輯《Sound Loaded》中，並作為專輯先行曲於2000年10月發行同名單曲輯。

2000年，瑞奇·馬丁憑藉《She Bangs》提名第43屆葛萊美獎最佳流行男歌手。

基本介紹

• 外文名：She Bangs
• 所屬專輯：Sound Loaded
• 歌曲時長：4分42秒
• 歌曲原唱：瑞奇·馬丁
• 填詞：Desmond Child、Robi Rosa、Walter Afanasieff
• 譜曲：Desmond Child、Robi Rosa、Walter Afanasieff
• 音樂風格：浩室音樂
  拉丁音樂
• 發行日期：2000年11月14日
• 歌曲語言：英語
  西班牙語

創作背景

《She Bangs》做為專輯《Sound Loaded》先行曲於2000年10月發行，但因唱片公司老闆認為其中一句歌詞“she blew me off”太過不雅，瑞奇·馬丁被迫答應將這句歌詞刪改。其實“she blew me off”在美國和很多其他國家，都是指男人被女人拋棄，但在英國，這句句子的意思便完全不同，而且含有三級的味道。

歌曲歌詞

英文歌詞

中文譯文

Talk to me Tell me your name You blow me off like it's all the same You lit a fuse and now I'm ticking away Like a bomb Yeah, baby Talk to me Tell me your sign You're switching sides like a Gemini You're playing games and now you're hittin' my heart Like a drum Yeah, baby Well if lady luck gets on my side We're gonna rock this town alive I'll let her rough me up 'Till she knocks me out She walks like she talks And she talks like she walks She bangs, she bangs Oh baby When she moves, she moves I go crazy 'Cause she looks like a flower but she stings like a bee Like every girl in history She bangs, she bangs I'm wasted by the way she moves No one ever looked so fine She reminds me that a woman only got one thing on her mind Talk to me Tell me your name I'm just a link in your daisy chain Your rap sounds like a diamond map to the stars Yeah, Baby Talk to me Tell me the news You wear me out like a pair of shoes We'll dance until the band goes home Then you're gone Yeah, Baby Well if it looks like love should be a crime You'd better lock me up for life I'll do the time with a smile on my face Thinking of her in her leather and lace She bangs, she bangs Oh baby When she moves, she moves I go crazy 'Cause she looks like a flower but she stings like a bee Like every girl in history She bangs, she bangs I'm wasted by the way she moves No one ever looked so fine She reminds me that a woman only got one thing on her mind Well if Lady Luck gets on my side We're gonna rock this town alive I'll let her rough me up 'Till she knocks me out She walks like she talks And she talks like she walks She bangs, she bangs Oh baby When she moves, she moves I go crazy 'Cause she looks like a flower but she stings like a bee Like every girl in history She bangs, she bangs I'm wasted by the way she moves No one ever looked so fine She reminds me that a woman only got one thing on her mind She bangs, she bangs She moves, she moves She bangs, she bangs She moves, she moves She bangs, she bangs When she moves, she moves Oh baby I go crazy 'Cause she looks like a flower but she stings like a bee Like every girl in history She bangs, she bangs I'm wasted by the way she moves No one ever looked so fine

跟我說話 告訴我你的名字 你讓我感到呼吸困難 你點燃導火線 像炸彈消失 喔 寶貝 跟我說話 到訴我你的星座 你搖擺起來像雙子座 你玩遊戲擊中我的心 想敲鼓那樣 喔 寶貝 如果幸運女神支持我 我們將用搖滾讓這個城鎮復活 我會讓她興奮我 直到我精疲力盡 她的舞步就像她的語言 她的語言就像她的舞步 怦然心動 喔 寶貝 當她舞動的時候 讓我瘋狂 因為她看起來像花一樣卻像蜜蜂一樣蜇人 像歷史的每一個女孩 怦然心動 我沉醉於她的舞姿 沒有誰想她一樣動人 她提醒了我女人心中只有一種東西 跟我說話 告訴我你的名字 我與你雛菊花相連 你的聲音就像鑽石映射著星星 喔 寶貝 和我說話 告訴我這個訊息 你使我精疲力盡就像你腳上的鞋子 我們要一直跳直到樂隊回家 然後你也走了 喔 寶貝 如果愛是罪惡 你最好把我鎖起來 我會笑著度過每一天 想著她的皮革裙子 怦然心動 喔 寶貝 當她舞動的時候 讓我瘋狂 因為她看起來像花一樣卻像蜜蜂一樣蜇人 像歷史的每一個女孩 怦然心動 我沉醉於她的舞姿 沒有誰想她一樣動人 她提醒了我女人心中只有一種東西 如果幸運女神支持我 我們將用搖滾讓這個城鎮復活 我會讓她興奮我 直到我精疲力盡 她的舞步就像她的語言 她的語言就像她的舞步 怦然心動 喔 寶貝 當她舞動時 讓我瘋狂 因為她看起來像花一樣卻像蜜蜂一樣蜇人 像歷史的每一個女孩 怦然心動 我沉醉於她的舞姿 沒有誰想她一樣動人 她提醒了我女人心中只有一種東西 怦然心動 當她舞動時 怦然心動 當她舞動時 怦然心動 喔 寶貝 當她舞動時 讓我瘋狂 因為她看起來像花一樣卻像蜜蜂一樣蜇人 像歷史的每一個女孩 怦然心動 我沉醉於她的舞姿 沒有誰想她一樣動人

歌曲鑑賞

性感快歌《She Bangs》仍然延續著瑞奇·馬丁一貫的性感拉丁曲風，以厚實的嗓音，唱出了令人動心的旋律，是瑞奇·馬丁最具代表性、最能將舞會氣氛瞬間引爆、加溫至沸點的聚會歡歌。

《She Bangs》中瑞奇·馬丁刻意的拉進和維持著和西班牙語系歌迷的關係，比如在曲目結束時的一句“Cambia La Piel”就是為那些熱愛他的西班牙語系歌迷服務的，並且不得不承認，瑞奇·馬丁用母語唱歌的時候，他的聲音聽起來更自然，更不做作。

歌曲MV

《She Bangs》的MV在巴哈馬群島拍攝，瑞奇·馬丁與數十名性感女舞者合作，與美女喬裝的美人魚、八爪魚在海邊戲水。眾多美女伸出“魔掌”觸摸瑞奇·馬丁、而瑞奇·馬丁大跳激情舞的畫面，使得該MV在部分地區禁播，或者進行了修改。彼時還是模特的查寧·塔圖姆在MV中飾演了其中一名伴舞。

獲獎記錄

重要演出

翻唱版本