《Portobello bellelive》是Dire Straits演唱的歌曲，由Mark Knopfler作詞作曲，收錄於《Communique (Remastered)》專輯中。
基本介紹
- 外文名：Portobello bellelive
- 所屬專輯：Communique (Remastered)
- 歌曲原唱：Dire Straits
- 填詞：Mark Knopfler
- 譜曲：Mark Knopfler
歌曲歌詞
Bella donnas on the high street
貝拉夫人站在大街上
Her breasts upon the off beat
她的波濤洶湧成為了人們的聚焦點
And the stalls are just the side shows
服裝攤位則成為了陪襯的背景
Victorianas old clothes
攤位上賣著維多利亞時代的舊衣服
And yes her jeans are tight now
看啊她穿著緊身牛仔褲
She gotta travel light now
她得輕裝上路了
Shes gotta tear up all her roots now
她拋棄了自己的那套老舊思想
She got a turn up on the boots now
現在她穿上了長筒靴
Yeah she thinks shes tough
是的她心裡很確信
She aint no english rose
她稱不上是典型英格蘭長相的美女
But the blind singer
但是有位盲人歌手
Hes seen enough and he knows
他閱人無數深諳世道
Yes and he do a song
沒錯他寫了一首歌
About a long gone irish girl
寫給一位早已逝去的愛爾蘭姑娘
Ah but I got one for you my portobello belle
不過我給你帶了一位波托貝洛美女來認識
She sees a man upon his back there
她看見有個男人在他（盲人歌手）後邊
Escaping from a sack there
正從一個麻袋裡逃脫出來
And bella donna lingers
貝拉夫人看著那個男人若有所思
Her gloves they got no fingers
她的那雙手套缺了手指部分
Yeah, the blind man singing irish
快看這位盲人歌手在唱那首愛爾蘭姑娘
He get his money in a tin dish
他把得到的錢裝在一個罐頭盒裡
Just a corner serenader
這不過是那個角落的小插曲
Upon a time he could have made her, made her
曾有一段時間他還能吸引她
Yeah, she thinks shes tough
是的她心裡很確信
She aint no english rose
她稱不上是典型英格蘭長相的美女
Ah, but the blind singer
但是那位盲人歌手
Hes seen enough and he knows
他閱人無數深諳世道
Yes and do a song
沒錯他寫了一首歌
About a long gone irish girl
寫給一位早已逝去的愛爾蘭姑娘
But I got one for you my portobello belle
不過我給你帶了一位波托貝洛美女來認識
Yes and these barrow boys are hawking
不知何時來了一群手推車的少年們在叫賣
And a parakeet is squawking
裡面的一隻鸚鵡在咯咯地叫嚷學舌
Upon a truck a paper rhino
手推車上有一隻紙做的犀牛
She get the crying of a wino
她聽見了一個酒鬼的哭鬧
And then she get the reggea rumble
接著她聽見了雷鬼樂的嘈雜聲
Bella donnas in the jungle
貝拉夫人身處這個鋼筋叢林裡
But she aint no garden flower
但她並不是開在這座城市花園裡的花（比喻與無法融入周圍）
These aint no distress in the tower
這一切在我們這些局外人看來倒無傷大雅
Oh, bella donna walks
噢，貝拉夫人走了
Bella donna taking a stroll
貝拉夫人在街上緩緩散步著
But, she dont care about your window box
但她並不會望向你的視窗
Or your button hole
更別提你衣服上的紐扣洞了
Yes and she sing a song about a long gone irish girl
你沒聽錯她在唱那首早已逝去的愛爾蘭姑娘的歌
But I got one for you my portobello belle
不過我給你帶來了一位波托貝洛美女
